E74 - The Enemy, Ino-Shika-Cho!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You guys!
[00:13] ---
    Team 10!
[00:15] ---
    What are you doing here?
[00:16] ---
    I was right.
[00:18] ---
    I figured you guys
    went after Mitsuki
[00:20] ---
    and would be around here.
[00:22] ---
    My Super Beast Scroll
    made it easy to catch up to you.
[00:25] ---
    Don't tell me you were sent out
    to capture Mitsuki?!
[00:28] ---
    You got it slightly wrong.
[00:32] ---
    – Watch out!
    – Wha—?!
[00:37] ---
    Tsk! Don't make us waste time!
[00:40] ---
    What's the big idea?!
[00:42] ---
    That's what I'd ask you guys.
[00:44] ---
    It's only natural to interpret
    your actions as desertion…
[00:48] ---
    We came to take you two
    back to the village!
[00:51] ---
    Though, we don't like doing this!
[00:53] ---
    Team 10 is hunting us down?
[00:56] ---
    Sorry, but orders are orders.
[00:59] ---
    If you resist…
[01:00] ---
    We'll have to use force.
[01:04] ---
    Shikadai!
[02:36] ---
    The Enemy, Ino-Shika-Cho!
    
    
    
    
[02:39] ---
    The Enemy, Ino-Shika-Cho!
    Our mission is to bring you
    back to the village.
    
    
[02:40] ---
    Our mission is to bring you
    back to the village.
    
    
[02:43] ---
    I'm sure you already know,
[02:45] ---
    but if you refuse,
    you'll be branded as Rogue Ninja.
[02:48] ---
    That's right,
    and we don't want that to happen!
[02:51] ---
    So, let's go back, Sarada!
[02:54] ---
    Cho-Cho!
[02:55] ---
    Hold on a minute!
[02:58] ---
    I have to see Mitsuki one more time
    and confirm things with him!
[03:01] ---
    I know you're worried
    about your friend.
[03:04] ---
    But investigating the incident
    isn't your mission, right?
[03:08] ---
    I can't go and save a friend
    unless it's a mission?!
[03:12] ---
    That's not it!
[03:13] ---
    I'm saying it's
    a dangerous situation
[03:15] ---
    because you're rushing in
    while you're frantic!
[03:17] ---
    So, you're saying I'm irrational?!
[03:19] ---
    Yeah!
[03:20] ---
    I totally get why
    you feel like rushing in.
[03:23] ---
    After all, he's a friend.
[03:25] ---
    But it's because he's a friend,
[03:26] ---
    that you should be
    cool and rational, right?
[03:33] ---
    I can't do that.
[03:36] ---
    Boruto!
[03:37] ---
    Shikadai, you have a fair argument.
[03:42] ---
    But I just have to go to Mitsuki!
[03:45] ---
    You…
[03:48] ---
    Sadly, I don't think we're going to
    be able to convince them.
[03:52] ---
    Jeez…
[03:55] ---
    Get ready.
[03:56] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[04:03] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[04:11] ---
    That was close!
[04:19] ---
    I expect this much
    from Moegi Sensei…
[04:21] ---
    I have no choice now!
[04:33] ---
    Sorry. Your eyes are amazing…
[04:36] ---
    But I'm not a jonin for nothing.
[04:39] ---
    Don't worry.
[04:40] ---
    I wouldn't hurt one of
    Konohamaru's students!
[04:43] ---
    At least, I'd try not to!
[04:46] ---
    She's strong!
[04:48] ---
    It's hard for any of us
    to use lethal jutsu…
[04:52] ---
    Luckily, we have a lot of ways
    to capture you.
[04:56] ---
    Exactly!
[04:58] ---
    Sealing Jutsu:
    Crouching Tiger Bullet!
[05:06] ---
    Boruto!
[05:09] ---
    Sorry, but we're taking you
    home like this, Sarada!
[05:16] ---
    I-I can't move!
[05:18] ---
    Dad just taught me
    that special move.
[05:22] ---
    You didn't know about this,
    did you?
[05:23] ---
    Even a problem child
    who never listens can't escape
[05:27] ---
    if he gets sealed away in a scroll!
[05:29] ---
    Damn it!
[05:36] ---
    Huh?
[05:37] ---
    What was that?
[05:41] ---
    Huh? What?
[05:42] ---
    Sorry, Cho-Cho!
[05:47] ---
    Wait!
[06:00] ---
    We let them get away…
[06:03] ---
    What was Boruto's jutsu just now?
[06:05] ---
    He had a special jutsu
    up his sleeve too.
[06:09] ---
    I figured out the pattern
    to their actions.
[06:12] ---
    27 more moves and it's over.
[06:23] ---
    That you, Yurito?
[06:24] ---
    Were you loafing around again?
[06:25] ---
    So you were here…
[06:27] ---
    Oh?!
[06:28] ---
    Thank you! Can you put it there?
[06:34] ---
    Huh? What is it?
[06:37] ---
    I get the feeling you're here
    for something else.
[06:39] ---
    I heard only Team 10 was
    sent after Boruto and Sarada.
[06:45] ---
    What's up with that?
[06:47] ---
    Our top priority
    is to find Mitsuki.
[06:50] ---
    We don't have the manpower
    to add onto Team 10.
[06:54] ---
    That's not what I mean!
[06:56] ---
    I'm saying pitting friends against
    each other makes things difficult!
[06:59] ---
    You've got nothing to worry about.
[07:01] ---
    He learned a lot during
    the Byakuya Gang incident.
[07:04] ---
    If push comes to shove,
    he'll act even if they're friends.
[07:08] ---
    Well, that's fine…
[07:10] ---
    Besides…
[07:12] ---
    If I know him, he's already
    thinking what I'm thinking.
[07:16] ---
    What?
[07:17] ---
    Spare me the doting parent act.
[07:20] ---
    Anyway,
    it's the perfect mission for him.
[07:24] ---
    I see…
[07:25] ---
    They tried to throw us off
[07:26] ---
    by using Shadow Clones
    as a deception tactic.
[07:28] ---
    Just as Shikadai predicted.
[07:31] ---
    You're up next, Inojin.
[07:32] ---
    Roger!
[07:39] ---
    Trees are sparse from here on out,
[07:41] ---
    so they won't be able to
    hide from aerial tracking.
[07:45] ---
    Still, even though it's an order,
[07:47] ---
    I don't like the idea of
    having to fight Sarada…
[07:50] ---
    Hey, c'mon.
    It's not like we have to kill them.
[07:54] ---
    If we can capture them this time,
    it's over.
[07:57] ---
    Shikadai! Could you possibly be
    forcing yourself to do this?
[08:02] ---
    What's that supposed to mean?
[08:03] ---
    I knew it!
[08:05] ---
    You act like you're cool
    with what we're doing,
[08:06] ---
    but actually, you're worried about
    Boruto and Mitsuki too, right?
[08:10] ---
    Shut up!
    Is that a bad thing, if I am?
[08:12] ---
    No, it's not!
[08:13] ---
    I mean,
    you're a surprisingly kind person.
[08:17] ---
    Mitsuki's my friend too.
[08:19] ---
    That's why we can't let this thing
    get any bigger than it is.
[08:22] ---
    You're right.
[08:24] ---
    Mitsuki is the reason for
    Boruto and Sarada's desertion,
[08:27] ---
    and that certainly won't improve
    his standing in the village.
[08:30] ---
    You're saying that Lord Seventh
    won't be able to keep protecting him?
[08:36] ---
    That's why stopping them here
    is not only for their sake,
[08:40] ---
    but for Mitsuki too.
[08:43] ---
    So unless they have
    a perfectly rational reason,
[08:45] ---
    we can't give whatever they say
    any merit.
[08:49] ---
    Seems like you
    understand completely!
[08:51] ---
    For everyone's sake, huh?
[08:54] ---
    But what bothers me is that even
    Sarada who's always so level-headed
[08:57] ---
    went off with Boruto.
[08:59] ---
    There must something
    driving them to do this.
[09:03] ---
    If so, what is it?
[09:05] ---
    Found them!
[09:09] ---
    But…there's two sets of them.
[09:12] ---
    There's are two sets of
    Boruto and Sarada,
[09:14] ---
    going in opposite directions.
[09:17] ---
    Shadow Clones.
[09:19] ---
    Shikadai, what do you think?
[09:20] ---
    It's classic strategy to split up
    our fighting power.
[09:24] ---
    We'll go after one set.
[09:26] ---
    Moegi Sensei,
    please go after the other one.
[09:28] ---
    Got it. Whoever gets the decoy
    will rush back to aid the other.
[09:33] ---
    I see… So whoever finds them…
[09:36] ---
    Yeah, we'll still have
    the advantage.
[09:45] ---
    I'm gonna checkmate you soon,
    Boruto.
[09:55] ---
    What's wrong?
[09:56] ---
    They already got our decoy clones…
[09:58] ---
    It was Moegi Sensei.
[10:00] ---
    Gotta hand it to her.
[10:09] ---
    They caught up already?!
[10:11] ---
    Seems we got the real ones.
[10:14] ---
    I really think you should
    give this up soon.
[10:17] ---
    Do we really have to fight,
    Cho-Cho?
[10:20] ---
    Well, it's hard for me too, but…
[10:21] ---
    Sorry, but this time
    I'm not gonna hold back, Sarada!
[10:27] ---
    Boruto, I won't show mercy
    on you or Mitsuki either.
[10:32] ---
    I'm gonna stop you right here!
[10:34] ---
    Oh yeah?
[10:36] ---
    I guess neither of us are willing
    to bend for friendship.
[10:41] ---
    Then, I guess there's no other way.
[10:44] ---
    Let's do this, Sarada!
[10:45] ---
    First, he'll use Shadow Clones
    to confuse us.
[10:47] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[10:54] ---
    Way too obvious!
[11:03] ---
    I'm gonna get you in one shot!
[11:09] ---
    Next, Sarada will take advantage
    of the chaos…
[11:13] ---
    If I bring down the command post…
[11:24] ---
    Are you okay, Sarada?
[11:26] ---
    I've seen your strategy
    over and over again.
[11:29] ---
    It may work on others, but not me.
[11:34] ---
    You think you won already?
[11:37] ---
    I know that desperate trick too.
[11:40] ---
    One more time!
[11:45] ---
    Sarada, back me up!
[11:47] ---
    Like I'd let you!
[11:48] ---
    Cha!
[12:05] ---
    – Let's go!
    – Yeah!
[12:06] ---
    – Boruto Stream!
    – Boruto Stream!
[12:10] ---
    How about an aerial attack?!
[12:15] ---
    You're done!
[12:30] ---
    Shadow Paralysis…complete.
[12:34] ---
    Boruto!
[12:38] ---
    Everything's going just the way
    you predicted, Shikadai.
[12:41] ---
    I figured you'd think a simple plan
    like this would work…
[12:46] ---
    …and I was right.
[12:47] ---
    D-Damn it!
[12:49] ---
    You guys switched
    during the explosion!
[12:52] ---
    Moegi Sensei will get here soon.
[12:55] ---
    Sorry, Boruto,
    but this is checkmate.
[12:58] ---
    Shikadai…
[12:59] ---
    I have to find Mitsuki!
[13:00] ---
    You idiot!
[13:01] ---
    In the same way that
    you can't leave Mitsuki alone,
[13:04] ---
    I can't leave you alone!
[13:06] ---
    I can't just stand by and
    watch you do something reckless!
[13:10] ---
    Shikadai!
[13:17] ---
    Isn't that…
[13:20] ---
    To begin with,
[13:21] ---
    I think there's more to
    this incident than meets the eye.
[13:27] ---
    What do you mean?
[13:28] ---
    Whether Mitsuki did it or not,
[13:31] ---
    he couldn't have
    pulled it off alone.
[13:34] ---
    You're not saying
    it's some kind of conspiracy?
[13:38] ---
    I can't say that it is
    for sure yet.
[13:40] ---
    But it's also possible that Boruto
    and Sarada found some kind of clue.
[13:46] ---
    By any chance,
    the reason you sent Shikadai was…
[13:50] ---
    I can't leave my post here.
[13:53] ---
    But if for some reason,
    he does uncover something…
[13:57] ---
    he'll be able to make
    the optimum decision.
[14:04] ---
    I'm gonna get going.
[14:05] ---
    All right.
[14:08] ---
    Hey, Shikadai…
[14:10] ---
    Do you know the proverb,
[14:12] ---
    "The knight that jumps far
    falls prey to a pawn?"
[14:15] ---
    If a knight tries to
    charge in alone,
[14:18] ---
    he'll be brought down
    without expecting it.
[14:21] ---
    Yeah, I know it.
[14:24] ---
    Well then, good.
[14:28] ---
    I made sure he wouldn't
    get ahead of himself.
[14:31] ---
    Hopefully, it doesn't backfire.
[14:35] ---
    Is that the snake Mitsuki uses
    to send messages?
[14:38] ---
    Where did you find it?
[14:40] ---
    In the Leaf Village!
[14:42] ---
    Tell me! What did he say to you?
[14:46] ---
    It was a vague message!
[14:48] ---
    It just said, "This is my will."
[14:54] ---
    But something big
    is happening to him,
[14:57] ---
    and he left me this message!
[14:59] ---
    It has to mean something!
[15:00] ---
    I have to find out what it means!
[15:04] ---
    Boruto!
[15:05] ---
    All this time, I thought I knew him,
    but actually, I knew nothing.
[15:10] ---
    That's why I have to go!
[15:18] ---
    Hey, what's the matter, Shikadai?
[15:20] ---
    The game board's changed.
[15:23] ---
    Sorry, Dad.
[15:32] ---
    I'm going with Boruto.
[15:36] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[15:43] ---
    They should be fighting
    those two around now.
[15:46] ---
    I gotta hurry!
[15:53] ---
    Who's there?
[15:57] ---
    Could he be one of the assailants?
[16:01] ---
    Where are you from?
[16:05] ---
    Refusing to answer?
[16:07] ---
    Then I'll beat you into confessing!
[16:18] ---
    He's strong!
    Who is he?!
[16:20] ---
    Water Style: Water Hail!
[16:27] ---
    Hey, what's going on?!
[16:29] ---
    Hold on, just hear me out.
[16:33] ---
    Think about it…
[16:34] ---
    If Mitsuki wanted to
    leave the village,
[16:37] ---
    why did he feel the need to attack
    the guards at the gate?
[16:40] ---
    He should have had lots of chances
    to sneak away.
[16:46] ---
    That's true.
[16:49] ---
    And then, there's this snake.
[16:53] ---
    Mitsuki took the time
    to leave Boruto a message.
[16:57] ---
    What about it?
[17:00] ---
    If he's really a spy
    who betrayed the village,
[17:03] ---
    wouldn't that be weird?
[17:04] ---
    Would he actually leave behind
    such damaging evidence?
[17:08] ---
    Y-You might have a point, but…
[17:11] ---
    Breaking through security,
    leaving the message…
[17:14] ---
    I can't believe
    that was all premeditated…
[17:17] ---
    Maybe Mitsuki's
    caught in the middle
[17:20] ---
    of an unthinkable situation.
[17:22] ---
    Are you saying that you believe
    Mitsuki's innocent?
[17:26] ---
    Don't jump to conclusions.
    I didn't say that yet.
[17:30] ---
    It's just that
    all these little suspicions…
[17:34] ---
    add up to one big suspicion…
[17:37] ---
    that flips the game board.
[17:41] ---
    That's why in order to
    clear up this mystery…
[17:44] ---
    I'm gonna go with you, Boruto.
[17:47] ---
    Shikadai!
[17:49] ---
    Like I said, he's my friend too.
[17:53] ---
    Besides, you're too reckless.
[17:56] ---
    Just don't celebrate yet.
[17:58] ---
    The incident with the guards
    hasn't been disproven yet.
[18:01] ---
    If Mitsuki turns out
    to be a traitor,
[18:04] ---
    then that's it.
[18:06] ---
    You talk a lot, but as of now…
    you're as guilty as me!
[18:10] ---
    Shut up, I'm not like you.
[18:12] ---
    I think things through.
[18:15] ---
    Anyway…
[18:17] ---
    Sorry, but could you apologize
    to Moegi Sensei for me.
[18:20] ---
    Hey, are you serious?
[18:22] ---
    Boruto's right, you'll be lumped in
    as a co-conspirator.
[18:25] ---
    Cho-Cho, come on. Say something!
[18:27] ---
    Hmm…
[18:29] ---
    Well then…
    I'm gonna go with you, Sarada!
[18:31] ---
    Huh?!
[18:32] ---
    I mean, I don't wanna be the one
    to get yelled at by Moegi Sensei
[18:36] ---
    for not stopping you.
[18:38] ---
    Besides, I wanna help you, Sarada!
[18:42] ---
    Cho-Cho!
[18:43] ---
    Ugh, really?
[18:46] ---
    Well, I don't like getting
    the short end of the stick either.
[18:49] ---
    You guys…
    Don't tell me…
[18:51] ---
    Look, all of us together
    make up Ino-Shika-Cho, right?
[18:56] ---
    Since it's come to this,
[18:57] ---
    I'm just gonna say
    you two forced me into this.
[19:02] ---
    You guys!
[19:06] ---
    You guys are so nosey!
[19:09] ---
    You have no right to say that.
[19:11] ---
    We haven't been together
    all this time for nothing!
[19:37] ---
    He's gone…
[19:39] ---
    Did he retreat?
[19:41] ---
    He never intended to kill me…
[19:44] ---
    What was he doing?
[19:46] ---
    No way… Was he buying time?!
[19:48] ---
    The kids!
[19:59] ---
    We're sorry Moegi-Sensei!
[20:03] ---
    Damn those kids!
[20:07] ---
    KNIGHT
    
[20:17] ---
    Ryuchi Cave?
[20:18] ---
    Yes, that's where we're headed.
[20:21] ---
    The White Snake Sage's there
[20:22] ---
    and he can extract information
    from Mitsuki's snake.
[20:24] ---
    I'm getting a bad feeling
    about this.
[20:28] ---
    You know that we won't be able to
    deal with The White Snake Sage
[20:32] ---
    using ordinary methods.
[20:33] ---
    There's no point in wondering
    if he's a friend or foe right now.
[20:37] ---
    Look at you guys.
[20:39] ---
    We were just fighting, and now
    you're coming with us, right?
[20:42] ---
    Don't be so naïve.
[20:44] ---
    I just told you that it's not that
    I believe you just yet.
[20:47] ---
    All I want to do
    is to find out the truth.
[20:50] ---
    That's why I'm coming with you.
[20:52] ---
    Sorry, Dad.
[20:54] ---
    The knight ended up falling prey
    to a pawn after all.
[20:57] ---
    But…
[20:59] ---
    …there's just no way
    I can leave them alone.
[21:02] ---
    This is dangerous and it feels like
    this is beyond them.
[21:05] ---
    Damn it! What a drag!
[21:13] ---
    This should be far enough, huh?
[21:16] ---
    It's tough slowing down a jonin
    without showing your cards.
[21:21] ---
    Damn it, that man's impulses
    are such a headache.
[21:26] ---
    Or maybe,
    he's just being a doting parent?
[21:38] ---
    This is super creepy…
[21:43] ---
    Ryuchi Cave's up ahead…
[21:46] ---
    Yeah, let's go!
[23:26] ---
    What's this Ryuchi Cave like?
[23:28] ---
    Ryuchi Cave is a place
    of this world,
[23:29] ---
    while at the same time,
    not of this world.
[23:31] ---
    It's an unexplored, secluded place
    where Sages live
[23:33] ---
    and undergo severe training.
[23:36] ---
    Are we gonna be able to
    make it out of there?
[23:39] ---
    There's no telling
    what we might stir up…
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Trials of Ryuchi Cave"
    
    
[23:47] ---
    Just you wait White Snake Sage!
    We're definitely gonna find you!
    
    
[23:50] ---
    THE TRIALS OF RYUCHI CAVE