E171 - The Results of Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Hey!
[00:21] ---
    You're really gonna reduce
    my sentence, if I fight him?
[00:27] ---
    Of course, that's a promise!
[00:29] ---
    That's only if you're still
    standing at the end.
[00:35] ---
    This is gonna be easy!
[00:37] ---
    Hey, brat!
[00:39] ---
    This isn't gonna go down
    like last time.
[00:43] ---
    You took the words
    right out of my mouth.
[00:48] ---
    I'm taking off Shojoji's restraints.
[00:51] ---
    Sure. I'm ready to go anytime.
[00:53] ---
    So confident!
[00:57] ---
    Begin!
[01:32] ---
    Wind Style: Rasengan!
[01:36] ---
    Wind Style: Zephyr Shield!
[01:52] ---
    An invincible wind barrier
    that can repel
[01:56] ---
    every attack that I can detect.
[01:58] ---
    You didn't forget…
    that I had this, did you?
[02:05] ---
    Looks like you've strengthened
    your jutsu a tad
[02:08] ---
    since the last time we fought.
[02:10] ---
    But if that's all you've got,
    it's not gonna work!
SIGN    1\fad(300,500)\pos(498.667,264.667)}The Results of Training*
[03:53] ---
    Looks like
    you've strengthened
[03:55] ---
    your jutsu a tad
    since the last time we fought.
[03:58] ---
    But if that's all you've got,
    it's not gonna work!
[04:01] ---
    Wind Style Rasengan doesn't
    have enough power.
[04:05] ---
    Guess I need to do that!
[04:13] ---
    I think the real fight is
    about to start now.
[04:15] ---
    I'll bite off your head!
[04:34] ---
    Your aim is always so obvious!
[04:37] ---
    You brat!
[04:39] ---
    It's my turn next!
[04:44] ---
    Your shabby jutsu is nothing against
    my Zephyr Shield!
[04:50] ---
    Give me your opinion after
    you get hit by it.
[04:56] ---
    That's—!
[05:01] ---
    Only the shape's different.
    It's still the same old technique.
[05:22] ---
    High Compression Rasengan!
[05:25] ---
    What—?!
[05:40] ---
    How was that?!
[05:42] ---
    Oh?
[05:43] ---
    What just happened?
[05:46] ---
    He totally misread it…
[05:48] ---
    Boruto's new jutsu, that is.
[05:57] ---
    Still, that power is amazing.
[06:01] ---
    If he wasn't using his Zephyr Shield,
    he'd be dead.
[06:08] ---
    That's my new Rasengan,
    ya know!
[06:12] ---
    Yeah, I saw it.
[06:14] ---
    Instead of enlarging
    your Rasengan,
[06:16] ---
    you compressed and condensed
    its density up to its limit, correct?
[06:20] ---
    That's right!
[06:22] ---
    I moved mountains to make it happen!
[06:31] ---
    But ya know, I think I overdid it…
[06:35] ---
    Oh dear…
[06:37] ---
    Is he okay?
[06:39] ---
    He probably ran out of chakra.
[06:41] ---
    He's been training nonstop
    since yesterday.
[06:49] ---
    The kids these days are
    quite impressive.
[07:25] ---
    Again!
[07:43] ---
    Do you want to take a short break?
[07:48] ---
    It's fine.
[07:49] ---
    I think I'm close to getting it.
[07:54] ---
    One more time please, Dad!
[07:56] ---
    Going at it blindly isn't going
    to help you get better.
[08:02] ---
    Mom!
[08:06] ---
    Did you come to interfere
    with my training?
[08:09] ---
    No.
[08:11] ---
    I'm here to verify your resolve.
[08:14] ---
    What?
[08:15] ---
    Do you really know what it takes
    to hone your Sharingan?
[08:20] ---
    It can't be done by training
    halfheartedly, you know.
[08:23] ---
    I know that already!
[08:25] ---
    Then let me see how serious you are!
[08:27] ---
    Let me see your resolve.
[08:30] ---
    Fight me.
[08:32] ---
    Huh? With you, Mom?
[08:35] ---
    After all, even I'm a Leaf Jonin.
[08:39] ---
    I'll show you what I lived through
    and experienced.
[08:43] ---
    Are you ready?!
[08:49] ---
    Fine.
[08:50] ---
    I'll show you just
    how serious I am, Mom!
[08:58] ---
    I'm sorry, I just–
[09:00] ---
    Don't worry about it.
[09:04] ---
    Sasuke…
[09:06] ---
    You're able to see things
    that I can't.
[09:10] ---
    Try it your way.
[09:14] ---
    Thank you, Sasuke!
[09:27] ---
    Attack me with everything
    that you've got.
[09:30] ---
    I know that.
[09:43] ---
    First to attack wins!
[10:00] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[10:16] ---
    A Substitution?!
[10:17] ---
    Was that all you've got?
[10:23] ---
    I couldn't follow you at all.
[10:28] ---
    The instant you throw
    your punch,
[10:30] ---
    you apply the chakra
    you've infused
[10:32] ---
    to explosively intensify
    your attack power.
[10:35] ---
    You have the basics down,
    but it's still inadequate.
[10:43] ---
    I'll show you how it's done.
[11:23] ---
    So, this is what Mom… is like!
[11:41] ---
    What?!
[11:55] ---
    What's going on?
[11:57] ---
    Your chakra control's weak.
[12:01] ---
    I shouldn't have to tell you this,
[12:03] ---
    but in order to use the Sharingan,
    you need lots of chakra.
[12:07] ---
    Unless you allocate it wisely,
[12:08] ---
    you're going to run
    out of stamina quickly.
[12:13] ---
    But fighting in reality is
    different from training.
[12:16] ---
    The tension you felt made your body
    use up more energy than you realized.
[12:22] ---
    And that caused you to
    run out of chakra.
[12:26] ---
    Even in your attack, at the moment
    that your fist made contact,
[12:29] ---
    your chakra wasn't applied efficiently,
    so, it was only half as powerful.
[12:35] ---
    That's your weakness.
[12:37] ---
    You have to master
    delicate chakra control or
[12:40] ---
    your Sharingan will not develop
    any further.
[12:51] ---
    Mom had perfect chakra control.
[12:54] ---
    She can deftly transform
    her internal chakra
[12:56] ---
    into an attack without any waste.
[12:58] ---
    That's why she could keep attacking
    in succession so smoothly.
[13:03] ---
    I understand how strongly
    you feel about this
[13:05] ---
    from the way that you begged
    your dad to train you.
[13:08] ---
    But that's not enough.
[13:12] ---
    Do you have the strength to
    recognize what you lack
[13:15] ---
    and overcome those weaknesses?
[13:20] ---
    Right now, you're driven
    only by impatience.
[13:23] ---
    That's why you're stuck.
[13:25] ---
    At this rate, you're never
    going to get better.
[13:30] ---
    Still, I can't just say
    "okay, sure" and quit!
[13:34] ---
    I've made up my mind
    to become strong!
[13:38] ---
    Boruto feels the same way!
[13:39] ---
    Mitsuki will come back soon too!
[13:42] ---
    We never, ever want to go through
    that misery again!
[13:46] ---
    I hear you.
[13:48] ---
    So, show me your resolve.
[13:50] ---
    Of course, that's what
    I intend on doing!
[14:00] ---
    Your chakra control is still too weak!
[14:07] ---
    Taking one hit from her
    could be lethal!
[14:11] ---
    This is difficult!
[14:32] ---
    Okay, that's enough.
[14:36] ---
    Dad!
[14:38] ---
    Is this as far as my Sharingan can go?
[14:42] ---
    You did well.
[14:44] ---
    There's no need to rush.
[14:45] ---
    Give it time and increase
    the things you're able to do.
[14:51] ---
    Things I'm able to do?
[14:55] ---
    There's one more thing left!
[15:01] ---
    Sorry, Dad.
[15:04] ---
    There's no reason to go any further.
[15:06] ---
    There is.
[15:08] ---
    There are still things I can do!
[15:11] ---
    This is the last one, okay?
[15:33] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[15:42] ---
    Calm down.
[15:43] ---
    Watch Mom's moves very carefully.
[16:06] ---
    Seems you're at your limit.
[16:09] ---
    Let's wrap this up.
[16:38] ---
    – Cha!
    – Cha!
[16:57] ---
    Cha!
[17:36] ---
    Well, Mom?
[17:37] ---
    Did I prove my resolve?
[17:43] ---
    Dad!
[17:47] ---
    Did you use the Sharingan
    to copy Sakura's moves?
[17:51] ---
    It was on the spur of the moment,
    so it was a little forced, though.
[17:56] ---
    Mom's chakra control is perfect,
[17:59] ---
    so, it's impossible to copy that
    with my Sharingan.
[18:03] ---
    But I could copy
    her physical movements, so…
[18:06] ---
    By moving in the exact same manner
    and applying chakra on top of that,
[18:10] ---
    you forcibly copied
    Sakura's chakra control?
[18:14] ---
    Yeah!
[18:15] ---
    If it's a big attack,
[18:17] ---
    I can measure the timing
    of the chakra flow.
[18:20] ---
    So, I synched up to that.
[18:21] ---
    It's a reckless method.
[18:23] ---
    But it's a way to get the feel of it.
[18:27] ---
    Yeah! I'm glad it worked!
[18:30] ---
    That's the first time I ever felt chakra
    flow through my body so smoothly!
[18:36] ---
    Mom!
[18:38] ---
    You fool!
[18:39] ---
    That was so reckless of you!
[18:44] ---
    Sorry, Mom!
[18:46] ---
    But you know,
[18:48] ---
    I just felt like if I gave up now,
    I'd never improve.
[18:52] ---
    Will you acknowledge my resolve?
[18:56] ---
    Of course!
[18:58] ---
    You didn't give up, no matter
    how hard you were pushed.
[19:00] ---
    You have guts,
    and you proved it to me.
[19:05] ---
    After all, girls have to be tough
    or we won't survive!
[19:09] ---
    You're definitely my daughter!
[19:13] ---
    You're desperately focused
    and unbelievably stubborn!
[19:17] ---
    Thanks, Mom!
[19:25] ---
    All right!
[19:26] ---
    You and me, let's start training right now
    to sharpen your chakra control!
[19:30] ---
    Huh?!
[19:31] ---
    Yeah, you should do it again,
[19:34] ---
    so you don't forget
    how it felt just now.
[19:38] ---
    But, I'm all out of chakra!
[19:41] ---
    This takes me back to
    my training with Lady Tsunade.
[19:44] ---
    She used to say "the real training
    begins after you pass your limit!"
[19:47] ---
    She wouldn't let me take a break
    even if I broke a few bones,
[19:50] ---
    because she could just
    heal me up later!
[19:56] ---
    Seriously?!
[20:15] ---
    About the Hashirama Cell in question…
[20:17] ---
    There's a high possibility
    that it's one that was taken
[20:19] ---
    from your collection that you kept
    at your old research lab.
[20:23] ---
    That was such a long time ago.
[20:25] ---
    I understand quite a few
    were stolen at that time.
[20:29] ---
    Yes. I was able to find and
    retrieve most of them.
[20:34] ---
    But a few, I could not.
[20:37] ---
    Well, it can't be helped.
[20:39] ---
    Besides, it's not something
    anyone can handle easily.
[20:45] ---
    Who could have stolen it?
[20:49] ---
    Who knows?
[20:51] ---
    Do you have any ideas?
[20:53] ---
    No.
[21:05] ---
    You're awake. How do you feel?
[21:10] ---
    How's Mitsuki's physical condition?
[21:13] ---
    It's quite severe.
[21:15] ---
    Many parts are no longer usable.
[21:18] ---
    They'll have to be replaced,
[21:20] ---
    but there's no guarantee that
    they'll work like they used to.
[21:25] ---
    I see.
[21:27] ---
    Was it worth getting hurt so badly
    just to save those children?
[21:36] ---
    I'll do whatever I can for you,
[21:39] ---
    since I went through such pains
    to collect all that data.
[21:43] ---
    It would be a waste to
    let it end like this.
[23:26] ---
    We have to get an autograph
    from that person?!
[23:29] ---
    We have to do whatever we can
[23:31] ---
    for kids who are scared and anxious
    waiting for their surgery!
[23:33] ---
    I really think we should refuse
    this one…just this time!
[23:36] ---
    How can you call yourself a shinobi
[23:38] ---
    when you can't do
    one thing for a kid?!
[23:40] ---
    But the autograph
    that kid wants is—!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "A Signature of Fear"
SIGN    A SIGNATURE OF FEAR
[23:49] ---
    Orochimaru's?!