E160 - To the Land of Silence
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
What's that?
[00:28] ---
Careful!
[00:34] ---
He's probably just a thief.
[00:35] ---
You don't have to go after him.
[00:37] ---
This area is already part of
the Land of Silence.
[00:39] ---
There are many criminals here
[00:41] ---
who have no love for ninja
from the Five Great Nations.
[00:43] ---
We don't want to let on
that we're Leaf Shinobi.
[00:46] ---
Let's take off our headbands.
[00:48] ---
O-Okay.
[00:52] ---
Why did it turn into
a place like this?
[00:55] ---
It used to be ruled by
a dictator named Gengo,
[00:58] ---
but he was deposed
over a decade ago.
[01:00] ---
It was peaceful for a little bit,
[01:02] ---
but for many years since,
[01:03] ---
the struggle for power
has continued.
[01:05] ---
So, now it's a lawless region where
the world's fugitives escape to.
[01:09] ---
The Hashirama Cell can be found
at the black market there, right?
[01:13] ---
Yeah.
[01:14] ---
Our mission's top priority is to
retrieve the Hashirama Cell.
[01:17] ---
Frankly, I'm against
bringing you all with us.
[01:22] ---
Why's that?!
[01:23] ---
One mistake in handling
the Hashirama Cell
[01:26] ---
could result in death.
[01:29] ---
This is gonna be too much
for a genin handle.
[01:37] ---
We can't allow any more victims.
[01:40] ---
I'll definitely recover
the Hashirama Cell!
[01:42] ---
Act cool all you want.
[01:43] ---
Just don't act on your own.
[01:46] ---
This is a new mission
ordered by Lord Seventh.
[01:49] ---
We can't fail.
[01:51] ---
I got it!
SIGN TO THE LAND OF SILENCE
[03:44] ---
Seems like there's no one around.
[03:46] ---
It's gone to ruins.
[03:48] ---
Doesn't this nation
have any shinobi?
[03:50] ---
They do.
[03:51] ---
They're just a little different
[03:53] ---
from what your idea of
a shinobi is.
[03:55] ---
After all, there's no village or
obligations to protect anymore.
[03:59] ---
In other words,
[04:01] ---
what's trusted here the most,
is money and power.
[04:05] ---
Money and power.
[04:07] ---
You'll see when we get there.
[04:09] ---
We're close to the village.
[04:11] ---
Let's hurry.
[04:20] ---
This is the village
with the black market.
[04:33] ---
There are so many
different items here.
[04:35] ---
Though most of it is
stolen or smuggled goods.
[04:43] ---
Have you noticed, Mugino?
[04:45] ---
Yeah.
[04:46] ---
This place is swarming with guys
straight out of the Bingo Book.
[04:49] ---
Don't we need to capture them?
[04:52] ---
Rumors about the Hashirama Cell
are so rampant
[04:54] ---
that even Miss Yubina's heard them.
[04:57] ---
Right now, we just need to
retrieve it as soon as possible.
[05:02] ---
That guy with the scar
on his cheek.
[05:04] ---
I've seen him before when I was
on a mission in the Land of Rivers.
[05:07] ---
Many shinobi from
the smaller nations
[05:09] ---
probably came here
after hearing the rumors too.
[05:13] ---
Stop!
[05:17] ---
Hey, you brat!
[05:22] ---
You're not getting away!
[05:24] ---
You're dead!
[05:26] ---
He's still a little kid!
[05:28] ---
There are a lot of kids here
who think nothing of stealing.
[05:33] ---
They're younger than us,
and steal to survive?
[05:36] ---
What a terrible place!
[05:38] ---
This is reality
in a smaller nation.
[05:40] ---
I've seen many places like this
on my missions.
[05:44] ---
Hey!
[05:47] ---
How would you like one of these?
[05:49] ---
A headband?
[05:50] ---
Why do you have those?
[05:53] ---
It's about the only thing
a fugitive ninja can sell.
[05:56] ---
I've got some from
all of the Five Great Nations.
[05:59] ---
Well?
[06:00] ---
I'll give you a good deal!
[06:03] ---
Isn't a headband something
a shinobi should be proud of?!
[06:06] ---
There are guys out there
who'd sell 'em for money?!
[06:08] ---
Pride doesn't put food
on the table.
[06:10] ---
People are desperately
trying to survive here.
[06:14] ---
And in contrast,
if you have money and power,
[06:16] ---
you can get anything you want.
[06:18] ---
Take a look.
[06:23] ---
An airship?!
[06:25] ---
Even stuff like that?!
[06:43] ---
Beyond this point is the most
dangerous part of the village.
[06:46] ---
Based on intel that I previously
received from an ANBU member,
[06:48] ---
there should be
a proprietor of a shop
[06:50] ---
who knows a lot about
every deal that goes down here.
[06:52] ---
I hear he's pretty sketchy.
[06:56] ---
"Sketchy?"
[06:58] ---
In any case,
don't let your guard down.
[07:00] ---
Let's go.
[07:40] ---
Welcome!
[07:42] ---
What are you in the market for?
[07:43] ---
Oh, what?
[07:45] ---
It's just an ordinary shop.
[07:46] ---
We've heard that
you're familiar with
[07:49] ---
everything that goes on
in this marketplace.
[07:52] ---
We're looking for a guy
who sold a certain item.
[07:57] ---
So, you're not here
to buy anything?
[07:59] ---
Who do you work for, you dogs?!
[08:01] ---
Dogs?! We're just—!
[08:04] ---
It's bad for business when you
come in here and sniff around.
[08:07] ---
So, get out!
[08:13] ---
Boruto!
[08:14] ---
After I asked you
so nicely to leave…
[08:17] ---
You're a foolish brat.
[08:20] ---
I guess this is what they mean
by "sketchy."
[08:22] ---
I don't care,
just beat that kid up…
[08:27] ---
…so, the other three
will never think about
[08:30] ---
coming around here again!
[08:36] ---
Don't underestimate me.
[08:59] ---
Wanna talk now?
[09:01] ---
You're good, kid.
[09:07] ---
Boruto?!
[09:09] ---
He said he'll talk to us.
[09:10] ---
You're so reckless!
[09:14] ---
So, where's the Hashirama Cell?
[09:17] ---
Oh man!
[09:18] ---
So, you guys weren't out
hunting for me?
[09:20] ---
Don't scare me like that!
[09:22] ---
We don't want to cause any trouble.
[09:24] ---
We'll pay you for any information.
[09:26] ---
Then why don't you
buy this from me?
[09:29] ---
This is a—!
[09:30] ---
An employee ID card
from Victor's company?
[09:32] ---
Yeah.
[09:33] ---
About two weeks ago,
[09:35] ---
a guy in a white coat came around,
[09:36] ---
bringing the Hashirama Cell
with him.
[09:39] ---
Does that mean someone who was
with Anato took the Hashirama Cell?
[09:44] ---
After he got his money,
[09:46] ---
seems the guy disappeared
without a trace.
[09:49] ---
Well, if you're carrying around
a ton of money around these parts,
[09:51] ---
it's like asking to be targeted!
[09:53] ---
Are you saying he was killed?
[09:55] ---
Yeah.
[09:55] ---
Seems that's from
what he left behind.
[09:57] ---
An employee ID from a major company
is bound to bring in good money,
[10:00] ---
so I bought it.
[10:01] ---
But word about who buys
what doesn't trickle down to me.
[10:06] ---
Seems we lost the trail.
[10:08] ---
Maybe the Hashirama Cell isn't even
in this nation anymore?
[10:12] ---
Oh, don't worry about that.
[10:14] ---
It's easy to enter this nation,
[10:16] ---
but you'll be lucky
if you manage to leave
[10:17] ---
with the shirt on your back.
[10:18] ---
If something as profitable as
the Hashirama Cell
[10:20] ---
entered this land,
[10:22] ---
it won't be easy to take it out.
[10:24] ---
So, the Hashirama Cell
is still in this nation?
[10:27] ---
If you want it so badly,
ask The Ladies.
[10:31] ---
The Ladies?
[10:32] ---
I don't know
if there's any connection,
[10:34] ---
but the word is that
there's a rich guy in town.
[10:36] ---
The Ladies know
all sorts of information.
[10:41] ---
Where do we find them?
SIGN TOBARI BAR
[11:01] ---
U-Um!
[11:02] ---
Is this place?!
[11:04] ---
Don't get all shaken up, you two!
[11:05] ---
You too.
[11:07] ---
Yeah…
[11:11] ---
Drink up!
[11:14] ---
That must be them.
[11:15] ---
So obvious.
[11:21] ---
I'm getting
a ton of money tomorrow.
[11:24] ---
The one I like the most will get
whatever she wants from me.
[11:28] ---
We love you, Mr. Kirisaki!
[11:28] ---
That's Kirisaki?!
[11:30] ---
You know him?
[11:31] ---
He's a former Medical Ninja
from the Land of Mist.
[11:33] ---
He caused an incident with
his suspicious Medical Ninjutsu,
[11:36] ---
and he's also in the Bingo Book.
[11:38] ---
It's weird that
he's here in this town.
[11:41] ---
High-level Medical Ninjutsu
is essential
[11:43] ---
to handle the Hashirama Cell.
[11:46] ---
He could be connected in some way.
[11:48] ---
You're all so cute!
[11:50] ---
Thank you, Mr. Kirisaki!
[11:56] ---
So smooth!
[11:58] ---
Oh, please, Mr. Kirisaki!
[12:03] ---
I have a good idea!
SIGN TOBARI BAR
[12:07] ---
Mr. Kirisaki!
[12:09] ---
You sure can hold your liquor!
[12:12] ---
This isn't enough booze!
[12:13] ---
You're so cool!
[12:22] ---
Uh-huh.
[12:25] ---
Oh!
[12:27] ---
Can I join you too?
[12:29] ---
Yeah, yeah!
[12:31] ---
You're so cute!
[12:33] ---
Come here!
[12:36] ---
My Sexy Jutsu is a hit, ya' know!
[12:39] ---
I didn't expect to meet
[12:41] ---
Hey! Mr. Kirisaki!
[12:41] ---
a girl like you
in a village like this.
[12:45] ---
What the hell?!
[12:45] ---
That makes me so happy.
[12:47] ---
Oh, Mr. Kirisaki!
[12:48] ---
Hey! You've got some nerve!
[12:51] ---
But isn't it Mr. Kirisaki's choice?
[12:53] ---
Oh, you all look alike!
[12:56] ---
Are you quadruplets?
[12:58] ---
What of it?!
[12:59] ---
Even your earrings are identical.
[13:01] ---
How funny!
[13:03] ---
So what? You man-stealer!
[13:05] ---
Will you keep your hands off?
Mr. Kirisaki is ours.
[13:08] ---
They're so scary, Mr. Kirisaki!
[13:11] ---
Oh, how cute!
[13:14] ---
You girls can leave.
[13:16] ---
I'm tired of seeing the same faces.
[13:22] ---
I'm so sorry!
[13:31] ---
You're pretty spectacular!
[13:34] ---
Aren't I?
People say that to me all the time!
[13:37] ---
I never thought
that worthless jutsu
[13:40] ---
would ever come in handy!
[13:41] ---
He's pretty good!
[13:44] ---
Hey, why do you have
such a large briefcase?
[13:49] ---
I'll tell you when we're alone.
[13:51] ---
Oh, Mr. Kirisaki!
[13:55] ---
Then why don't we get out of here?
[13:57] ---
Hmm?
[13:58] ---
You want to be alone with me?
[14:02] ---
You perv!
SIGN TOBARI BAR
[14:05] ---
Thank you very much!
[14:07] ---
Over here! Over here!
[14:12] ---
How far are we going?
[14:15] ---
We're almost there!
[14:16] ---
Come closer.
[14:18] ---
Oh, stop!
[14:21] ---
Aw, come on.
[14:23] ---
No!
[14:26] ---
Why you!
[14:29] ---
That's—!
[14:45] ---
You had a bad look in your eyes!
[14:47] ---
You thief!
[14:55] ---
Die!
[14:59] ---
That's enough.
[15:02] ---
Don't interfere and
don't sneak up on me like that!
[15:10] ---
A Transformation Jutsu?
[15:12] ---
Damn it, you tricked me!
[15:32] ---
Wind Style: Gale Palm!
[15:36] ---
This one's on the house!
[15:43] ---
Don't make me waste my time.
[15:49] ---
What?
[15:50] ---
He could have at least thanked me
for saving him, damn it!
[15:54] ---
Boruto!
[15:55] ---
Are you okay?
[15:56] ---
Yeah!
[15:57] ---
Where's Kirisaki?
[16:02] ---
This is bad.
[16:03] ---
We need to move.
[16:21] ---
There's only liquor in here.
[16:23] ---
You said you were expecting
lots of money.
[16:25] ---
Is it for the Hashirama Cell?
[16:28] ---
I don't know.
[16:29] ---
You being here in this village,
means there's a reason, right?
[16:33] ---
If you tell us everything,
we'll let you go.
[16:36] ---
Or do you want us to turn you over
to the Hidden Mist?
[16:44] ---
I thought I'd get a ton of money,
but it was a grave miscalculation.
[16:48] ---
I was just called over here
[16:49] ---
because I have knowledge
about the Hashirama Cell.
[16:52] ---
I know nothing else.
[16:53] ---
Who did you deal with?
[16:55] ---
I told you I don't know!
[16:57] ---
What he looks like, his name…
Nothing.
[16:59] ---
I was just told to come
to a certain place.
[17:01] ---
Where's that?
[17:02] ---
The Hinode Bridge,
tomorrow morning at 6 A.M..
[17:05] ---
That's where we're
supposed to meet.
[17:08] ---
Okay, I told you everything,
so let me go!
[17:10] ---
Not gonna happen.
[17:11] ---
We're going to confine
for a while longer.
[17:14] ---
Hey, cut it out!
[17:16] ---
What are you doing?
[17:20] ---
Transform into Kirisaki?
[17:23] ---
That's right.
[17:24] ---
The one who has the Hashirama Cell
expects Kirisaki to be there.
[17:28] ---
I'll pretend to be Kirisaki
and approach as close as I can.
[17:32] ---
The challenge will be how long
you can fool them.
[17:35] ---
The mission's only goal is to
retrieve the Hashirama Cell
[17:39] ---
and return to the Leaf Village.
[17:41] ---
If we can secure
the Hashirama Cell,
[17:44] ---
there's no need for bloodshed.
[17:46] ---
What if the opponent attacks?
[17:48] ---
Even if there is a skirmish,
we can't kill our only lead.
[17:52] ---
Even if he resists,
we have to capture him.
[17:56] ---
Also, we don't know how strong
this opponent is.
[18:00] ---
Taking into account
the risk involved,
[18:02] ---
we'll operate in two teams.
[18:04] ---
Boruto and I will go to the bridge.
[18:06] ---
Okay!
[18:07] ---
Mugino our jonin, will stand by
in case fighting breaks out.
[18:10] ---
Sarada will follow their movements
with her Sharingan.
[18:13] ---
Yes, sir!
[18:14] ---
If any fighting ensues,
[18:16] ---
we'll proceed into
a pincer movement.
[18:18] ---
Understood.
[18:19] ---
The enemy believes that
Kirisaki will be alone.
[18:22] ---
This is a dangerous mission
where we'll be using deception
[18:24] ---
to get close to the enemy.
[18:25] ---
Leave it to me!
[18:55] ---
Someone's coming.
[19:17] ---
Mr. Kirisaki, I presume?
[19:21] ---
And who might this be?
[19:22] ---
He's my assistant.
[19:24] ---
We were not told that an assistant
would be present.
[19:28] ---
He's my porter.
[19:30] ---
Since I'm a surgeon,
carrying around a heavy bag
[19:32] ---
would make my hands tremble
during surgery.
[19:44] ---
Very well.
[19:52] ---
Are you the one who has
the Hashirama Cell?
[19:55] ---
No, I am merely the butler.
[19:58] ---
The butler?
[20:00] ---
I have come for you
in place of my employer.
[20:04] ---
Where is your employer?
[20:06] ---
An unpolished place like this
is most unsuitable
[20:10] ---
for such a beautiful person
as my employer.
[20:14] ---
The beauty of my employer
puts even flowers to shame.
[20:19] ---
Not even the priciest gem
can rival my employer!
[20:22] ---
My employer is
the hope of my heart!
[20:30] ---
Something strange is going on.
[20:31] ---
I'll treat any patient!
[20:34] ---
Do you have the money you promised?
[20:38] ---
Yes.
[20:39] ---
Then, tell me who your employer is.
[20:43] ---
Before that…
[20:46] ---
I would like to proceed with a test
[20:49] ---
to see if you are
the real Mr. Kirisaki.
[20:52] ---
A test?
[21:20] ---
The Hashirama Cell?!
[21:26] ---
If you are indeed
the real Mr. Kirisaki,
[21:28] ---
you should be able to treat this.
[21:30] ---
Why would you do
something like that?!
[21:39] ---
Hang on!
[21:45] ---
What are we supposed to do?!
[23:26] ---
Why does the butler
have the Hashirama Cell?
[23:29] ---
I can't believe they'd do this just
to test the skills of the person
[23:33] ---
they're making a deal with!
[23:34] ---
What do we do?
[23:36] ---
The old man's gonna die
if we do nothing!
[23:38] ---
He's our only lead!
[23:40] ---
It's all or nothing.
[23:41] ---
Even just a slight possibility
is the only thing we can bet on!
[23:43] ---
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
[23:46] ---
"The Castle of Nightmares"
SIGN THE CASTLE OF NIGHTMARES
[23:47] ---
"It's all or nothing?!"
[23:49] ---
Is that really okay, Big Brother?!
No comments to display
No comments to display