E146 - Executing the Prison Break!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    The entrance to the tank
    is up ahead.
[00:29] ---
    Yeah, Sarada's filled the tank with water
    and she's waiting for us.
[00:32] ---
    That's where we'll release
    your Celestial Prison.
[00:36] ---
    How's the rest of the route?
[00:38] ---
    I sent my snakes to keep watch.
[00:40] ---
    They'll alert me if the guards
    make a move.
[00:56] ---
    All right, let's go!
[01:06] ---
    Kokuri, aren't you originally a ninja?
[01:09] ---
    I'm ashamed to admit it.
[01:11] ---
    I've just been bookkeeping for so long…
[01:22] ---
    There's the entrance to the tank.
[01:50] ---
    Be careful.
[01:53] ---
    Sorry!
[01:54] ---
    Hey, Boruto?
[01:56] ---
    What's wrong?
[01:58] ---
    There's been no word from Sarada.
[02:00] ---
    Everything's gonna be okay
    with the tank, right?
[02:02] ---
    Am I just worrying too much?
[02:05] ---
    Sarada will figure something out.
    I know it.
[03:39] ---
    Executing the Prison Break!
    
    
    
    
[03:48] ---
    The girl boasted that
[03:50] ---
    she had condemning information
    about me or whatever…
[03:56] ---
    Damn it! Where is it?!
[04:10] ---
    They're in cahoots with each other!
[04:13] ---
    Don't tell me—!
[04:22] ---
    What's the big idea,
    this late at night?
[04:26] ---
    The Celestial Prison! How?!
[04:28] ---
    Never mind that!
    Just find them, quick!
[04:31] ---
    Yes, sir!
[04:32] ---
    If they're found,
    don't confront them.
[04:35] ---
    Just notify me immediately.
[04:37] ---
    Did someone break out?
[04:39] ---
    Serves you right!
[04:40] ---
    Let us out too!
[04:42] ---
    I can't believe you're the only one
    who stayed behind, Kedama.
[04:49] ---
    Well, I give you high marks
    for not going with them.
[04:53] ---
    Let me give you a chance.
[04:57] ---
    Where are Boruto and the others?
[04:59] ---
    If you speak up, I'll consider
    giving you special treatment.
[05:03] ---
    Who knows?
[05:05] ---
    I'm a deep sleeper.
[05:07] ---
    Those brats are such fools.
[05:09] ---
    Not even a rat can slip out
    of this castle.
[05:27] ---
    I was wondering what
    he was doing so secretively.
[05:29] ---
    So, he was making
    a hole with his jutsu.
[05:33] ---
    We have to hurry.
[05:34] ---
    Looks like they found
    my Shadow Clone.
[05:47] ---
    Oh, right. When I was fighting Benga,
    I fell down the hole.
[05:52] ---
    Who would've imagined there was
    a place like this within Hozuki Castle?
[05:56] ---
    But how come
    there's sea water underground?
[06:00] ---
    Never mind. I have to rendezvous
    with Boruto and the others!
[06:10] ---
    I wish I knew
    which way to go at least.
[06:14] ---
    I'm closer to the ceiling than earlier!
[06:20] ---
    It will be bad if
    the water level keeps rising.
[06:33] ---
    They're after the old tank.
[06:35] ---
    Pretty sharp for a brat.
[06:38] ---
    But thanks to her, I can deal
    with the escapees myself.
[06:43] ---
    He's my golden goose,
    and I won't let him get away.
[06:52] ---
    Go!
[06:53] ---
    It's time to eat.
[07:02] ---
    Anyone coming after us?
[07:04] ---
    I only detect our footsteps.
[07:06] ---
    They're not here yet.
[07:08] ---
    According to the blueprint,
    the tank isn't too far away.
[07:12] ---
    It would be great now,
    if Sarada's succeeded on her side.
[07:17] ---
    We don't have to worry about her.
[07:23] ---
    What was that roar?
[07:27] ---
    It's coming.
[07:29] ---
    Huh?
[07:36] ---
    We don't have the time
    to play with dogs!
[07:42] ---
    Boruto!
[07:45] ---
    I'm okay!
[07:54] ---
    Kokuri, get back!
[07:55] ---
    Okay!
[08:05] ---
    I'm gonna need you to
    stay quiet for a little bit!
[08:12] ---
    Right there!
[08:20] ---
    Did you get 'em?!
[08:27] ---
    That didn't work too well.
[08:29] ---
    Damn it!
[08:38] ---
    Get back!
[08:43] ---
    Lightning Style: Lightning Strike!
[08:48] ---
    Hey, why did you—?
[09:03] ---
    The ceiling was on
    the verge of collapse.
[09:05] ---
    It shouldn't come after us
    for a while.
[09:08] ---
    Thanks, Mitsuki!
[09:10] ---
    Let's hurry to the tank.
[09:11] ---
    We have to release
    Kokuri's Celestial Prison
[09:13] ---
    as soon as possible
    and meet up with Sarada.
[09:15] ---
    Yeah, you're right.
[09:17] ---
    Just hang in there
    a little longer, Kokuri.
[09:21] ---
    Uh-huh!
[09:28] ---
    Um…
    Next, we have to…
[09:41] ---
    Hey, what's the matter?
[09:43] ---
    Listen carefully!
[09:46] ---
    It's the sound of water!
[09:48] ---
    As one would expect
    from Sarada!
[09:49] ---
    She succeeded in filling
    the tank with water, huh?
[09:52] ---
    Good job noticing it, Kokuri!
[09:55] ---
    This is the moment
    I've been waiting for.
[09:56] ---
    I'll finally be free of
    the Celestial Prison at last!
[10:04] ---
    All right! Now, all that's left is
    to get out of Hozuki Castle!
[10:13] ---
    What is this?!
[10:32] ---
    Wait! This is terrible!
[10:34] ---
    How can this be?!
[10:44] ---
    What's going on?
[10:48] ---
    Too bad.
[10:50] ---
    There's not a drop of water
    that I can give you.
[10:55] ---
    Time to take out the trash,
    once and for all.
[11:00] ---
    Let's keep going, Kokuri.
[11:02] ---
    They'll find us if we stay here.
[11:05] ---
    But at this rate,
    the Celestial Prison in me will…
[11:09] ---
    Just trust us, for now.
[11:15] ---
    That guard dog from earlier!
[11:17] ---
    We have to keep going.
[11:18] ---
    We have to avoid fighting
    as much as possible.
[11:28] ---
    Cha!
[11:31] ---
    It's the same, no matter
    how many times I try, huh?
[11:35] ---
    I'll drown at this rate.
[11:39] ---
    Calm down!
[11:41] ---
    Should I dive down
    and look for an exit?
[11:43] ---
    But in this situation,
    the risk is too high…
[12:05] ---
    Thank you for rescuing me.
[12:08] ---
    You're Mr. Kedama, right?
[12:11] ---
    Yeah.
[12:12] ---
    Why did you save me?
[12:16] ---
    Who knows? Call it a whim,
    plain and simple.
[12:19] ---
    But how did you know
    about this place?
[12:22] ---
    Long ago, I had a plan to break out,
[12:24] ---
    and this was where I was going
    to release my Celestial Prison.
[12:28] ---
    On nights like this,
    during the spring tide,
[12:30] ---
    seawater rises, and this entire area
    gets submerged.
[12:34] ---
    That explains
    the seawater rising suddenly.
[12:36] ---
    But never mind that.
[12:37] ---
    Benga knows about
    the prison break.
[12:39] ---
    That's bad!
[12:41] ---
    I have to rendezvous with Boruto
    and the others!
[12:44] ---
    Are you okay with this?
[12:46] ---
    If you meet up with them,
    you'll end up being pursued too.
[12:50] ---
    There's no turning back.
[12:52] ---
    I understand that!
[12:55] ---
    The tank is up there.
[12:57] ---
    If you stay on the path and
    go up the slope, you'll see it.
[13:01] ---
    Better hurry. This place will
    be submerged any minute now.
[13:04] ---
    Thank you so much!
[13:23] ---
    There's no water!
[13:29] ---
    They must have gone ahead.
[13:32] ---
    But then, the Celestial Prison is—!
[13:42] ---
    Barrier Sealing Tags?
[13:54] ---
    Are you okay, Kokuri?!
[13:55] ---
    I'm fine, but…
[13:58] ---
    The Celestial Prison is—!
[14:00] ---
    That seems to be the border
    of Hozuki Castle.
[14:04] ---
    We can't go any further.
[14:06] ---
    Damn it!
[14:07] ---
    If we can only release
    the Celestial Prison,
[14:09] ---
    we can leave any time!
[14:13] ---
    Mitsuki, let's look for a place
    where there's lots of water.
[14:17] ---
    In the meantime,
    Kokuri, stay here.
[14:23] ---
    Looks like we have to
    take care of something first.
[14:37] ---
    Like I'd let you!
[14:39] ---
    Fire Style: Flame Capture!
[14:43] ---
    You did pretty well for some brats.
[14:47] ---
    But I won't let you have Kokuri.
[14:49] ---
    Kokuri's my precious golden goose.
[14:52] ---
    He's mine.
[14:53] ---
    Benga!
[14:55] ---
    Damn you!
[14:58] ---
    That's a Ninja Hound Summoning
[15:00] ---
    passed down to countless generations
    of prison wardens
[15:02] ---
    to hunt down escapees.
[15:04] ---
    He can tear the body
    of an escapee in two!
[15:11] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[15:15] ---
    Damn it, we're almost there!
[15:29] ---
    Kokuri!
[15:48] ---
    The sealing mark of the Celestial Prison
    will burn a human from the inside out.
[15:53] ---
    Watch closely as Kokuri dies,
    writhing in pain!
[16:07] ---
    Stop messing around!
[16:08] ---
    There's no way we'd let him die!
[16:13] ---
    Sarada!
[16:15] ---
    Oh, so you were able to escape.
[16:18] ---
    But whatever you try, it's too late.
[16:21] ---
    You sound so confident.
[16:23] ---
    I am!
[16:24] ---
    There's not even a cup of water
    to be found here.
[16:27] ---
    No one can extinguish
    the Celestial Prison's flames
[16:30] ---
    that will end up consuming Kokuri.
[16:32] ---
    Well, sorry to disappoint you!
[16:33] ---
    What do you mean?
[16:35] ---
    Today's the spring tide.
[16:37] ---
    There's lots of water…right there!
[16:41] ---
    Cha!
[16:53] ---
    Kokuri!
[17:05] ---
    Are you all right?
[17:07] ---
    I really thought I was gonna die.
[17:10] ---
    You did it!
[17:12] ---
    We owe you, Sarada!
[17:14] ---
    I knew that there was water
    brimming underground.
[17:18] ---
    Because of it, I nearly drowned…
[17:21] ---
    But never mind that.
    Over here! Hurry!
[17:25] ---
    What a coincidence.
[17:27] ---
    You're taking an evening stroll too?
[17:30] ---
    If you bribe the guards,
    you get to walk around at this hour?
[17:35] ---
    Hey, c'mon.
    You're one to talk.
[17:38] ---
    Hey, you didn't help
    the escapees, did you?
[17:44] ---
    You're welcome to snitch
    if you want…
[17:46] ---
    Huh?
[17:47] ---
    To your friend, Benga.
[17:50] ---
    You think a guy like him
    is my friend?!
[17:52] ---
    I'm just—!
[17:57] ---
    Has your Celestial Prison
    been released?
[18:00] ---
    So, your jutsu is—?
[18:03] ---
    No, don't! I won't say
    a word to Benga.
[18:08] ---
    I just needed his influence
    to survive in here!
[18:18] ---
    Why?
[18:20] ---
    Why would you help
    a prison break
[18:21] ---
    that wouldn't benefit you
    in any way?
[18:23] ---
    What's in it for you?
[18:29] ---
    I've been rewarded
    many times over.
[18:32] ---
    They succeeded at something
    I couldn't do.
[18:46] ---
    What are you doing?!
[18:47] ---
    Oh, Mr. Benga!
[18:49] ---
    The prisoners won't settle down since
    they learned about the break-out.
[18:53] ---
    I was about to contact the Hidden Grass
    to send reinforcements…
[18:56] ---
    That's uncalled for!
[18:58] ---
    But, at this rate—!
[19:01] ---
    I said, that's uncalled for!
[19:24] ---
    Listen up.
[19:29] ---
    I took care of Kokuri with
    my own hands.
[19:32] ---
    Now give me the money
    you promised me!
[19:33] ---
    How pitiful.
[19:35] ---
    Huh?
[19:36] ---
    That's the voice of a man
    whose luck has run out.
[19:41] ---
    When that happens,
    nothing he does goes right.
[19:46] ---
    What are you saying?
[19:47] ---
    Stop lying.
[19:50] ---
    Or your luck will get worse.
[19:52] ---
    I'm not lying!
[19:53] ---
    Let me out of here and
    release my Celestial Prison.
[19:57] ---
    I can't do that!
[19:59] ---
    I'll be satisfied
    as long as Kokuri is gone.
[20:02] ---
    I'll even get rid of
    those brats for you.
[20:05] ---
    Then your luck will return to you.
[20:20] ---
    You better keep your promise.
[20:23] ---
    Release!
[20:28] ---
    This is great!
[20:30] ---
    I feel revitalized!
[20:36] ---
    Oh, that's right!
[20:38] ---
    Huh?
[20:49] ---
    Your face portends bad luck.
[20:58] ---
    Did we make it?
[21:00] ---
    Yeah.
[21:01] ---
    When morning comes,
    the food supply ship should arrive.
[21:05] ---
    We just have to bear
    with it a little longer.
[21:07] ---
    Yes! Yes, we did it!
[21:09] ---
    Hey, keep it down or
    the guards will hear you.
[21:12] ---
    Sorry!
[21:14] ---
    But…
[21:16] ---
    This means we're getting
    out of Hozuki Castle, right?
[21:19] ---
    I owe you guys, Boruto.
[21:24] ---
    Don't worry about—!
[21:32] ---
    Shall we test your luck
    one last time?
[21:41] ---
    You're…Tsukiyo!
[21:45] ---
    There's a full moon tonight.
[21:47] ---
    And the moonlight is so nice.
[23:25] ---
    We finally meet, Kokuri.
[23:28] ---
    T-Tsukiyo! Why are you here?!
[23:30] ---
    This is Tsukiyo?
[23:32] ---
    But there're four of us.
[23:34] ---
    We won't lose fighting
    against just one person!
[23:36] ---
    I wonder how far you
    can protect him.
[23:38] ---
    Let's test your luck one last time.
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:44] ---
    "The Fateful Moonlit Battle"
    
    
    
    
[23:46] ---
    There's a full moon out tonight,
    
    
    
    
[23:48] ---
    so my jutsu can manifest
    at its utmost power!
    
    
    
    
[23:51] ---
    THE FATEFUL MOONLIT BATTLE