E253 - Conflicting Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] ---
    Lord Ikada! An unidentified ship
    is approaching!
[01:03] ---
    Boruto!
SIGN    1\fad(480,500)\pos(515,230)}Conflicting Feelings*
[02:52] ---
    What did he come here to do?!
[02:55] ---
    Should we attack?
[02:56] ---
    No. Wait.
[02:58] ---
    Let me handle this.
[03:17] ---
    Hey, Ikada!
[03:19] ---
    It's been a while, hasn't it?
[03:23] ---
    Take a look at this!
[03:24] ---
    It's one of Boss Kajiki's ships.
[03:27] ---
    When I told him I was going to see you,
[03:29] ---
    he lent me one of his precious ships.
[03:32] ---
    Is that so?
[03:33] ---
    That explains why I thought
    I'd seen it before.
[04:05] ---
    Ikada!
[04:07] ---
    You okay doing that to Boss Kajiki's ship?!
[04:11] ---
    That ship was an eyesore.
[04:13] ---
    Also, this means you can't go back.
[04:27] ---
    Check on what the enemy is doing.
[04:28] ---
    Yes, sir.
[04:45] ---
    What do you want from me?
[04:48] ---
    If it's about something ridiculous,
    I'm not gonna listen.
[04:55] ---
    I'll kill you guys right here.
[05:03] ---
    I came here to tell you to stop this war.
[05:09] ---
    Boruto, was it?
[05:12] ---
    And here I was wondering what
    you were going to say.
[05:16] ---
    I knew it. It was something ridiculous.
[05:21] ---
    Hear me out, Ikada!
[05:25] ---
    Before I came here,
    I met with Old Man Mizukage.
[05:29] ---
    He promised me that
    the Hidden Mist would withdraw
[05:32] ---
    if you pulled back your troops.
[05:34] ---
    That's why—!
[05:35] ---
    Huh?
[05:36] ---
    Did you really think we would take
    the Mizukage's word at face value?
[05:41] ---
    He can't fool us with his smooth talking!
[05:44] ---
    That's right.
[05:46] ---
    We won't accept their demands
[05:48] ---
    and we have no intention of
    putting away our swords.
[06:07] ---
    Boruto?
[06:12] ---
    Furthermore, I don't trust your claim that
[06:15] ---
    the Hidden Mist would put away their swords.
[06:18] ---
    That's...
[06:19] ---
    Don't you think it's unreasonable
    to expect me to trust you?
[06:22] ---
    I knew it.
[06:25] ---
    Reasoning with the Funato is impossible.
[06:31] ---
    What should we do?
[06:33] ---
    Should we watch a little longer?
[06:35] ---
    Or perhaps?
[06:37] ---
    We haven't reached the time limit
    we promised them just yet.
[06:42] ---
    Is that all you have to say?
[06:44] ---
    Hey, you destroyed the ship
    these guys sailed in on, right?
[06:49] ---
    Whatever the case, you won't leave here alive.
[06:57] ---
    I'll leave the rest to you.
[06:59] ---
    You understand, don't you?
[07:01] ---
    Yeah.
[07:06] ---
    It's about time.
[07:08] ---
    They should be arriving soon.
[07:11] ---
    That's the situation, Boruto.
[07:13] ---
    Get ready.
[07:18] ---
    Was this what you wanted to do?
[07:22] ---
    Hey, Ikada, how long do you
    intend on continuing this war?
[07:26] ---
    How long?
[07:28] ---
    Isn't it obvious?
[07:30] ---
    Until one side goes down.
[07:32] ---
    That's the meaning of war, isn't it?
[07:35] ---
    Am I wrong?
[07:36] ---
    Why does that need to be the case? Ikada!
[07:41] ---
    Stop. I came to talk.
[07:44] ---
    We know that, but...
[07:48] ---
    You guys too.
[07:50] ---
    Hey, Ikada...
[07:52] ---
    Did you forget?
[07:54] ---
    You talked to me about all kinds of things.
[07:56] ---
    Like your dreams for the future.
[07:58] ---
    That did happen, didn't it?
[08:01] ---
    You wanted to connect the islands by ship!
[08:03] ---
    You talked so passionately about it.
[08:06] ---
    That's right.
[08:08] ---
    I wanted to build a large ship someday.
[08:11] ---
    Yeah, and you would transport goods
[08:14] ---
    and travel with people all over the world.
[08:16] ---
    In order to make that dream come true,
[08:18] ---
    I learned from Boss Kajiki
    on how to build ships.
[08:22] ---
    That's right.
[08:23] ---
    That used to be your dream!
[08:26] ---
    Don't you want your dream to come true?
[08:28] ---
    There's no reason why
    we should be fighting now!
[08:30] ---
    That's all over.
[08:34] ---
    My fairytale of a dream is over!
[08:38] ---
    And it's because of you all!
[08:46] ---
    I was reborn the moment
    you killed my big sister Seiren!
[09:09] ---
    According to the fishermen,
[09:11] ---
    Boruto and the others went aboard
    a Funato warship.
[09:14] ---
    What? Why?!
[09:16] ---
    Damn it. They're going to be killed.
[09:19] ---
    He really is a big idiot, isn't he?
[09:22] ---
    Sarada and Mitsuki are with him,
[09:24] ---
    so they can take care of things
    if they get bad, but...
[09:26] ---
    Let us quickly join up with them!
[09:30] ---
    There is no point in standing around here.
[09:33] ---
    Fine with me. We'll go.
[09:36] ---
    This might be the best chance
[09:38] ---
    to get my revenge on those Funato bastards.
[09:56] ---
    You killed my big sister,
    my big brother, and Funamushi!
[10:00] ---
    There's no way I can forgive you for that!
[10:02] ---
    Even if I kill the Hidden Mist or you guys,
[10:05] ---
    my hatred will never end!
[10:07] ---
    Ikada!
[10:09] ---
    My big sister was very important to me!
[10:12] ---
    I was weak, but she always protected me!
[10:18] ---
    I was the only member of my family
    without powers, so I felt inferior.
[10:24] ---
    I turned my back on my clan
[10:26] ---
    and chose the path of a ship builder.
[10:29] ---
    That's because it was something
    you wanted, right?
[10:31] ---
    Wasn't that your dream?
[10:33] ---
    Am I wrong?
[10:34] ---
    You're wrong.
[10:35] ---
    That was only an excuse.
[10:37] ---
    I was only trying to convince
    myself that was the reason!
[10:41] ---
    That wasn't a dream.
[10:43] ---
    It was an escape route.
[10:45] ---
    I was just trying to run away
    from my weakness!
[10:50] ---
    Because of my sister's death,
[10:52] ---
    the Funato blood that lay dormant
    inside of me has been awakened.
[11:13] ---
    I won't run away anymore.
[11:16] ---
    My big sister, my big brother,
    and Funamushi may have died,
[11:20] ---
    but I will lead the Funato
    together with my father,
[11:23] ---
    using this power in their place!
[11:24] ---
    That's what I've decided.
[11:29] ---
    Until an amount equal to
    the blood shed from the Funato—no!
[11:33] ---
    Until double the amount of blood
    flows from the Mist,
[11:36] ---
    I will not put away my sword.
[11:40] ---
    I obtained this power
    so that I could defeat you all!
[12:09] ---
    It's almost time.
[12:20] ---
    We've entered firing range.
[12:23] ---
    The destruction of the Shinonome 1
    will mark our victory.
[12:28] ---
    Ikada... you—!
[12:36] ---
    Lord Chojuro!
[12:41] ---
    That's—!
[12:44] ---
    That mobile fortress...
[12:47] ---
    It's the one that previously destroyed
[12:48] ---
    our frontline base, correct?
[12:51] ---
    I'm well aware of its destructive power.
[12:54] ---
    Yes.
[12:55] ---
    If they fire from that range,
[12:57] ---
    the Shinonome 1 will be obliterated.
[13:27] ---
    Is the Chakra Cannon charged up?
[13:29] ---
    It will be shortly.
[13:31] ---
    Let's head to the mobile fortress.
[13:33] ---
    Yes, sir!
[13:35] ---
    Once it's done charging, we'll fire on them!
[13:55] ---
    We'll settle things with this.
[14:06] ---
    Boruto, I don't think there's
    anything more you can do.
[14:09] ---
    You've done more than enough.
[14:17] ---
    Ikada, I understand how much
    you cared about your big sister!
[14:22] ---
    Don't talk to me like you understand.
[14:23] ---
    I do understand, ya know!
[14:26] ---
    I also...
[14:27] ---
    I also...
[14:33] ---
    That's all the more reason why
    I want to stop this war.
[14:36] ---
    Can you please stop
    killing each other, Ikada?
[14:39] ---
    I'm very sorry for what happened
    to your big sister!
[14:43] ---
    Don't apologize!
[14:46] ---
    This is a war.
[14:48] ---
    Even if I killed you right here,
[14:50] ---
    I wouldn't apologize to your friends.
[15:02] ---
    Do you understand, Boruto?
[15:05] ---
    Get that through your stupid head of yours
[15:08] ---
    and get out of my sight.
[15:17] ---
    Hey, Ikada.
[15:18] ---
    It seems like you've changed quite a bit,
[15:21] ---
    but I still believe in you, ya know.
[15:25] ---
    I still believe that you're someone
    I can get through to.
[15:33] ---
    Hey!
[15:35] ---
    I've abandoned my past.
[15:38] ---
    I have nothing more to say.
[15:40] ---
    Ikada, we understand your desire
[15:42] ---
    to avenge the death of your big sister.
[15:45] ---
    Huh? What are you saying at this point?
[15:50] ---
    Didn't you come here to try
[15:51] ---
    and convince me to abandon my resentment?
[15:54] ---
    That's exactly why!
[15:55] ---
    We're saying that we understand
    the pain of losing your big sister!
[16:02] ---
    We've also lost people
    important to us in this war.
[16:06] ---
    But we're trying to put aside those feelings
[16:09] ---
    to prevent us from harming one another
[16:11] ---
    and losing even more people
    who are important to us.
[16:13] ---
    That's what Boruto is trying to say!
[16:16] ---
    Same goes for the Shinonome project.
[16:18] ---
    You say that the Shinonome 1 is unnecessary
[16:22] ---
    and harms the sea, right?
[16:24] ---
    But there are also people who need it.
[16:28] ---
    Everyone has things they want to say or do.
[16:31] ---
    Their principles and opinions
    may be different,
[16:33] ---
    but if you talk things out—
[16:34] ---
    Shut up!
[16:36] ---
    Boruto, can you say the same thing to him?
[16:42] ---
    Make way!
[16:58] ---
    A kid?!
[17:03] ---
    This is to avenge my dad!
[17:05] ---
    You said your name was Kobuna, right?
[17:08] ---
    Yeah, he's the son of Funamushi,
    the man you guys killed!
[17:16] ---
    Thanks to you, I realized something.
[17:20] ---
    It's true.
[17:22] ---
    We defeated your dad.
[17:23] ---
    And that was because he killed Kagura.
[17:28] ---
    When that happened,
    we felt we had to avenge Kagura.
[17:33] ---
    We swore an oath to ourselves.
[17:56] ---
    But...
[17:57] ---
    if you get revenge,
[17:59] ---
    you end up creating
    the need for more revenge.
[18:01] ---
    There's no end to it.
[18:02] ---
    And that's why I felt I had to
    put an end to it.
[18:12] ---
    He's just like me when I lost Kagura.
[18:16] ---
    I finally realized that.
[18:18] ---
    I'm asking you
    if we can put an end to this.
[18:21] ---
    Shut up!
[18:22] ---
    I'll never forgive you guys!
[18:27] ---
    Take a look.
[18:28] ---
    He'll probably never abandon
    his hatred until he kills you guys.
[18:32] ---
    Once the flame of revenge has been lit,
[18:35] ---
    it won't be extinguished by your lies.
[18:40] ---
    Don't you think it's pointless
    to continue doing this?
[18:43] ---
    Pointless?
[18:45] ---
    What a foolish question.
[18:47] ---
    Even now, the Funato and the Hidden Mist
[18:49] ---
    have been at war because of those feelings.
[18:54] ---
    But this time, with the power
    of the Funato... my power...
[18:58] ---
    We can destroy the Shinonome 1
[19:00] ---
    and defeat the Mizukage and the Hidden Mist.
[19:04] ---
    Like I said earlier,
[19:05] ---
    that's what will end this war for me.
[19:11] ---
    Do you get it?
[19:13] ---
    Hatred can't be stopped
    and will never disappear.
[19:30] ---
    It seems he failed to reason with them.
[19:41] ---
    Ikada...
[19:42] ---
    Boruto,
[19:43] ---
    you can't get through to him.
[19:45] ---
    Yeah.
[19:46] ---
    Boruto, I have a proposal.
[19:50] ---
    If you accept it, I'll consider
    putting away my sword.
[19:55] ---
    Tell me what it is.
[19:56] ---
    If you want this to end...
[20:00] ---
    then bring me the head of the Mizukage.
[20:04] ---
    I was wondering what he was going to say.
[20:11] ---
    What's the matter?
[20:12] ---
    We've suffered quite a bit
    at the hands of the Mizukage.
[20:16] ---
    Normally, his head
    wouldn't be enough to suffice.
[20:20] ---
    But this is a special offer.
[20:24] ---
    There's no way we can
    accept that proposal.
[20:27] ---
    That's impossible.
[21:16] ---
    I don't believe the Funato will
    lay down their swords so easily.
[21:19] ---
    What will you do then if they refuse?
[21:27] ---
    I can't give you Old Man Chojuro's head.
[21:31] ---
    In that case, we have nothing more
    to talk about.
[21:35] ---
    But instead...
[21:41] ---
    I'll give you my life.
[21:43] ---
    What?!
[23:26] ---
    Even I'm scared of dying.
[23:28] ---
    But I'm not the only one.
[23:30] ---
    Everyone who's died...
[23:32] ---
    People who've lost their friends...
[23:34] ---
    They were probably scared too.
[23:36] ---
    We can't let this war continue.
[23:41] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE SPIRAL
    OF REVENGE
[23:44] ---
    "The Spiral of Revenge."
[23:46] ---
    In order to completely stop this,
[23:48] ---
    someone has to take on all this pain.