E164 - The Forbidden Jutsu of Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    They got here faster than I expected.
[00:16] ---
    I can't believe they got away
    from all those pursuers.
[00:21] ---
    But I won't let them
    proceed any further.
[00:25] ---
    No matter what I have to do.
[00:36] ---
    You framed us!
[00:38] ---
    You're shinobi from the Haze, right?
[00:41] ---
    How sharp of you.
[00:43] ---
    We're not handing over
    the Hashirama Cell.
[00:46] ---
    You die here.
[00:49] ---
    Is he the Haze shinobi?
[00:50] ---
    Yeah.
[00:52] ---
    We finally caught up to you!
[00:54] ---
    You put us through hell,
    you know that?
[00:58] ---
    Seems like you didn't like
    the scent of the perfume.
[01:01] ---
    I washed that off a while ago!
[01:04] ---
    Are you the only one here?
[01:06] ---
    That's right!
[01:07] ---
    Are you trying to take on
    all five of us on your own?
[01:10] ---
    Well…
[01:11] ---
    Under normal conditions,
    it might be futile.
[01:14] ---
    What's he about to–?
[01:15] ---
    Stay on guard.
[01:17] ---
    I know that!
[01:18] ---
    I'm sorry, but we don't have
    the time to deal with you.
[01:21] ---
    Let us pass.
[01:23] ---
    I won't let you go after
    my big brothers!
SIGN    1\fad(200,500)\pos(532.667,236)}The Forbidden
    Jutsu of Death*
[03:09] ---
    Haze Ninja Art:
[03:12] ---
    Forbidden Jutsu: Ephemeral Life!
[03:17] ---
    What is that?
[03:20] ---
    I'm getting a really
    bad feeling from that.
[03:29] ---
    I beseech thee,
    One who beckons all to the otherworld…
[03:33] ---
    What is that thing?
[03:35] ---
    Hear…
[03:37] ---
    my plea!
[03:40] ---
    Wha—?!
[03:45] ---
    It's all over…
[03:49] ---
    for you now!
[04:12] ---
    A barrier?!
[04:13] ---
    Not good!
[04:29] ---
    What…is that?!
[04:35] ---
    Yuuga.
[04:38] ---
    Let's go…
[04:43] ---
    Yuuga fulfilled his duty admirably.
[04:47] ---
    We must embrace his wishes…
    and move onward.
[04:57] ---
    Yuuga…
[05:09] ---
    Cha!
[05:13] ---
    Above you!
[05:16] ---
    You're not getting away!
[05:17] ---
    Earth Style: Stone Pistol Jutsu!
[05:28] ---
    You're not going anywhere!
[05:31] ---
    Rasengan!
[05:42] ---
    Boruto!
[05:51] ---
    Run, Konohamaru!
[05:52] ---
    Right!
[06:00] ---
    Go on ahead!
[06:02] ---
    I'll handle this!
[06:21] ---
    What?!
[06:22] ---
    Now's our chance! Hurry!
[06:43] ---
    I don't sense it coming after us.
[06:45] ---
    I see.
[06:48] ---
    What was that thing?
[06:51] ---
    Boruto, are you sure you're okay?
[06:53] ---
    Y-Yeah.
[06:55] ---
    I'm okay now.
[06:57] ---
    When I made contact
    with his hand…
[06:59] ---
    I felt all the power inside
    my body ebbing away.
[07:02] ---
    He was absorbing your chakra,
    that's why.
[07:06] ---
    I know I don't have
    to say this, but…
[07:08] ---
    when a living creature's chakra
    is taken from it, it dies.
[07:12] ---
    Who knows what would
    have happened
[07:13] ---
    if Konohamaru's counterattack
    was even a little delayed?
[07:17] ---
    He called that thing,
[07:18] ---
    "The One who beckons all
    to the otherworld."
[07:21] ---
    It's something beyond the realms
    of human comprehension.
[07:24] ---
    That's like–!
[07:26] ---
    Yeah.
[07:27] ---
    It's like when Lord Third
    exchanged his life
[07:29] ---
    to summon the Reaper Death Seal
    long ago…
[07:32] ---
    or like Soma from Daidai Village.
[07:34] ---
    They're strange creatures called forth
    from somewhere not of this world.
[07:38] ---
    Judging from this situation,
    I'm sure that's what it is.
[07:41] ---
    I see.
    What a problematic enemy.
[07:44] ---
    Even if we get away,
    he catches up with that speed of his.
[07:47] ---
    If we confront him directly,
    he targets our chakra.
[07:50] ---
    Not only that, he seems
    to be able to recover
[07:52] ---
    from any damage he sustains
    with the chakra he steals.
[08:00] ---
    Does that mean he's not coming
    after us because he's recovering?
[08:04] ---
    To me, it seemed more like
[08:05] ---
    he was merely moving in reaction
    to any nearby chakra.
[08:09] ---
    Recovery just happens
    to be another result of it.
[08:12] ---
    So, he's just going after whatever
    he can get his hands on?
[08:16] ---
    He's like a monster that devours
    the chakra of any prey
[08:19] ---
    that's sealed inside the barrier.
[08:21] ---
    That Haze Shinobi exchanged his life
    for that jutsu to summon it.
[08:27] ---
    They're desperate.
[08:29] ---
    Does that mean they don't care
    what happens to them?
[08:34] ---
    I know it's a mission…
    but to go that far?
[08:39] ---
    Anyway…
[08:41] ---
    Let's get out of here immediately.
[08:43] ---
    If the Hashirama Cell leaves
    the Land of Silence,
[08:47] ---
    pursuing it will become
    more difficult.
[08:49] ---
    But how do we bring down
    that monster?
[08:53] ---
    If we use Rasengan…
[08:55] ---
    like we did earlier,
    we'll manage somehow, right?
[08:58] ---
    You're right–!
[08:59] ---
    I object!
[09:00] ---
    Huh?
[09:02] ---
    We'll check out the barrier first.
[09:04] ---
    It may be possible to escape
    by destroying the barrier.
[09:08] ---
    Then why don't we defeat the enemy
    and make the barrier disappear?
[09:14] ---
    He's using a special jutsu.
[09:17] ---
    There's no guarantee the barrier
    will disappear.
[09:19] ---
    But we can't keep doing this!
[09:22] ---
    If we fight well, our chances
    of winning—!
[09:24] ---
    We don't need to win.
[09:27] ---
    Don't lose sight of our goal.
[09:29] ---
    Our top priority is to retrieve
    the Hashirama Cell.
[09:32] ---
    It's not to beat that thing.
[09:35] ---
    Don't take action if you can't understand
    something so simple.
[09:38] ---
    You'll only end up
    burdening everyone.
[09:40] ---
    You don't have to put it
    like that!
[09:42] ---
    I'm trying to think of
    other solutions, too!
[09:47] ---
    What's already transpired
    doesn't matter.
[09:49] ---
    How it ends up is what's important.
[09:51] ---
    Open up your outlook and think…
[09:54] ---
    about what we have to do
    to execute the mission!
[09:57] ---
    Konohamaru!
[09:59] ---
    Huh?
[10:00] ---
    You've spoiled them too much.
[10:02] ---
    The way they keep flying off
    the handle…
[10:04] ---
    you can't call them shinobi!
[10:05] ---
    What did you say?!
[10:06] ---
    Calm down, Boruto.
[10:09] ---
    Mugino, I get where
    you're coming from.
[10:13] ---
    But these guys have gone through
    their share of adversity.
[10:18] ---
    They're quite dependable,
    you know?
[10:21] ---
    I wonder about that.
[10:25] ---
    Hey, everyone…
[10:26] ---
    He's coming our way.
[10:35] ---
    Seems he's hunted down all the animals
    in the vicinity that we were in…
[10:40] ---
    So, he's going to start
    sensing our chakra.
[10:42] ---
    That's bad.
[10:44] ---
    In any case,
    let's move closer to the barrier!
[10:46] ---
    – Right!
    – Right!
[10:59] ---
    It's right here.
[11:01] ---
    It's a formidable barrier,
[11:02] ---
    but with the two of us,
    it's possible to break it.
[11:05] ---
    All right.
[11:06] ---
    Mugino and I will break
    the barrier.
[11:09] ---
    Boruto, you three guard the area. Got it?
[11:13] ---
    I got it!
[11:15] ---
    We don't have much time.
[11:16] ---
    Let's start immediately.
[11:18] ---
    – Right!
    – Right!
SIGN    RELEASE
[11:29] ---
    All right, let's do this!
[11:31] ---
    Yeah.
[11:43] ---
    Oh, c'mon…
    You still can't accept this?
[11:47] ---
    It's not that!
[11:48] ---
    I accept the strategy completely,
    ya know!
[11:51] ---
    But you know…
[11:53] ---
    Mr. Mugino doesn't have
    any faith in us.
[11:57] ---
    It can't be helped.
    He's a jonin.
[12:00] ---
    He's way more experienced than us.
[12:03] ---
    Still, he didn't have
    to put it like that!
[12:05] ---
    We've been working together
    for quite some time now.
[12:08] ---
    Shouldn't he trust us a little at least?
[12:13] ---
    Boruto!
[12:15] ---
    He's closer than we thought.
[12:18] ---
    What did you say?!
[12:20] ---
    Big Bro Konohamaru!
[12:22] ---
    Not yet!
    It's going to take more time!
[12:27] ---
    Then we'll just have
    to buy them time.
[12:30] ---
    All right.
[12:31] ---
    But don't overdo it.
[12:33] ---
    If things start getting dangerous,
    we're retreating, got it?!
[12:35] ---
    – Okay!
    – Okay!
[12:55] ---
    Mitsuki, you okay?!
[12:57] ---
    Yeah, I'm fine.
[12:58] ---
    Boruto!
[12:59] ---
    Yeah, I'm okay!
[13:01] ---
    Damn it!
[13:02] ---
    He's big…and fast!
[13:08] ---
    You two, we have no choice,
    but to go to Plan B!
[13:11] ---
    – Roger that!
    – Got it!
[13:12] ---
    Team 7, commence the operation!
[13:15] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[13:20] ---
    – Wind Style! Gale Palm!
    – Wind Style! Gale Palm!
[13:34] ---
    Striking Shadow Snakes!
[13:38] ---
    – Sarada!
    – Sarada!
[13:41] ---
    Cha!
[13:58] ---
    Did we get him?
[14:25] ---
    This is bad!
    It's going towards the sensei!
[14:28] ---
    Damn it!
[14:33] ---
    Konohamaru!
[14:41] ---
    Big Bro!
[14:42] ---
    Multiple Striking Shadow Snakes!
[14:55] ---
    Are you okay, Big Bro?!
[14:57] ---
    Sensei!
    How's the barrier?
[14:59] ---
    We were almost able to
    break through it, but—!
[15:01] ---
    Then we'll try stalling again.
[15:04] ---
    It's no good!
[15:05] ---
    Why's that?!
[15:07] ---
    The situation's changed.
[15:08] ---
    We'll take him down here.
[15:10] ---
    Huh?!
[15:11] ---
    Konohamaru and Boruto,
    prepare your Rasengan.
[15:13] ---
    Hey, wait!
[15:15] ---
    Fighting's fine…
[15:16] ---
    But how are we gonna
    stop him from moving?
[15:19] ---
    That's not a problem.
    I'll take care of that.
[15:22] ---
    Mugino, are you gonna—?
[15:25] ---
    There's no time.
[15:26] ---
    Sarada, back me up.
    Let's go!
[15:28] ---
    Y-Yes!
[15:29] ---
    Hey, wait!
[15:31] ---
    Boruto! Leave this to Mugino!
[15:35] ---
    Got it.
[15:41] ---
    Lightning Style: Lightning Ball!
[16:04] ---
    Don't assume…
[16:07] ---
    that you can just take
    all of my chakra…
[16:11] ---
    that easily!
[16:15] ---
    Boruto! Konohamaru!
[16:17] ---
    – Right!
    – Right!
[16:23] ---
    Rasengan!
[16:38] ---
    They did it!
[16:40] ---
    Look!
[16:43] ---
    The barrier's disappearing!
[16:51] ---
    Serves…you right!
[16:56] ---
    Mr. Mugino!
[17:08] ---
    Mugino thought all of this
    through logically.
[17:11] ---
    Even if we took on that monster,
[17:13] ---
    and won, it wouldn't happen
    without injury.
[17:16] ---
    If we all got hurt, our battle strength
    would be drastically reduced.
[17:21] ---
    So, he thought ahead,
    avoiding fighting
[17:25] ---
    and sought the safest route
    to breaking the barrier.
[17:27] ---
    But the enemy caught up to us faster
    than we anticipated.
[17:32] ---
    Yeah.
[17:33] ---
    In that situation,
[17:34] ---
    even if we had bought time
    to break the barrier,
[17:37] ---
    we would have sustained
    a lot of damage.
[17:40] ---
    He thought of a way that carried
    the least amount of sacrifice.
[17:46] ---
    He made such a rational decision
    in a split second!
[17:49] ---
    And he sacrificed himself without
    the slightest bit of hesitation.
[17:53] ---
    I was wrong about Mr. Mugino.
[17:56] ---
    Don't get the wrong idea here.
[17:58] ---
    Mr. Mugino!
[18:01] ---
    True, my goal was to get
    the enemy to attack me.
[18:06] ---
    But I had no intention
    of sacrificing myself.
[18:08] ---
    I deduced that I had enough chakra
    to hang on against him
[18:12] ---
    until you guys attacked.
[18:16] ---
    You don't get anything
    unless it's explained to you, do you?
[18:20] ---
    I told you earlier to open up
    your outlook and think.
[18:23] ---
    I've told you already,
    if you don't want to die,
[18:24] ---
    to learn to use your head more!
[18:26] ---
    Aw man. Yeah, yeah.
[18:27] ---
    But if you don't get better
    at your communication skills,
[18:32] ---
    no one's gonna follow you.
[18:34] ---
    What was that?!
[18:37] ---
    Hey, I agree!
[18:42] ---
    We've wasted quite a bit of time.
[18:45] ---
    We can't let them put
    more distance between us.
[18:47] ---
    Let's hurry and catch up to them.
[18:48] ---
    Yeah!
[18:50] ---
    But we have to proceed with
    the utmost caution.
[18:53] ---
    If it's for a goal,
[18:55] ---
    these guys won't think twice
    about risking their lives.
[19:00] ---
    What's the matter? Let's go!
[19:04] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[19:20] ---
    You're not as good as you say.
[19:26] ---
    – Mr.
    – Omoi!
[19:27] ---
    Oh, what? You're still alive?
[19:30] ---
    You guys sound so pitiful.
[19:33] ---
    Marui, Kakui!
[19:35] ---
    – Mr. Omoi!
    – Mr. Omoi!
[19:37] ---
    Well, let me ask
    while you can still talk.
[19:40] ---
    Where is the Hashirama Cell?
[19:43] ---
    Like I'd know!
[19:46] ---
    I see.
[19:57] ---
    Then I'll ask your subordinates.
[20:01] ---
    If you want this man to live,
[20:04] ---
    tell me where the Hashirama Cell is.
[20:06] ---
    Mr. Omoi!
[20:08] ---
    Not a word!
[20:09] ---
    We can't let this guy get
    the Hashirama Cell!
[20:14] ---
    Your mission before your life, eh?
[20:16] ---
    That's what a shinobi's all about.
[20:20] ---
    Then die.
[20:22] ---
    Stop!
[20:25] ---
    Please stop!
[20:30] ---
    Well?
[20:32] ---
    The Land of Haze.
[20:34] ---
    The Land of Haze?
[20:36] ---
    That's right!
[20:37] ---
    Shinobi from the Land of Haze stole
    the Hashirama Cell and escaped.
[20:42] ---
    What did you do?!
[20:43] ---
    I'm sorry, Mr. Omoi…
[20:59] ---
    M-Mr. Omoi!
[21:10] ---
    I gave my word.
[21:12] ---
    You're the only one I'm letting live.
[21:18] ---
    The Land of Haze, huh?
[21:20] ---
    They should've stayed in their place.
[21:30] ---
    Kakui! Marui!
[23:25] ---
    They're finally here, huh?
[23:26] ---
    You're all going to
    accompany me to hell!
[23:31] ---
    No way?! You're willing to die too?
[23:33] ---
    Why are you so willing to
    throw your lives away?
[23:37] ---
    We're not throwing our lives away!
[23:39] ---
    By releasing our lives,
    there are lives we can save!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Quadruplet's Duty"
SIGN    THE QUADRUPLET'S DUTY
[23:48] ---
    We only live for
    the sake of the mission!