E72 - Mitsuki's Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Who's there?!
[00:19] ---
    Let's go!
[00:26] ---
    Water Style: Syrup Trap!
[00:37] ---
    What is he?!
[00:42] ---
    Wind Style: Wind Scythe!
[00:44] ---
    You're not getting away!
[00:51] ---
    Damn you!
[02:31] ---
    Mitsuki's Will
    
    
    Hey!
[02:32] ---
    Mitsuki's Will
    
    
    
[02:35] ---
    MEDICAL
[02:41] ---
    I leave it to you…
[02:43] ---
    Okay.
[02:50] ---
    Captain!
[02:53] ---
    What's the status?
[02:55] ---
    Two chunin guards were attacked
    and are in a coma.
[03:00] ---
    And the assailant?
[03:02] ---
    So far, we've found nothing,
[03:05] ---
    but we're still in the midst
    of our investigation.
[03:07] ---
    I see, thank you.
[03:28] ---
    Mitsuki's not here yet.
[03:31] ---
    He's probably still
    crashed out at home.
[03:34] ---
    How would you know?
[03:36] ---
    We're totally in synch
    with each other.
[03:38] ---
    I know everything about Mitsuki,
    ya know?
[03:42] ---
    Is that right?
[03:47] ---
    Still, I wish Big Bro Konohamaru
    would have told us yesterday
[03:51] ---
    that our mission's cancelled.
[03:53] ---
    He said something urgent came up.
[03:56] ---
    Oh well, if there's no mission,
    let's go tell Mitsuki in person!
[04:04] ---
    What?
[04:05] ---
    Yeah…um, where's his house again?
[04:09] ---
    Really? How are you two
    "totally in synch" then?
[04:13] ---
    Mitsuki and I are so close,
[04:15] ---
    we don't need to know
    where we live.
[04:20] ---
    Hold on, I think it was…
[04:27] ---
    Mitsuki! Are you there?
[04:33] ---
    Maybe he's out?
[04:35] ---
    You think someone contacted him
    suddenly and he went out?
[04:38] ---
    And not come to
    our meeting spot first?
[04:40] ---
    That's not likely.
[04:47] ---
    It's open!
[04:49] ---
    Hey…
[04:50] ---
    Hey!
[05:01] ---
    Doesn't seem like he's here.
[05:03] ---
    I don't know how to say this,
    but his place is…
[05:05] ---
    so depressing.
[05:12] ---
    Oh…
[05:15] ---
    So Mitsuki lives in
    a place like this.
[05:20] ---
    Did you know about this, Boruto?
[05:22] ---
    Nope.
[05:23] ---
    But I heard he lived alone.
[05:29] ---
    Come to think of it,
[05:30] ---
    we never heard him
    talk about his parents
[05:33] ---
    or his life back in
    his home village, did we?
[05:37] ---
    Yeah.
[05:39] ---
    Even though
    we were always together.
[06:06] ---
    We haven't seen him in a while.
[06:08] ---
    I see.
[06:10] ---
    It's because we were all busy
    with the Five Kage Summit.
[06:14] ---
    Do you know of any places
    where Mitsuki might hang out?
[06:19] ---
    Hmm…
[06:20] ---
    Why don't you know, Boruto?
[06:24] ---
    You two are always together.
[06:26] ---
    Isn't that something
    you would know better?
[06:29] ---
    Hey!
[06:30] ---
    Well, I guess you can be
    close to someone
[06:32] ---
    and be pretty much in the dark
    about that sort of stuff.
[06:35] ---
    We didn't find him either!
[06:37] ---
    I'm getting a super nervous vibe.
[06:40] ---
    I think we should all
    just go home soon.
[06:44] ---
    What do you mean?
[06:46] ---
    They're telling all the jonin
    to assemble in the Hokage's Office.
[06:50] ---
    No wonder all team missions
    were suddenly cancelled.
[06:55] ---
    It's nice to get a break…
[06:57] ---
    but all the jonin wouldn't have been
    called up without a reason, right?
[07:01] ---
    I tried asking Moegi Sensei
    what's going on,
[07:04] ---
    but she just brushed me off.
[07:06] ---
    I don't like the sound of this.
[07:08] ---
    Dad and the others are
    hiding something.
[07:12] ---
    Sorry!
[07:13] ---
    I just remembered
    something I gotta do.
[07:15] ---
    Hey!
[07:16] ---
    Hold on a minute!
[07:18] ---
    This is turning into a drag…
[07:25] ---
    Mitsuki's gone missing?!
[07:27] ---
    What's going on?
[07:29] ---
    Did something happen?
[07:30] ---
    We heard all the jonin were
    ordered to assemble.
[07:35] ---
    No, it's just a meeting to go over
    the Five Kage Summit.
[07:38] ---
    You haven't heard anything
    about Mitsuki?
[07:41] ---
    We can't find him anywhere,
    ya know!
[07:43] ---
    You know Mitsuki.
    It's probably nothing.
[07:46] ---
    Aren't you worried, Big Bro?!
[07:48] ---
    Look, I've got to go!
[07:51] ---
    Just stay out of trouble, okay?
[07:59] ---
    Did you pick up on that?
[08:00] ---
    Yeah, Big Bro Konohamaru
    is hiding something too.
[08:10] ---
    Who's there?
[08:19] ---
    Just a little more!
[08:21] ---
    Shh!
[08:23] ---
    The main troop is already
    on the move.
[08:26] ---
    If it turns out to be an attack
[08:28] ---
    the Police Force won't be able
    to handle it alone.
[08:31] ---
    An attack?
    What do they mean?
[08:35] ---
    This doesn't clear anything up.
[08:44] ---
    Seems the other chunin's condition
    has stabilized.
[08:48] ---
    I see. At least that's
    some good news.
[08:52] ---
    Still, it's been a while since
    we've been provoked directly.
[08:58] ---
    Is there a chance
    that it's the Otsutsuki?
[09:01] ---
    If it was, Sasuke would have
    contacted us already.
[09:06] ---
    But today, the Five Kage have
    a cooperative relationship.
[09:09] ---
    And there's been nothing unusual
    with the other villages.
[09:15] ---
    How about the possibility of it
    being terrorists or rebels?
[09:18] ---
    We're continuing our investigation,
[09:19] ---
    but without a statement
    from the attackers,
[09:22] ---
    any sort of conclusion
    is difficult.
[09:24] ---
    Since they only attacked
    the guards at the gate,
[09:26] ---
    there's no way
    to read their motives.
[09:34] ---
    Who's there?!
[09:36] ---
    I return from a long trip
    to all of this, Naruto?
[09:41] ---
    Granny Tsunade!
[09:44] ---
    It's the Fifth Hokage,
    Lady Tsunade.
[09:48] ---
    What?
[09:50] ---
    She always used to scold me
    when I was a kid…
[09:53] ---
    She's really scary when she snaps!
[09:57] ---
    What did you do anyway?
[10:00] ---
    Lady Fifth!
[10:01] ---
    When did you return?
[10:03] ---
    Never mind that.
[10:05] ---
    I heard that Leaf shinobi
    were attacked.
[10:07] ---
    Yeah, before dawn this morning.
[10:10] ---
    The chunin guards at the gate
    were attacked.
[10:13] ---
    Naturally, you're investigating?
[10:18] ---
    What's going on?
[10:20] ---
    Well, you see…
[10:22] ---
    This was left at the site.
[10:24] ---
    Does it belong to one of the chunin
    who was attacked?
[10:26] ---
    No. I wanted to verify,
[10:28] ---
    so I asked Konohamaru
    to attend this meeting.
[10:31] ---
    This belongs…to Mitsuki.
[10:34] ---
    Mitsuki?!
[10:35] ---
    He's connected to the attack?
[10:38] ---
    As expected.
[10:39] ---
    No one's seen him from
    this morning.
[10:42] ---
    Boruto and the others said
    the same thing…
[10:45] ---
    So they were after Mitsuki?
[10:47] ---
    That's a high possibility.
[10:50] ---
    Considering Mitsuki's position,
[10:51] ---
    it's not unusual for him
    to be targeted.
[10:54] ---
    Mitsuki? Who's that?
[10:58] ---
    That's right…
[10:59] ---
    I haven't told you about that yet,
    Granny Tsunade…
[11:04] ---
    We're ready for the investigation.
[11:07] ---
    Please explain everything
    to her later.
[11:10] ---
    We need to head to
    the medical department now.
[11:15] ---
    MEDICAL DEPARTMENT
    
[11:16] ---
    Ino's going to use her jutsu now
[11:19] ---
    to check the memories of
    the chunin who were attacked.
[11:22] ---
    Due to the seriousness
    of this incident,
[11:24] ---
    we asked you two advisors
    to sit in.
[11:27] ---
    We'd like your input in order
    to decide how to proceed.
[11:31] ---
    To think you'd call us in.
[11:33] ---
    What is going on?
[11:35] ---
    Okay, Ino… We leave it to you.
[11:38] ---
    Right.
[11:39] ---
    So, this will help find out
    who took Mitsuki?
[11:43] ---
    Considering their injuries,
    it's dangerous to probe too deep.
[11:47] ---
    We can only take a glimpse just
    before they lost consciousness.
[11:51] ---
    That's the limit.
[11:52] ---
    Yeah, that's fine.
[11:54] ---
    We should be able to find out
    just what happened.
[12:08] ---
    I found it…
[12:10] ---
    I can see images from the incident.
[12:19] ---
    Let's get out of here now.
[12:27] ---
    M-Mitsuki!
[12:34] ---
    No way! It can't be!
[12:38] ---
    He ran toward the setting moon…
[12:41] ---
    then the memory cuts off.
[12:43] ---
    Are you absolutely sure about that?
[12:46] ---
    Yes…
[12:47] ---
    He wasn't kidnapped.
[12:49] ---
    He left of his own free will…
[12:51] ---
    What about the possibility of someone
    using a Transformation Jutsu?
[12:55] ---
    It's possible,
    but for what purpose?
[12:58] ---
    As long as we don't know
    where he is,
[13:00] ---
    we have to assume
    this was indeed Mitsuki.
[13:03] ---
    This is turning into a drag.
[13:08] ---
    What's up with that?
[13:10] ---
    It's got to be some mistake,
    ya know!
[13:13] ---
    If this shinobi named Mitsuki is
    connected to the assailants,
[13:17] ---
    we can't let him go.
[13:19] ---
    Yeah, I know that.
[13:21] ---
    Just a minute.
[13:23] ---
    Isn't it premature to conclude
    that Mitsuki's a traitor?
[13:28] ---
    He isn't the kind of person
[13:30] ---
    who would do something like this
    without a reason.
[13:34] ---
    We should first contact
    his guardian.
[13:37] ---
    I believe he's from
    the Hidden Sound Village.
[13:41] ---
    The Hidden Sound?
[13:43] ---
    We should be able to contact him
    immediately through a monitor…
[13:48] ---
    Are you saying
    he's been under observation
[13:51] ---
    even before this incident?
[13:54] ---
    Naruto! Just what are you hiding?
[13:57] ---
    What's the meaning of this,
    Lord Seventh?
[14:01] ---
    Konohamaru,
[14:03] ---
    Mitsuki is…
[14:06] ---
    Orochimaru's son.
[14:12] ---
    What are your intentions, Naruto?!
[14:16] ---
    In the past, Orochimaru caused
    the Hidden Leaf irreparable harm!
[14:21] ---
    You saw it with your own eyes!
[14:24] ---
    Yeah, there's no way I'd forget that…
[14:27] ---
    However, I accepted Mitsuki
[14:30] ---
    as simply a shinobi.
[14:32] ---
    – However—!
    – Besides—!
[14:33] ---
    Orochimaru has no reason to make
    a move at this time.
[14:37] ---
    His moves aren't something
    you can rationalize.
[14:41] ---
    Yes, but the data from
    Orochimaru's research
[14:44] ---
    will be critical to the Ninja World when
    the time comes to battle the Otsutsuki.
[14:51] ---
    It was from that reasoning
    that Naruto…
[14:53] ---
    Then what about Mitsuki?
[14:55] ---
    Do you intend on leaving him be?
[14:58] ---
    In any case, it should clear by now.
[15:02] ---
    Orochimaru's son poses as much danger
    to the Hidden Leaf
[15:06] ---
    as his parent.
[15:08] ---
    He is the son of the shinobi
    who killed the Third Hokage.
[15:13] ---
    Isn't it common sense to consider him
    a dangerous presence to the Leaf?
[15:23] ---
    Mitsuki isn't like that!
[15:27] ---
    If we can't count on Dad and
    the others doing something,
[15:30] ---
    we have to do it!
[15:32] ---
    I just don't get it.
[15:35] ---
    Get what?
[15:37] ---
    The memories that Ino saw
    weren't lies or illusions.
[15:41] ---
    You heard what
    Big Bro Konohamaru said!
[15:43] ---
    Mitsuki isn't the kind of person
[15:45] ---
    who would do something like this
    without a reason.
[15:47] ---
    But we don't know everything
    about Mitsuki, do we?
[15:51] ---
    That's not true!
[15:53] ---
    We didn't even know anything
    about Mitsuki's parent.
[15:58] ---
    You mean about
    that Orochimaru guy?
[16:00] ---
    I met him just once, but…
[16:03] ---
    He was conducting strange research…
[16:05] ---
    and he felt like someone
    I didn't want to get near.
[16:08] ---
    What's that got to do with this?
[16:10] ---
    Mitsuki is Mitsuki!
[16:12] ---
    But when he heard that Mitsuki's father
    was Orochimaru,
[16:15] ---
    Konohamaru Sensei was
    really shocked.
[16:19] ---
    The others said he was
    a dangerous presence too.
[16:22] ---
    You must know deep down
    in your heart too, right, Boruto?
[16:25] ---
    That there's a lot that
    we don't know a lot about Mitsuki.
[16:30] ---
    Still…
[16:31] ---
    Mitsuki is our friend, isn't he?
[16:34] ---
    If we don't have faith
    in him right now,
[16:37] ---
    who will?!
[16:39] ---
    I want to trust Mitsuki too.
[16:42] ---
    – Then—!
    – But—!
[16:46] ---
    We're shinobi.
[16:49] ---
    We have to put aside
    our emotions,
[16:52] ---
    and analyze every possibility
    out there.
[16:56] ---
    Even if it involves a friend who…
[16:58] ---
    Betrayed us?
    Is that what you want to say?
[17:06] ---
    Do what you want.
[17:08] ---
    Wait!
[17:09] ---
    We're not done talking!
[17:14] ---
    Listen, Sarada…
[17:16] ---
    What?
[17:18] ---
    The Hokage that you want to become…
[17:21] ---
    Is it just a shinobi
    with amazing skills?
[17:25] ---
    I thought you, of all people,
    would have given Mitsuki
[17:28] ---
    the benefit of the doubt
    until the very end.
[17:31] ---
    Later!
[17:36] ---
    THUNDER BURGER
    
[17:47] ---
    I heard about Mitsuki.
[17:49] ---
    Shikadai!
[17:51] ---
    Just now,
[17:53] ---
    the village went into a temporary
    maximum level emergency security alert.
[17:57] ---
    Anyone leaving the village
    without authorization
[17:58] ---
    will be treated as a deserter.
[18:00] ---
    Then what about Mitsuki?!
[18:02] ---
    An official tracking team is supposed
    to be formed to go after him.
[18:06] ---
    In the worst case, as a criminal.
[18:10] ---
    Why doesn't anyone trust him?
[18:18] ---
    Hey!
[18:20] ---
    Don't think about
    doing anything stupid.
[18:22] ---
    I'll behave myself.
[18:24] ---
    I'm just exhausted.
    So many things happened today.
[18:38] ---
    Where the hell did you go?
[18:48] ---
    Hey, you're Mitsuki's—!
[18:50] ---
    What's going on?
[18:56] ---
    I'm not gonna let you have it!
[19:12] ---
    What was that?
[19:14] ---
    Boruto!
[19:16] ---
    Boruto!
[19:18] ---
    This is…
[19:21] ---
    This is…
[19:24] ---
    my…
[19:26] ---
    will.
[19:28] ---
    "My will"?
[19:33] ---
    What the hell is going on?
[19:50] ---
    AUN
    
[19:55] ---
    Sarada.
[20:06] ---
    Isn't that—!
[20:11] ---
    I got a message from Mitsuki.
[20:14] ---
    What did he say?
[20:15] ---
    "This is my will."
[20:18] ---
    That's all.
[20:19] ---
    Does that mean he left the village
    of his own free will?
[20:23] ---
    Maybe.
[20:24] ---
    But there's no way
    to verify it staying here.
[20:28] ---
    There's no way I can understand
    why he left.
[20:35] ---
    Even though
    we were always together,
[20:37] ---
    I wasn't able to
    understand him at all…
[20:40] ---
    It's only after Mitsuki left
    that I realized it.
[20:44] ---
    You're right.
[20:46] ---
    That's why I want to see him again,
    and make sure…
[20:50] ---
    …what Mitsuki's will is.
[20:54] ---
    If you leave the village now,
    this time,
[20:57] ---
    you'll be the one hunted
    by your friends.
[21:00] ---
    Do you know that?
[21:01] ---
    Yeah… I've made up my mind.
[21:04] ---
    I'm gonna trust Mitsuki.
[21:06] ---
    Right now, that's my will.
[21:13] ---
    Let's take that snake to
    Orochimaru's research lab.
[21:17] ---
    We can probably
    get more information there.
[21:21] ---
    Until we find out
    what Mitsuki's thinking,
[21:24] ---
    I'll keep you company.
[21:25] ---
    Are you okay with that?
[21:27] ---
    You'll end up being pursued too.
[21:30] ---
    You and Mitsuki aren't
    the only members of Team 7!
[21:36] ---
    I want to know
    what Mitsuki's will is too!
[21:39] ---
    Sarada…
[21:40] ---
    Besides,
[21:41] ---
    if I leave it all up to you,
[21:43] ---
    who knows what
    you'll end up doing?
[21:46] ---
    Oh, shut up!
[23:27] ---
    Hey, about Mitsuki's snake…
[23:29] ---
    Will we really find out more just
    by asking this Orochimaru guy?
[23:33] ---
    Probably.
[23:33] ---
    I think asking him about the snake
    is the quickest route.
[23:36] ---
    All right!
[23:37] ---
    Let's get some clues quickly
    and find Mitsuki, ya know!
[23:42] ---
    But Orochimaru conducts
    some really questionable research…
[23:45] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "The Other Side of the Moon"
[23:50] ---
    Wait for us, Mitsuki!
[23:51] ---
    THE OTHER SIDE
    OF THE MOON