E57 - The Reason I Can't Lose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Damn it!
[00:20] ---
    Watch closely.
[00:29] ---
    Shuriken Jutsu is
    Sarada's specialty!
[00:33] ---
    After all, she's got the Uchiha Clan's
    bloodline, Mr. Sasuke!
[00:37] ---
    Boruto, if that's your reasoning…
[00:43] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[00:45] ---
    Shouldn't this jutsu
    be your specialty?
[00:50] ---
    Probably…
[00:52] ---
    That's Dad's special jutsu!
[00:55] ---
    No more excuses…
[00:58] ---
    Naruto can do over
    a thousand clones.
[01:03] ---
    I swear I'll play an active role
    in the Second Round!
[01:07] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[01:14] ---
    You barely managed four.
[01:16] ---
    Just who do you think you are?
[01:17] ---
    Huh? What do you mean?
[01:18] ---
    Just us isn't enough?
[01:21] ---
    Exactly.
[01:22] ---
    Hey, newbie.
[01:24] ---
    You're being way too arrogant.
[01:25] ---
    Huh?
[01:26] ---
    All clones are equal.
[01:28] ---
    No… they're not!
[01:29] ---
    Yeah, I've given it my all here…
[01:32] ---
    – Damn it! A thousand…
    – We have history, ya know!
[01:33] ---
    No, I'll make 10,000.
[01:37] ---
    That's impossible.
[01:38] ---
    It's absolutely impossible.
[01:41] ---
    Don't say impossible!
[01:43] ---
    Damn it!
[03:18] ---
    The Reason I Can't Lose
    
    
    
[03:33] ---
    You're late.
[03:35] ---
    You were both too early,
    that's all.
[03:37] ---
    So? What did you want
    to talk about?
[03:41] ---
    I was attacked.
[03:45] ---
    It was on the way to
    Hidden Leaf Village.
[03:57] ---
    There should have been
    a barrier placed…
[03:59] ---
    Oh, you mean that
    thin paper-like thing?
[04:03] ---
    You must be the one…
[04:04] ---
    who attacked the Eight Tails.
[04:07] ---
    Eight Tails?
[04:08] ---
    Oh, my superiors did that.
[04:11] ---
    I understand you once
    had one inside of you, too.
[04:14] ---
    Wasn't it called the One Tail?
[04:24] ---
    I got you.
[04:30] ---
    Hmm… How very primitive.
[04:34] ---
    What's that called? Willpower?
[04:36] ---
    Honestly, it's not very effective.
[04:39] ---
    Why you…!
[04:40] ---
    Well, no matter.
[04:42] ---
    Lord Kazekage!
    What happened?!
[04:44] ---
    Huh?! Who are you?!
[04:46] ---
    Oops.
[04:47] ---
    Oh well, I got what I was fishing for…
[04:49] ---
    So, I'll excuse myself now.
[05:00] ---
    It was probably the Otsutsuki Clan.
[05:03] ---
    The same as Kaguya's clan?
[05:07] ---
    The scroll that I retrieved
    from Kaguya's palace
[05:10] ---
    is being deciphered right now.
[05:12] ---
    He was already aware that Shukaku
    is no longer inside me…
[05:17] ---
    I see…
[05:18] ---
    I guess there's no choice
    but to postpone the Chunin Exams.
[05:21] ---
    But the Feudal Lords, who were
    once bitter foes in the past,
[05:26] ---
    are also joint sponsors.
[05:28] ---
    These exams have
    important significance.
[05:30] ---
    Yes.
[05:31] ---
    The current climate of uncertainty is
    precisely what they're targeting,
[05:34] ---
    so to postpone
    the exams now will…
[05:37] ---
    seriously damage the reputation
    of the Land of Fire
[05:39] ---
    as well as the Hokage's.
[05:41] ---
    And, should that happen,
[05:43] ---
    the hardliners in my village will
    also try to exert their power.
[05:47] ---
    I'd like to try and avoid that.
[05:49] ---
    Governing is so annoying.
[05:51] ---
    Then, it's all the more reason
[05:53] ---
    to hurry with the deciphering
    of the scroll…
[05:57] ---
    What a headache…
[05:58] ---
    If only we could be
    at ground zero like Sasuke.
[06:03] ---
    Perhaps you're right.
[06:05] ---
    How is your injury?
[06:07] ---
    Don't misjudge me, Mizukage.
[06:09] ---
    It takes much more to hurt me.
[06:11] ---
    This is nothing.
[06:14] ---
    I understand…
[06:40] ---
    The Second Round consists
    of capturing the flag.
[06:42] ---
    You must guard your own flag
[06:44] ---
    while attacking enemy territory
    to seize their flag!
[06:48] ---
    Do you understand?
[06:49] ---
    This is a team battle,
    three against three.
[06:51] ---
    Which means that half the teams here
    will be disqualified.
[07:01] ---
    All right, teams go to
    your territories!
[07:06] ---
    Begin!
[07:11] ---
    I can't…move…
[07:15] ---
    One down…
[07:23] ---
    Too bad!
[07:24] ---
    Chocho!
[07:29] ---
    I got it!
[07:39] ---
    Watch out, you two!
[07:41] ---
    There are so many jutsu
    we've never seen!
[07:45] ---
    Huh?!
[07:47] ---
    "Scooped" it from
    right under your noses.
[07:50] ---
    We also scooped the pool
    with time to spare, by the way.
[07:53] ---
    If you like the way that sounds,
    feel free to use it.
[08:09] ---
    Denki!
    Get a hold of yourself!
[08:21] ---
    What is…this jutsu?
[08:28] ---
    We can't let it end here…
[08:46] ---
    Please…just don't disappoint me.
[09:06] ---
    Not yet. It's just begun!
[09:10] ---
    No, we're done.
[09:18] ---
    You lost when you got caught up
    in my provocation,
[09:21] ---
    and forgot about the rules.
[09:24] ---
    That's—!
[09:28] ---
    Looks like most of
    the matches are over.
[09:32] ---
    There's just…
[09:33] ---
    one team left.
[09:36] ---
    I don't see the enemy…
[09:37] ---
    I wonder if it's okay.
[09:38] ---
    I'm guarding the flag.
[09:41] ---
    So relax, and attack!
[09:44] ---
    I won't forgive you,
    if you let it get taken!
[09:46] ---
    Who do you think
    you're talking to, ya know?
[09:49] ---
    If we're going to show
    Lord Hokage how strong we are,
[09:52] ---
    we just have to make it through
    the Second Round!
[09:55] ---
    We're counting on you, Boruto.
[10:01] ---
    You don't have to remind me!
[10:08] ---
    Hey triplets!
[10:10] ---
    Your surprise attack failed.
[10:13] ---
    As you can see,
    it's five against three.
[10:15] ---
    So, you know who has
    the edge, right?
[10:28] ---
    Who did you say has the edge?
[10:31] ---
    Sure, I know…
[10:33] ---
    Since it's nine against five.
[10:37] ---
    Sarada! You go on ahead!
[10:41] ---
    I'm going back right now!
[10:45] ---
    Ah… Nine to five isn't gonna work.
[10:50] ---
    If we only had a thousand…
[10:54] ---
    After all, four was all
    he could call up.
[10:58] ---
    Okay, reverse!
[11:08] ---
    Hold it!
[11:17] ---
    CHUNIN
    
[11:20] ---
    CONGRATULATIONS ON PASSING
    THE FIRST ROUND!
    DO YOUR BEST IN
    THE SECOND ROUND!
    — FROM DAD.
    
[11:25] ---
    I can't lose here!
[11:28] ---
    That's right!
[11:29] ---
    I have to pass
    the Chunin Exams and
[11:31] ---
    proceed on the path to
    becoming the Hokage!
[11:36] ---
    I'm not gonna…let you!
[11:38] ---
    WATER
    
[11:40] ---
    Water Style Bullet:
[11:41] ---
    Orca!
[11:48] ---
    There's no water here,
[11:50] ---
    but he can release
    a Water Style of this caliber?!
[11:54] ---
    It's over!
[12:03] ---
    He can even use…
[12:05] ---
    Lightning Style?!
[12:11] ---
    We're good here.
[12:17] ---
    Boruto! Are you all right?!
[12:29] ---
    Were you saying that to me?
[12:31] ---
    What? You got hit earlier.
[12:33] ---
    We're good here!
[12:36] ---
    Sarada, go for the flag!
[12:38] ---
    I'm on it already!
[12:51] ---
    All right!
[12:53] ---
    We got it!
[12:59] ---
    Looks like we managed somehow.
[13:01] ---
    With just enough to spare.
[13:03] ---
    You're something else, Boruto.
[13:04] ---
    You're the shinobi who'll become
    the Hokage, after all.
[13:06] ---
    I'm the one who got the flag!
[13:14] ---
    I didn't see him weave the signs
    for the Water Style…
[13:28] ---
    Impressive.
[13:31] ---
    To weave signs faster
    than the eye can see…
[13:33] ---
    I guess he's the Hokage's son,
    after all.
[13:36] ---
    Okay, we've got our four teams.
[13:39] ---
    We're done.
[13:42] ---
    He passed the Second Round.
[13:44] ---
    It seems he used it this time.
[13:47] ---
    I see…
[13:48] ---
    So he used it at last.
[13:50] ---
    Did you get the footage?
[13:51] ---
    Of course!
[13:58] ---
    Boruto!
[13:59] ---
    This means Lord Seventh
    will finally get to see
[14:01] ---
    how strong we are
    in Round Three!
[14:03] ---
    Y-Yeah…
[14:05] ---
    You're right!
[14:12] ---
    Hey…
[14:13] ---
    What is it?
[14:18] ---
    H-Hey c'mon.
[14:24] ---
    I thought so.
[14:25] ---
    Y-You thought so?
[14:27] ---
    Your eyes…
[14:28] ---
    …are even bluer than
    Lord Seventh's.
[14:31] ---
    Huh?
[14:33] ---
    You think?
[14:35] ---
    They are! I'm sure of it!
[14:37] ---
    Hmm… You pay close attention,
    don't you?
[14:39] ---
    Yeah!
[14:40] ---
    Ask him and
    take a close look next time.
[14:42] ---
    Lord Seventh is nice,
    so he wouldn't say no.
[14:55] ---
    I can't stand the suspense!
[14:59] ---
    Uh…yes…
[15:06] ---
    I'm impressed.
[15:07] ---
    About what?
[15:09] ---
    Boruto and his team.
[15:11] ---
    They passed the Second Round.
[15:14] ---
    I see…
[15:16] ---
    Okay, see you.
[15:18] ---
    You came here just to tell me that?
[15:21] ---
    Well, it's important.
[15:24] ---
    By the way, Shikadai's team
    made it too.
[15:27] ---
    Round Three consists of
    one-on-one combat.
[15:28] ---
    We might just get to see
    a showdown between our sons!
[15:35] ---
    Yes!
[15:37] ---
    Here, I'll let you have one…
[15:39] ---
    Thanks!
[15:40] ---
    If you'd passed…
[15:41] ---
    Denki!
[15:43] ---
    Are you okay, Denki?
[15:44] ---
    Huh? Yeah.
[15:46] ---
    I've gotten stronger since
    entering the Academy.
[15:48] ---
    I see.
[15:49] ---
    That's good…
[15:50] ---
    Hey, worry about us too!
[15:53] ---
    Oh, sorry.
[15:55] ---
    Just kidding.
[15:57] ---
    Looks like you guys won.
[16:00] ---
    Yeah.
[16:01] ---
    Yup.
[16:01] ---
    We did terribly.
[16:04] ---
    We got our butts kicked.
[16:05] ---
    I didn't get nervous!
[16:08] ---
    But I couldn't do a thing.
[16:11] ---
    Me too…
[16:12] ---
    I held back everyone.
[16:14] ---
    What's done is done.
    Don't sweat it!
[16:16] ---
    We probably weren't ready for this.
[16:20] ---
    For sure, there were jutsu
    we never saw before…
[16:22] ---
    And we knew nothing
    about our enemies.
[16:24] ---
    Maybe we were…just lucky.
[16:27] ---
    You think so?
[16:28] ---
    Fortune favors
    the bold and hungry.
[16:31] ---
    Okay, you put in
    an extraneous word there.
[16:33] ---
    Anyway…!
[16:34] ---
    Don't lose, you guys!
[16:36] ---
    That is right!
[16:37] ---
    Yup. We'll be rooting for you.
[16:39] ---
    Yeah!
[16:41] ---
    Uh-huh!
[16:42] ---
    Right!
[16:43] ---
    Just don't get too carried away.
[16:45] ---
    – You'll get it if you lose!
    – I'm so hungry!
[16:51] ---
    I'm home.
[16:55] ---
    Welcome home!
[16:57] ---
    Congratulations, Big Brother!
[16:59] ---
    It's only the Second Round.
    It's not a big deal.
[17:02] ---
    Are you okay?
[17:04] ---
    Did you get hurt?
[17:05] ---
    I'm perfectly fine. It was easy!
[17:10] ---
    Well…
[17:11] ---
    I'm exhausted.
[17:13] ---
    I'm going to my room and sleep
    until dinner's ready.
[17:18] ---
    Boruto?
[17:27] ---
    Sorry you made a wasted trip.
[17:29] ---
    I've ordered a rush on
    deciphering the scroll,
[17:32] ---
    but it seems they need more time.
[17:35] ---
    I see… I'll come back later.
[17:38] ---
    Sasuke…
[17:40] ---
    I understand you're training Boruto.
[17:46] ---
    Did Boruto tell you?
[17:48] ---
    No, I heard it from Konohamaru.
[17:53] ---
    I see…
[17:56] ---
    He came to me, and asked
    to be my student.
[18:00] ---
    So you're…his teacher.
[18:06] ---
    Maybe you were right, after all.
[18:09] ---
    The soul of a shinobi
    never changes…
[18:13] ---
    even if the world changes.
[18:19] ---
    That's what I believe.
[18:23] ---
    Sarada passed too.
[18:26] ---
    And, so?
[18:28] ---
    At least look a little happy.
[18:32] ---
    I knew from the start
    that she would,
[18:34] ---
    so what's there to celebrate?
[18:57] ---
    This thing really is amazing!
[19:00] ---
    As long as I have this…
[19:06] ---
    Huh? Is it dinner time?
[19:16] ---
    What…?
[19:32] ---
    Dad!
[19:37] ---
    Hey!
[19:44] ---
    So, uh…
[19:47] ---
    I mean…today's…
[19:50] ---
    Chunin Exams…
    The Second Round…
[19:54] ---
    I heard you passed.
[19:56] ---
    Huh?
[19:57] ---
    Y-Yeah…
[20:13] ---
    What?
[20:14] ---
    If it's nothing, can you just go?
[20:21] ---
    You…
[20:23] ---
    You did great.
[20:30] ---
    Well, see you later.
[20:31] ---
    You came in here,
    just to say that?
[20:34] ---
    Well…
[20:36] ---
    I-It's important…
[20:39] ---
    This is…
    something really important.
[20:46] ---
    Oh, and by the way…
[20:49] ---
    What?
[20:52] ---
    Don't lose to Shikadai.
[21:03] ---
    Like I'd lose!
[21:11] ---
    I'll be watching.
[21:17] ---
    See ya!
[21:27] ---
    If that's all you had to say,
    you could have just emailed me.
[21:36] ---
    Stupid old man!
[21:38] ---
    OFFICE OF THE HOKAGE
    
[21:42] ---
    Whoa!
[23:26] ---
    Everyone's an enemy
    from here on out!
[23:28] ---
    You guys, don't lose until
    you get far,
[23:31] ---
    because I wanna fight
    against you guys!
[23:34] ---
    That guy Shinki seems like
    he's got considerable strength!
[23:37] ---
    It seems like we won't be
    defeating anyone easily.
[23:40] ---
    Let's show them
    the Leaf's true strength!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    The Tournament Begins!
    
    
[23:49] ---
    We're going to win!
    
    
[23:51] ---
    THE TOURNAMENT BEGINS