E21 - Sasuke and Sarada

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Found it!
[00:26] ---
    Who's this next to Dad?
[00:30] ---
    The woman with glasses.
[00:35] ---
    It's Sasuke's hawk.
[00:42] ---
    This is—!
[00:44] ---
    I have to get the details
    from him personally.
[00:47] ---
    In any case,
[00:48] ---
    I'm gonna go meet up
    with Sasuke.
[00:52] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
[00:55] ---
    I'm leaving a Shadow Clone
    here in the village,
[00:57] ---
    and going over there personally.
[00:59] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
[01:13] ---
    I'm taking you away.
[01:15] ---
    Huh?!
[01:16] ---
    What're you going to do with me
    after you kidnap me?!
[01:25] ---
    Cho-Cho!
[01:28] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[01:36] ---
    You…aren't needed.
[01:43] ---
    Isn't this a bit much…
[01:45] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    
[01:46] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    for a kid's fight?
[01:48] ---
    Lord Seventh!
[01:49] ---
    I think my village's kids
    are well behaved, but…
[01:58] ---
    Sharingan…
[02:02] ---
    In just a little bit…
[02:05] ---
    I finally get to meet Dad!
[02:07] ---
    Dad!
[02:33] ---
    – Dad—
    – I'm impressed that you found me.
[02:39] ---
    Are you one of them?
[04:13] ---
    Sasuke and Sarada
    
    
    
[04:15] ---
    Sasuke and Sarada
    
    Sarada went
    after Naruto?!
[04:18] ---
    At least according
    to Shikamaru.
[04:19] ---
    Where? Where is she headed?
[04:22] ---
    Who said you can get out of bed?
[04:25] ---
    I think she just wants to ask
    Sasuke some questions.
[04:28] ---
    She had an old photo of him
    with his ex-partners.
[04:34] ---
    So, she knows…
[04:36] ---
    about that photo.
[04:38] ---
    Can you blame her?
[04:40] ---
    She's old enough to wonder
    about her father.
[04:44] ---
    I had a feeling that
    if Sasuke was nearby,
[04:47] ---
    she'd get embroiled
    in conflicts too.
[04:52] ---
    I mean…
[04:54] ---
    the Sharingan can
    also draw in sadness.
[05:13] ---
    Dad!
[05:17] ---
    You're…
[05:19] ---
    Sarada?
[05:25] ---
    Uh-huh.
[05:32] ---
    I see…
[05:36] ---
    I knew right away…
[05:39] ---
    that you were my dad.
[05:50] ---
    There you are!
[05:51] ---
    Sarada, why'd you run off
    like that?
[05:54] ---
    Oh!
[05:56] ---
    So handsome!
[05:59] ---
    Sorry I'm a little late, Sasuke.
[06:02] ---
    Naruto, what's going on?
[06:05] ---
    Why did you bring
    children with you—!
[06:08] ---
    This feels right, but maybe
    the touch was a bit firmer?
[06:13] ---
    What's going on?
[06:16] ---
    I came…
[06:19] ---
    I came to see you, Dad!
[06:23] ---
    I found out Lord Seventh
    was meeting up with you,
[06:26] ---
    so I followed him.
[06:29] ---
    There's something
    I really want to ask you.
[06:32] ---
    Something you want to ask me?
[06:34] ---
    Yes.
[06:36] ---
    Um… Well…
[06:41] ---
    Is Mom…my real mom?
[06:47] ---
    I see…
[06:48] ---
    So Sarada's had the Sharingan
    for that long?
[06:52] ---
    Emotional trauma triggers
    the awakening of the Sharingan.
[06:56] ---
    Perhaps without knowing,
[06:59] ---
    Sasuke's absence affected
    her deeply.
[07:08] ---
    Judging by your reaction,
[07:09] ---
    you didn't tell her about the others
    in the old photo either?
[07:15] ---
    Sarada is very conscientious.
[07:18] ---
    If she ever found out that
[07:19] ---
    Sasuke was an enemy of
    the Hidden Leaf at one time…
[07:23] ---
    But now, he's traveling
    around the world
[07:26] ---
    for the good of the village.
[07:28] ---
    Even if you kept it secret,
    she would find out eventually.
[07:32] ---
    It was the same even
    when she was born.
[07:36] ---
    Maybe you should have
    more faith in Sarada?
[07:43] ---
    I'm a failure as a mother.
[07:47] ---
    Please answer me.
[07:49] ---
    Is she my real mom?
[07:51] ---
    What happened?
[07:56] ---
    What happened?!
[07:59] ---
    You're never around!
[08:01] ---
    Why won't you stay and
    live with Mom?
[08:04] ---
    Do you even care that
    you've forgotten your daughter's face?!
[08:07] ---
    Who's this woman next to you
[08:09] ---
    wearing the same kind
    of glasses as me?!
[08:11] ---
    Do you think this is something
    a daughter can ask her mom?
[08:16] ---
    Hey… that photo is—?
[08:18] ---
    I'm really not into situations
    like these.
[08:22] ---
    Mom doesn't say anything,
    and you're never around.
[08:25] ---
    I can't trust either one of you…
[08:27] ---
    This whole thing is a mess!
[08:33] ---
    Where have you been and
[08:34] ---
    exactly what have you been
    doing all this time, Dad?!
[08:39] ---
    It has nothing…
    to do with you.
[08:51] ---
    Just forget it!
[08:53] ---
    Hey!
[08:55] ---
    That was way too insensitive
    of you!
[08:58] ---
    I thought for a moment that
    you might be my dad,
[09:01] ---
    but that's impossible!
[09:07] ---
    Don't you think you should
    tell Sarada at least?
[09:11] ---
    About why you won't return
    to the village.
[09:26] ---
    Are you leaving already?
[09:27] ---
    I'll send word if I find anything.
[09:31] ---
    It wouldn't hurt to stop
    by your house, would it?
[09:35] ---
    The existence of a threat
    like Kaguya,
[09:37] ---
    who nearly destroyed the world,
[09:39] ---
    could arise again if
    we're not diligent.
[09:43] ---
    We can't afford to ignore
    any trace of it.
[09:46] ---
    It was a peace that was secured
    through huge sacrifices, after all.
[09:51] ---
    This is…also a journey
    of atonement for me.
[09:55] ---
    No one has any bitterness
    toward you anymore.
[10:01] ---
    Come on, Sasuke,
    together we can…
[10:03] ---
    You protect the village as the Hokage.
[10:06] ---
    I'm the only one,
    with my Rinnegan,
[10:09] ---
    who can search for traces of Kaguya.
[10:11] ---
    You do what you're meant to do.
[10:14] ---
    And I'll do what I'm meant to.
[10:17] ---
    Isn't this the collaboration
    you always wanted?
[10:22] ---
    Listen, treat my movements
[10:24] ---
    as a top secret mission that
    only the top brass know about.
[10:28] ---
    Not knowing anything hurts,
    you know.
[10:33] ---
    Sarada should, at least…
[10:36] ---
    Knowing will only create
    unnecessary anxiety.
[10:39] ---
    She may resent you some day.
[10:43] ---
    Even if she does,
    the future ought to stay bright.
[10:47] ---
    Am I wrong?
[10:51] ---
    She has Sakura.
[10:55] ---
    There's nothing to worry about.
[11:06] ---
    I'm really not good…
[11:08] ---
    at dealing with stifling situations
    like this.
[11:19] ---
    Okay, after I eat this,
[11:21] ---
    I'm gonna really try talking to her.
[11:32] ---
    Sarada, could you
    at least believe this?
[11:36] ---
    Your father is
    the finest shinobi around.
[11:55] ---
    Sakura, after this test,
    the next one will…
[12:01] ---
    That girl!
[12:20] ---
    For the purpose of our goals,
    let it begin…
[12:29] ---
    the revival of the Akatsuki.
[12:35] ---
    – Yes.
    – Yes.
[13:14] ---
    Here.
[13:16] ---
    What is it?
[13:17] ---
    It's consommé flavor.
[13:18] ---
    You can have it,
    so use it to make up with Sarada.
[13:26] ---
    Wait, Sarada!
[13:28] ---
    Please let me go!
[13:30] ---
    If no one will tell me the truth,
[13:32] ---
    I'll go find that woman with
    the glasses myself,
[13:35] ---
    and ask her to her face!
[13:37] ---
    Go talk to Sasuke one more time!
[13:55] ---
    Let's go, Shin!
[13:56] ---
    Yes…Father.
[14:26] ---
    I leave it to you…Sasuke!
[14:34] ---
    Dad!
[15:05] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[15:14] ---
    Is that his Visual Prowess?
[15:27] ---
    Dad's amazing!
[15:30] ---
    Yeah… But this is nothing.
[15:33] ---
    Man, if only my real dad
    had piercing eyes and
[15:37] ---
    was a "make-the-ladies-swoon" type…yup.
[15:43] ---
    I see… Sasuke Uchiha.
[15:47] ---
    That's something I definitely want
    in order to revive the Akatsuki.
[15:52] ---
    Akatsuki?
[15:54] ---
    Who are you?
[15:56] ---
    My name is…Shin Uchiha.
[16:00] ---
    Shin Uchiha? That's…
[16:10] ---
    Those eyes…
[16:12] ---
    Who are you?
[16:14] ---
    Shin Uchiha.
[16:19] ---
    The same name as that boy?!
[16:21] ---
    You can speak the truth at leisure
    after we've captured you.
[16:25] ---
    Until then, shut up.
[16:27] ---
    Who told you to rest? Stand up.
[16:31] ---
    Yes…Father.
[16:33] ---
    Are they father and son?
[16:36] ---
    He's using his own son
    as a shield?
[16:43] ---
    Naruto, take care of Sarada.
[16:46] ---
    Sure.
[16:47] ---
    As long as she's in here,
    they can't touch her.
[16:50] ---
    Be careful and don't
    let down your guard.
[17:05] ---
    W-What?!
[17:14] ---
    What's going on?!
[17:18] ---
    This is my Visual Prowess.
[17:21] ---
    Well?
[17:22] ---
    Just as good as yours, huh?
[17:27] ---
    Lord Seventh!
[17:29] ---
    Don't worry, Sarada.
[17:31] ---
    I'm okay.
[17:33] ---
    That guy's able to control
    other people's weapons…
[17:35] ---
    with his Visual Prowess!
[17:38] ---
    That moment…
[17:43] ---
    he marked my sword!
[18:01] ---
    Dad!
[18:05] ---
    Peace keeps humans
    from evolving.
[18:09] ---
    Just like it has with you two!
[18:14] ---
    He's inhibiting my movement
    with these!
[18:17] ---
    Without evolution,
    creatures shall eventually perish!
[18:21] ---
    So, I'm taking…your Sharingan!
[18:28] ---
    Cha, damn it!
[18:33] ---
    Mom?!
[18:51] ---
    What do you think you're doing
[18:53] ---
    to my husband and
    beloved daughter?!
[18:56] ---
    So…who the hell are these guys?!
[18:59] ---
    We're about to figure it out…
[19:02] ---
    What are you doing here, too?
[19:04] ---
    I'm here too, you know…
[19:08] ---
    What the heck
    are these people?
[19:12] ---
    Are you okay, Naruto?
[19:14] ---
    Yeah…
[19:18] ---
    I'll heal up soon enough.
[19:19] ---
    Huh? For real?!
[19:25] ---
    So much fuss over
    something like this.
[19:28] ---
    Your battle senses have dulled!
    So sad…
[19:32] ---
    Aw c'mon…
[19:34] ---
    However…it's over.
[20:10] ---
    Thank goodness, you're okay!
[20:13] ---
    Huh?!
[20:27] ---
    I'm sorry, I thought I'd made things
    clear to Sarada, but…
[20:35] ---
    No, it's my fault.
[20:38] ---
    You don't need to apologize.
[20:41] ---
    But I've…
[20:53] ---
    Sarada!
[20:54] ---
    What?
[21:04] ---
    I'm taking you along as well.
[21:06] ---
    W-What's going on?!
[21:08] ---
    Sarada!
[21:13] ---
    Transportation?
[21:14] ---
    Mom!
[21:24] ---
    Mom…!
[21:50] ---
    Looks like I'm right in the heart
    of enemy territory, huh?
[23:26] ---
    What is that which we call death?
[23:28] ---
    It's merely the expiration of
    the disposable corporeal vessel.
[23:33] ---
    You're wrong!
[23:34] ---
    You're wrong in thinking the vessels
    are disposable!
[23:37] ---
    That's where one's feelings
    and one's will reside.
[23:41] ---
    Next time on Boruto Naruto
    Next Generations:
[23:45] ---
    "Connected Feelings"
    
    
[23:47] ---
    You definitely don't understand
    what's important!
[23:50] ---
    CONNECTED FEELINGS