E61 - The Iron Sand User: Shinki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[00:23] ---
    The match ends here!
    The winner is Sarada Uchiha!
[00:29] ---
    You didn't do enough research!
[00:31] ---
    We're progressing every day!
[00:33] ---
    Don't you dare underestimate
    Leaf Shinobi!
[00:38] ---
    Now, show me!
    That power!
[00:45] ---
    I give up.
[00:52] ---
    Damn you, why?
[00:57] ---
    If we had continued any further,
    it might inconvenience my parent.
[01:02] ---
    It's because I want to
    stay here longer…
[01:11] ---
    You definitely can
    win this, Boruto!
[01:14] ---
    Give it everything
    you've got, Boruto!
[01:16] ---
    Don't lose to Shinki,
    or Sarada either!
[01:19] ---
    You beat me,
    so you'd better keep on winning.
[01:23] ---
    And if you don't, you'll be paying
    for the pity party, okay?
[01:27] ---
    You guys…
[01:32] ---
    Yeah! Leave it to me!
[01:46] ---
    We will now begin the final round
    of the Chunin Exams!
[01:51] ---
    I made it all the way here.
[01:54] ---
    I can't lose.
    I definitely can't!
[03:28] ---
    The Iron Sand User: Shinki
    
    
    
[03:31] ---
    The Iron Sand User: Shinki
    
    Boruto Uzumaki
    of the Hidden Leaf.
[03:34] ---
    Sarada Uchiha of the Hidden Leaf.
[03:37] ---
    Shinki of the Hidden Sand.
[03:39] ---
    SHINKI BORUTO
    VS
    SARADA
    
[03:45] ---
    The final match will be held
    in battle royale format.
[03:48] ---
    Of these three,
[03:50] ---
    the last one standing
    shall be declared the winner!
[03:54] ---
    And now…
[03:55] ---
    Begin!
[04:02] ---
    Ahhh…
    He's going to attack two at once?
[04:06] ---
    Is he an idiot?
[04:07] ---
    It's a 3-way battle.
    He's only inviting defeat.
[04:11] ---
    Or, it must mean
    he's that confident about himself.
[04:18] ---
    My jutsu is good for facing
    multiple opponents simultaneously.
[04:21] ---
    I'll easily take you two on
    at the same time!
[04:26] ---
    He's really underestimating us.
[04:27] ---
    Hey, Boruto!
[04:32] ---
    He's strong. Do you want to
    join forces for this?
[04:35] ---
    And get some payback for Mitsuki?
[04:37] ---
    There's that too…
[04:40] ---
    But for me personally…
    This is our home ground.
[04:42] ---
    It would be disgraceful
    for two Leaf Shinobi to lose.
[04:45] ---
    We can't let
    the Five Kage see that!
[04:47] ---
    I could care less about that, but…
[04:51] ---
    I'm with you on that…
[04:54] ---
    I can't lose either!
[04:58] ---
    But we could end up attacking
    at the same time.
[05:01] ---
    If there's an opening,
    just take it.
[05:04] ---
    So, I guess we have a united front.
[05:08] ---
    Fine with me.
[05:10] ---
    I'll show you that,
    you can't destroy my Iron Wall.
[05:15] ---
    Oh yeah?
    Then let's just test it and see!
[05:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:28] ---
    Fire Style! Fireball Jutsu!
[05:39] ---
    Wow!
    Those two have some flashy moves!
[05:43] ---
    But they're up against a strong foe
[05:44] ---
    who made it this far without
    so much as a scratch.
[05:46] ---
    But those two have teamed up,
    so I'm sure they'll manage!
[05:50] ---
    They'd better.
    Otherwise, I'd lose face.
[06:01] ---
    What is that?
[06:06] ---
    I already told you…
[06:08] ---
    My Iron Wall is impenetrable.
[06:14] ---
    I see… It's more than I expected…
[06:17] ---
    That absolute defense
    reminds me of someone.
[06:22] ---
    The Black Iron Fist…
[06:24] ---
    Shinki's favorite jutsu
    that can both attack and defend.
[06:28] ---
    Attack and defend?
[06:30] ---
    Which means—!
[06:41] ---
    What?!
[06:43] ---
    Black Iron Fist…
[06:45] ---
    Eject!
[07:18] ---
    Sarada!
[07:19] ---
    Is she okay?
[07:21] ---
    Of course she is!
    The battle's just begun.
[07:24] ---
    It's the two of them,
[07:26] ---
    so they're definitely
    trying to think of something!
[07:30] ---
    Damn it!
[07:32] ---
    What's that stringy thing
    that's connected to it?
[07:40] ---
    I get it!
    An electromagnetic field!
[07:42] ---
    E-Electro what…?
[07:43] ---
    We learned it at the Academy.
[07:46] ---
    About manipulating Iron Sand
    in a magnetic field,
[07:48] ---
    and changing its shape
    and controlling it.
[07:51] ---
    Where did you find
    such a Magnet Style user?
[07:54] ---
    An electromagnetic field?
[07:56] ---
    Then if we hit it with
    the Lightning Style,
[07:58] ---
    wouldn't it work?
[07:59] ---
    You watched his match
    with Mitsuki, didn't you?
[08:03] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[08:10] ---
    A superficial Lightning Style…
[08:12] ---
    wouldn't even make him blink.
[08:15] ---
    But how about this?
[08:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[08:22] ---
    Lightning Style!
[08:25] ---
    Sarada, you too!
[08:26] ---
    I get it…
[08:28] ---
    Lightning Style!
    Lightning Ball!
[08:33] ---
    I'm gonna call this…
[08:34] ---
    Improvised Secret Technique!
[08:36] ---
    Lightning Ball Shuriken Jutsu!
[08:49] ---
    With one hand?!
[08:50] ---
    The concept isn't bad.
[08:52] ---
    But one hand is more than enough
    for that level of Lightning Style.
[09:00] ---
    No way?!
[09:02] ---
    Let me show you the difference
    in absolute power.
[09:14] ---
    Oh man.
    That could be the match!
[09:18] ---
    – No way!
    – Fight back, Boruto!
[09:21] ---
    This is bad…
[09:24] ---
    Oh my…
    Is this a Sand victory?
[09:28] ---
    And it's two against one?
    How pitiful.
[09:32] ---
    As you just saw…
    Naruto, I feel bad, but…
[09:41] ---
    I said nothing would
    suit me better, didn't I?
[09:43] ---
    The difference in my power
    compared to yours is unmistakable,
[09:46] ---
    and I am proving it to
    the Five Villages, for all to see.
[09:49] ---
    My father overestimates
    the Hidden Leaf.
[09:53] ---
    Because of his respect for
    his friend, the Seventh Hokage.
[09:56] ---
    For D-Dad?!
[09:59] ---
    I'm just proving it to him…
[10:01] ---
    That more than the Hidden Leaf…
    more than the son of the Hokage…
[10:05] ---
    That I, whom my father
    passed on all his knowledge to…
[10:08] ---
    …is the one who truly excels.
[10:12] ---
    L-Like hell you are!
[10:18] ---
    What are you doing, Young Lord?
[10:21] ---
    Now…
[10:23] ---
    Shadow Clone Jutsu…
[10:27] ---
    Sarada!
[10:30] ---
    Fireball Jutsu!
[10:33] ---
    I see!
[10:34] ---
    If it's now, when the Iron Sand hands
    are both occupied…
[10:42] ---
    We're free…
[10:43] ---
    But what do we do next?
[10:45] ---
    My chakra's already…
[10:46] ---
    Don't be such a weakling!
[10:48] ---
    He's in the same situation
    as us now.
[10:50] ---
    So one more time, like before…
[10:56] ---
    Is he going to use that?!
[10:58] ---
    Unfortunately…
[11:00] ---
    There won't be another time!
[11:06] ---
    With my father watching,
[11:08] ---
    I will prove that I am superior
    to the Hidden Leaf.
[11:11] ---
    First, you…
[11:12] ---
    daughter of Uchiha!
[11:15] ---
    Iron Sand: Black Iron Wings!
[11:19] ---
    Don't underestimate me!
[11:28] ---
    That's—?!
[11:40] ---
    Sarada!
[12:03] ---
    No way…
[12:04] ---
    That can't be true…
[12:08] ---
    Sarada Uchiha is unable to continue!
[12:11] ---
    The Iron Sand I cemented to your body
    acts as a homing beacon.
[12:16] ---
    As you can see…
[12:17] ---
    there's no way you can dodge it.
[12:19] ---
    How dare you!
[12:21] ---
    Now it's one on one.
[12:23] ---
    Just as I thought…
[12:24] ---
    the Hidden Leaf are nothing more than
    rabble without their Lord Seventh.
[12:27] ---
    What did you say?!
[12:29] ---
    The ones I faced up to the semifinals
    were the same.
[12:32] ---
    When you grow up under
    the warm protection of the Hokage,
[12:35] ---
    I guess this is what happens.
[12:36] ---
    Shut up! You don't know anything!
[12:40] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[12:48] ---
    Is he gonna do his Boruto Stream?!
[12:50] ---
    Th-That's too reckless, Boruto!
[12:53] ---
    He's almost used up his chakra too…
[13:00] ---
    You want to keep struggling
    until the end?
[13:03] ---
    Fine with me.
[13:04] ---
    Then I will show you what
    devastating defeat is like.
[13:07] ---
    Take this!
[13:11] ---
    Boruto…
[13:12] ---
    Black Iron…
[13:13] ---
    …Stream!
[13:14] ---
    …Wings!
[13:30] ---
    Boruto!
[13:31] ---
    Boruto…
[13:32] ---
    Boruto…
[13:34] ---
    Boruto…
[13:36] ---
    Boruto!
[13:45] ---
    I'm not gonna let you look down…
[14:18] ---
    …on us!
[14:27] ---
    With the strength I have now…
    this guy is…
[14:31] ---
    More strength is required
    from here on out.
[14:34] ---
    Don't let this get you down.
[14:35] ---
    Take your time and
    build up your strength.
[14:38] ---
    In time, you'll be able to
    use powerful jutsu.
[14:54] ---
    SEVENTH HOKAGE
[15:15] ---
    "In time"…
[15:17] ---
    isn't gonna work…
[15:18] ---
    Now!
[15:20] ---
    I have to show my dad…
    right now!
[15:23] ---
    That I…
[15:25] ---
    can do this!
[15:28] ---
    Purple Lightning!
[15:30] ---
    What?!
[15:31] ---
    Purple Lightning?
[16:09] ---
    The match ends here!
[16:11] ---
    The winner, uh…
[16:13] ---
    the champion is Boruto Uzumaki!
[16:19] ---
    He did it! Boruto won!
[16:23] ---
    Way to go!
[16:24] ---
    I had faith that he could do it!
[16:28] ---
    He did it!
[16:30] ---
    Imagine that…
    He defeated him, instead of Sarada.
[16:34] ---
    How many tricks does he
    have up his sleeve anyway?
[16:37] ---
    But when did he master
    Lord Sixth's technique?
[16:40] ---
    Big Brother won! He won!
[16:43] ---
    Yes…he did…
[16:47] ---
    I won?
[17:13] ---
    Huh? What's with the Hokage?
[17:16] ---
    He probably couldn't contain himself
    since his son won.
[17:20] ---
    Now there's a doting parent for you.
[17:29] ---
    Dad! Did you see my big win?!
[17:50] ---
    What's the meaning of this?
[18:01] ---
    This is…
[18:08] ---
    He's used a Scientific Ninja Tool,
[18:10] ---
    something that's prohibited
    in the Chunin Exams.
[18:15] ---
    Scientific…Ninja Tool?
[18:17] ---
    Please go after them!
    They stole my magnum opus!
[18:21] ---
    This is something that's
    way beyond your heads, brat.
[18:26] ---
    Is it that thing from back then?
[18:29] ---
    This Shinobi Gauntlet
    allows one to use ninjutsu
[18:33] ---
    without using your own chakra
    in addition to other people's jutsu!
[18:37] ---
    It defeats the purpose of showing
    your true strength in the Exams.
[18:40] ---
    For that, Boruto Uzumaki is disqualified.
[18:43] ---
    We'll have to deliberate on how
    we'll revise the results up to now.
[18:47] ---
    What happened to Big Brother?
    Did he do something bad?
[18:54] ---
    Boruto…
[18:57] ---
    I guess it's now or never!
[19:00] ---
    SHINKI BORUTO
    VS
    SARADA
    
    
[19:01] ---
    SHINKI BORUTO
    VS
    SARADA
    
    Boruto Uzumaki has been disqualified
[19:03] ---
    for using an illegal Ninja Tool!
[19:06] ---
    I can't believe
    he'd do such a thing…
[19:11] ---
    Talk about the idiot son
    who disgraces the Hokage…
[19:16] ---
    Boruto!
[19:19] ---
    Why did you do this?
[19:22] ---
    You didn't…
    when we fought, did you?
[19:28] ---
    It's not like that! I—!
[19:34] ---
    Boruto…
[19:40] ---
    Quit! You fraud!
[19:42] ---
    Trying to win by cheating?!
[19:44] ---
    You're the disgrace of the Leaf!
[19:50] ---
    So what will you do now?
[19:59] ---
    You're disqualified as a ninja too.
[20:03] ---
    Let's go. We'll talk later.
[20:08] ---
    We'll talk later?
[20:12] ---
    Do you really have time for that, Dad?
[20:15] ---
    If you'd talked to me before…
[20:18] ---
    I…
[20:21] ---
    I…wouldn't have ended up
    in this situation now!
[20:30] ---
    Well, this is truly unfortunate,
    Lord Seventh…
[20:35] ---
    that the Young Lord
    would be disqualified.
[20:39] ---
    Old Man…
[20:41] ---
    To be honest, I really wanted to make
    this announcement after he won.
[20:46] ---
    To everyone gathered here!
[20:47] ---
    Yes, Boruto used
    a Scientific Ninja Tool.
[20:51] ---
    And yes, he was disqualified,
[20:52] ---
    but there's no denying that
    this Scientific Ninja Tool
[20:54] ---
    made it possible for him
    to reach this point!
[20:58] ---
    To everyone in the Leaf,
    no, the Five Villages!
[21:01] ---
    Please take this opportunity to consider
    implementing this Scientific Ninja Tool…
[21:04] ---
    Hey, Katasuke, stop!
[21:06] ---
    What's the meaning of this, Old Man?
[21:13] ---
    The optimum stage
    for the optimum tester.
[21:17] ---
    Please don't take this too hard,
    Young Lord!
[21:39] ---
    I'm…
[21:50] ---
    I've finally found you…
[23:25] ---
    Are you from the same family
    as Kaguya Otsutsuki?
[23:28] ---
    I am Momoshiki Otsutsuki,
    from the same clan as Kaguya.
[23:33] ---
    What are your motives?!
[23:36] ---
    It's you.
    You have the strongest chakra.
[23:40] ---
    Yes, our mission is to…
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Otsutsuki Invasion"
    
    
[23:48] ---
    We'll collect the Chakra Fruit,
    and revive the Divine Tree!
    
    
[23:52] ---
    THE OTSUTSUKI INVASION