E62 - The Otsutsuki Invasion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    What's the meaning of this?
[00:24] ---
    He's used a Scientific Ninja Tool,
[00:26] ---
    something that's prohibited
    in the Chunin Exams.
[00:31] ---
    It defeats the purpose of showing
    your true strength in the Exams.
[00:34] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    For that, Boruto Uzumaki
    is disqualified.
[00:37] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    We'll have to deliberate on how
    we'll revise the results up to now.
[00:41] ---
    SHINKI BORUTO
    VS
    SARADA
    
    
    Boruto Uzumaki has been disqualified
[00:43] ---
    SHINKI BORUTO
    VS
    SARADA
    
    
    Boruto Uzumaki has been disqualified
[00:44] ---
    for using an illegal Ninja Tool!
[00:50] ---
    You're disqualified as a ninja too.
[00:57] ---
    I'm…
[01:09] ---
    I've finally found you…
[01:11] ---
    What is that?!
[01:27] ---
    Get behind me!
[01:29] ---
    Hurry!
[01:40] ---
    So that man is one of them!
[01:49] ---
    What are they?
[01:52] ---
    Impossible!
[01:59] ---
    Those eyes!
[02:00] ---
    Byakugan?!
[02:01] ---
    You guys…
[02:02] ---
    Are you related to Kaguya Otsutsuki?!
[02:06] ---
    There are too many
    vulgar creatures in the way.
[02:09] ---
    Shall we clean up
    the area first?
[02:12] ---
    Perhaps…
[02:13] ---
    Hey, hey!
    Who are you guys?!
[02:16] ---
    You're barging in on my time…
[02:18] ---
    Stop! Don't get close!
[04:00] ---
    The Otsutsuki Invasion
    
    
    
[04:04] ---
    Who are they?!
[04:07] ---
    W-What's happening anyway?!
[04:10] ---
    The Chunin Exams are ruined!
[04:16] ---
    It's collapsing! Run!
[04:18] ---
    Those two…
[04:19] ---
    It can't be!
[04:23] ---
    Th-Thank you!
[04:25] ---
    Lord Sixth, what's going to happen
    to the Chunin Exams?
[04:28] ---
    This is no time for the exams.
[04:30] ---
    Hurry and evacuate everyone!
[04:47] ---
    Th-This is…
[04:50] ---
    L-Lord Kazekage!
[04:52] ---
    Hurry, get out of here!
[05:00] ---
    This is—!
[05:02] ---
    Father!
[05:12] ---
    Shinki!
[05:15] ---
    Don't misjudge the battle strength
    between yourself and the enemy…
[05:17] ---
    You're no match for them.
[05:20] ---
    Prioritize evacuating
    everyone right now.
[05:25] ---
    Yes, Father.
[05:37] ---
    Denki, where should we go next?
[05:39] ---
    The southern exit has collapsed
    and is blocked.
[05:41] ---
    Okay, leave it to me!
[05:43] ---
    Metal, please go to
    the central stairway!
[05:45] ---
    Got it!
[05:56] ---
    What?!
[05:58] ---
    Dad!
[06:01] ---
    Don't lay a hand on
    my daughter.
[06:02] ---
    Or would you like me to
    shorten that horn of yours?
[06:05] ---
    That smart mouth of yours…
[06:06] ---
    Let me silence it forever!
[06:18] ---
    What the hell is going on?
[06:20] ---
    It's dangerous here.
[06:21] ---
    Go to where the others are.
[06:48] ---
    Stop!
[06:52] ---
    Lightning Style—!
[06:54] ---
    My chakra's—!
[06:56] ---
    Then…!
[06:59] ---
    Fire Style Bullet: Homura!
[07:04] ---
    He absorbed it?
[07:07] ---
    Water Style Bullet: Orca!
[07:10] ---
    Lightning Style Bullet: Ibuki!
[07:19] ---
    You soiled my cloak.
[07:25] ---
    Damn it!
[07:36] ---
    Looks like it's safe now.
[07:38] ---
    Hurry and go over there.
[07:39] ---
    Uh-huh.
[07:46] ---
    Boruto!
[07:51] ---
    If I use this power here,
[07:53] ---
    I won't be able to stay here
    any longer.
[07:56] ---
    But…
[07:58] ---
    At this point,
    it doesn't really matter anyway.
[08:06] ---
    Boruto…
    If it's for your sake—!
[08:17] ---
    I've never seen chakra
    used like that.
[08:25] ---
    Otsutsuki!
[08:28] ---
    That's a dangerous power.
[08:30] ---
    I will not let you use it.
[08:37] ---
    Boru…to…
[08:40] ---
    This is amazing.
[08:42] ---
    Our techniques don't possess
    this kind of power…
[08:46] ---
    The creatures of this planet
    are quite amusing.
[08:58] ---
    Oh, so it's you.
[09:01] ---
    It seems you're good
    at surprising people…
[09:04] ---
    but not too good at
    being taken by surprise.
[09:07] ---
    Big words coming from you.
[09:17] ---
    Are you done?
[09:22] ---
    You won't get away.
[09:28] ---
    Both of you with your children
    tagging along…
[09:31] ---
    How trivial.
[09:35] ---
    Oh?
[09:44] ---
    That was a close one!
[09:46] ---
    Don't think we'll let you do
    whatever you want!
[09:49] ---
    Boruto! Are you all right?
[09:51] ---
    W-What about you?
[09:53] ---
    How trivial…
[10:00] ---
    He absorbed it!
[10:02] ---
    Kinshiki…
[10:03] ---
    Sir!
[10:04] ---
    Naruto, these are the guys.
[10:07] ---
    Kaguya's scroll had an entry
    about their arrival.
[10:11] ---
    The ones Kagura was creating
    White Zetsu in preparation for?
[10:15] ---
    Yeah. Their objective is
    the Chakra Fruit.
[10:18] ---
    In other words, the Tailed Beast Chakra,
    Kurama inside you.
[10:24] ---
    You know that much?
[10:27] ---
    I am Momoshiki Otsutsuki.
[10:29] ---
    I belong to the same Otsutsuki Clan
    as Kaguya.
[10:32] ---
    And I am his guardian,
    Kinshiki Otsutsuki.
[10:36] ---
    What do you want?
[10:38] ---
    You.
[10:40] ---
    You have the strongest chakra
    in this seedbed.
[10:44] ---
    If we harvest it from you,
    we can replant the Divine Tree.
[10:49] ---
    The Divine Tree?!
[10:50] ---
    Yes.
[10:51] ---
    Our mission is to redo Kaguya's work.
[10:55] ---
    Recover the scattered chakra
    for the Chakra Fruit,
[10:57] ---
    and revive the Divine Tree!
[11:02] ---
    The Divine Tree…
[11:04] ---
    That legendary tree
    which was the source of power
[11:06] ---
    for Kaguya Otsutsuki,
    the founder of all shinobi.
[11:10] ---
    Kaguya obtained the Chakra Fruit
    from the Divine Tree
[11:12] ---
    and created shinobi.
[11:14] ---
    And that tree was lost for eternity.
[11:18] ---
    That's what I've heard…
[11:19] ---
    That's right.
[11:21] ---
    And what will you do by resurrecting
    that legend, Otsutsuki?
[11:25] ---
    Isn't it obvious?
[11:26] ---
    We will yield pills from
    all the chakra we gather.
[11:30] ---
    Perpetual youth and longevity,
    supernatural phenomena…
[11:33] ---
    All of it can be acquired
    by ingesting the pills.
[11:36] ---
    So, it's like medicine.
[11:38] ---
    You catch on quickly.
[11:41] ---
    Then you understand
    how remarkable these are.
[11:45] ---
    As long as we have these pills,
[11:47] ---
    one can instantly and effortlessly
    acquire true power.
[11:52] ---
    Simply put, you're cowards
    who rely on doping!
[11:56] ---
    You're just being controlled
    by tools and drugs!
[11:59] ---
    That's not true power!
[12:07] ---
    How can he see right through
    our attacks?
[12:14] ---
    I already know…
[12:17] ---
    You're currently using your weapon,
[12:19] ---
    your sand for
    search and rescue…
[12:21] ---
    As for you,
    you left your real weapon at home.
[12:25] ---
    What are you trying to say?
[12:27] ---
    Investigation is my specialty.
[12:30] ---
    If you were at full strength
    that's another matter…
[12:32] ---
    But as you are now…!
[12:36] ---
    You see? That happens when
    you don't have enough sand.
[12:40] ---
    I don't fall for the same trick twice!
[12:45] ---
    My turn!
[12:47] ---
    This is the Kazekage's—!
[12:56] ---
    You see?
[12:58] ---
    Your real weapon wouldn't break…
    but with that sword…
[13:02] ---
    He's certainly underestimated us.
[13:05] ---
    Yes.
[13:15] ---
    What?
[13:17] ---
    You consider power as a mere tool…
[13:19] ---
    You wouldn't understand with
    your borrowed weapons…
[13:22] ---
    It's strength honed through
    long training.
[13:25] ---
    And it's always dependable,
    at any time.
[13:28] ---
    Oh…?
[13:30] ---
    Then I'll just have to teach you,
    that your assumptions…
[13:33] ---
    are wrong!
[13:37] ---
    Did you say…
    it's not real power?
[13:43] ---
    They're just vulgar creatures,
    after all.
[13:46] ---
    Nothing more than fodder
    for us Otsutsuki.
[13:49] ---
    Come, Kinshiki!
[13:51] ---
    Sir!
[13:57] ---
    We need to till this seedbed
    and clean it up again anyway.
[14:03] ---
    Let's just do it now,
    while we're at it.
[14:14] ---
    Even all the jutsu I used to!
[14:16] ---
    Takami Musubinokami!
[14:19] ---
    This allows me to amplify all the jutsu
    I've absorbed for a counterattack.
[14:33] ---
    Boruto!
[14:34] ---
    It's all my fault.
[14:36] ---
    That's why—!
[14:38] ---
    That's why…
[14:43] ---
    It's futile…
[14:54] ---
    This village is my home…
    and everyone's my family!
[14:58] ---
    I won't let you have
    your way with us!
[15:04] ---
    Lord Seventh!
[15:11] ---
    It's so much!
[15:12] ---
    W-What is all of this?
[15:14] ---
    I didn't know Dad had
    this kind of power!
[15:21] ---
    Have this!
[15:22] ---
    And this!
[15:28] ---
    Use my chakra too!
[15:29] ---
    If they get you, it's all over.
[15:33] ---
    Yeah…
[15:44] ---
    How long will you last?
[15:49] ---
    You're so stubborn!
[15:53] ---
    You're so naïve!
[16:03] ---
    I got that jutsu earlier
    from that boy.
[16:10] ---
    I can already see through
    your moves!
[16:12] ---
    Your jutsu will no longer
    work on me!
[16:21] ---
    Didn't I already say
    you were naïve?
[16:25] ---
    Are you at your wit's end yet?
[16:28] ---
    Then I'll end this now!
[16:32] ---
    Ameno Subaruboshinomikoto!
[16:42] ---
    Can you guess why I dug into
    the earth with my sand?
[16:46] ---
    This is…!
[16:48] ---
    An underground reservoir
    of groundwater?!
[16:50] ---
    You can see through all our moves
    with your Byakugan.
[16:54] ---
    So, I just turned an act that looked
    meaningless to you…
[16:57] ---
    into a saturation attack.
[16:59] ---
    Water Style: Giant Vortex Jutsu!
[17:18] ---
    You were the naïve one, it seems.
[17:47] ---
    He got away…
[17:49] ---
    That was a regrettable mistake…
[17:53] ---
    Well, no matter.
[17:54] ---
    It did buy us time.
[17:57] ---
    I believe my superiors are
    about to finish up…
[18:00] ---
    so I shall take my leave.
[18:06] ---
    Rinnegan, huh?
[18:08] ---
    Lord Kazekage!
[18:09] ---
    What is it?!
    What's happening?
[18:11] ---
    Let's go!
[18:12] ---
    Yes!
[18:32] ---
    I'm amazed you endured this far.
[18:53] ---
    With this, it's all over!
[18:59] ---
    But you must not die, Fox.
[19:05] ---
    Sasuke… Take care of the kids.
[19:13] ---
    Understood.
[19:14] ---
    Dad?
[19:17] ---
    All right, let's do this, Kurama!
[19:19] ---
    You'd better not be
    out of shape now!
[19:21] ---
    Don't be foolish.
[19:23] ---
    Let's hit them with
    all we've got!
[19:25] ---
    Right!
[20:05] ---
    Why doesn't Dad attack?
[20:08] ---
    Naruto could easily obliterate
    that projectile if he wanted to…
[20:11] ---
    But it would take out
    the surrounding area too.
[20:16] ---
    In order to protect everyone!
[20:28] ---
    Is this Dad's chakra?
[20:41] ---
    UZUMAKI
    
[21:05] ---
    Lord Seventh!
[21:06] ---
    Lord Hokage!
[21:11] ---
    Lord Seventh!
[21:13] ---
    You've done more than enough.
    Please get to safety!
[21:51] ---
    Dad!
[23:25] ---
    You were stripped of
    your headband,
[23:27] ---
    and on top of that,
    you lost your father.
[23:29] ---
    Similar circumstances
    as your father's long ago.
[23:32] ---
    So, what did my dad do
    at times like these?
[23:35] ---
    Seems you want to know more
    than just his weaknesses now.
[23:39] ---
    But…I'm…
[23:41] ---
    You're actually a strong shinobi.
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Sasuke's Secret Weapon"
    
    
[23:49] ---
    You'll likely even surpass him
    one day.
    
    
[23:51] ---
    SASUKE'S SECRET WEAPON