E169 - A Joint Mission With the Sand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[00:22] ---
    It's no good. This won't cut it.
[00:24] ---
    I need something much
    more powerful, or else—!
[00:29] ---
    Boruto, I think that's your limit.
[00:32] ---
    What?!
[00:33] ---
    Judging from the amount of chakra you have,
[00:35] ---
    to intensify it more,
    unless you move mountains
[00:39] ---
    it's gonna be impossible.
[00:40] ---
    You keep telling me it's impossible…
[00:42] ---
    But you know that I can't give up!
[00:47] ---
    Wind Style: Rasengan!
SIGN    fad(300,500)\i1\pos(472.667,260.667)}A Joint Mission with the Sand*
[02:43] ---
    We have a patient
    in critical condition.
[02:45] ---
    We're transporting him to the specialized
    underground treatment room.
[02:51] ---
    This is very suspicious.
[02:53] ---
    That's the fifth one this week that's been
[02:55] ---
    taken to the special treatment room.
[02:59] ---
    And number of patients
    brought back…is zero.
[03:04] ---
    You're not authorized to go
    beyond this point.
[03:06] ---
    Please continue analyzing
    that earlier data.
[03:09] ---
    – Yes!
    – Yes!
[03:27] ---
    Hurry, don't lag!
[03:33] ---
    That guy!
[03:34] ---
    Do you know him?
[03:36] ---
    I'm sure he was there
[03:38] ---
    during the coup d'état attempt
    in the Land of Earth.
[03:43] ---
    What's he doing here?
[03:51] ---
    If this experiment is successful,
[03:53] ---
    my standing will probably
    improve greatly.
[03:56] ---
    Have you heard anything?
[03:59] ---
    Doctor, we Outers must focus only
    on the orders we are given.
[04:05] ---
    You're so boring!
[04:20] ---
    Damn it!
[04:21] ---
    We've searched every inch of this place
    except beyond this elevator.
[04:26] ---
    The most likely place the
    Hashirama Cell would be
[04:28] ---
    is in the underground area
    accessed by this elevator.
[04:31] ---
    The question is how to get there.
[04:39] ---
    Hey!
[04:41] ---
    Shikadai.
[04:43] ---
    Looks like you're training hard.
[04:46] ---
    Well, yeah…kinda.
[04:48] ---
    That being said, just don't overdo it.
[04:54] ---
    If I don't, I won't be able to
    perfect this jutsu.
[04:58] ---
    What does that mean?
[05:01] ---
    Back then, my Rasengan got
    shut down, just like that.
[05:13] ---
    That's why it's still not enough
    at the level it's at right now.
[05:16] ---
    But…
[05:19] ---
    Kakashi Sensei told me…
[05:21] ---
    that I've reached my limit.
[05:26] ---
    He said that unless
    I move mountains,
[05:28] ---
    it's not gonna get any more powerful,
[05:30] ---
    considering the amount of chakra that I have.
[05:33] ---
    I see.
[05:35] ---
    So, what are you going to do?
[05:36] ---
    I just have to give it everything I've got.
[05:38] ---
    So, you're just gonna keep at it, huh?
[05:41] ---
    Yeah!
[05:51] ---
    I wonder how Sarada's doing?
[06:08] ---
    Are you okay?!
[06:16] ---
    I'm okay, Dad.
[06:18] ---
    One more time!
[06:27] ---
    Sarada…
SIGN    FIRE
[06:33] ---
    A mission to recover a puppet?
[06:35] ---
    Yeah.
[06:36] ---
    It's a request from
    the Land of Wind.
[06:38] ---
    They're been searching for it ever
    since the battle with Urashiki.
[06:42] ---
    There's still one missing.
[06:44] ---
    The one they haven't found is
    the puppet that you fought.
[07:01] ---
    Please help them.
[07:03] ---
    I'm counting on you.
[07:05] ---
    Yes, sir.
[07:22] ---
    Hey, so they were still out
    searching for puppets?
[07:25] ---
    Yeah.
[07:26] ---
    The Hidden Sand had been independently
    continuing the recovery…
[07:29] ---
    But there's just one that
    they haven't been able to find.
[07:32] ---
    If someone stole the one that's missing,
    that's bad news, right?
[07:36] ---
    Yeah, they might use it
    for something bad.
[07:39] ---
    Also, this matter with Urashiki
    is top secret,
[07:42] ---
    so only the Sand and Leaf
    will be investigating.
[07:46] ---
    A top-secret mission!
    This is so cool!
[07:50] ---
    But basically, we're just looking
    for a broken doll.
[07:53] ---
    We're rendezvousing with
    Sand shinobi tomorrow morning.
[07:57] ---
    Which means today's just a travel day
    to the Land of Wind?
[08:00] ---
    It's a recovery mission,
    but we don't know what that entails.
[08:03] ---
    That's why we're going a day early.
[08:06] ---
    This isn't a vacation,
    so don't get too excited.
[08:11] ---
    Anyway, Boruto and Sarada
    are training really hard, huh?
[08:16] ---
    Yeah.
[08:18] ---
    I don't know all the details,
    but apparently
[08:20] ---
    the guy they fought last time
    must've been awfully strong.
[08:24] ---
    I mean, look at how determined Boruto is.
[08:27] ---
    Sarada seemed intensely focused too.
[08:29] ---
    Well, they probably have their own set
    of motives and feelings driving them.
[08:33] ---
    More importantly, be honest…
[08:35] ---
    How do you think
    Boruto's training is going?
[08:38] ---
    It's not going that well.
[08:40] ---
    Sarada looked like she was
    having a hard time too.
[08:44] ---
    And there's nothing we can do.
[08:48] ---
    That's for sure.
[08:51] ---
    Hey c'mon!
[08:52] ---
    We shouldn't be all gloomy
    before a mission.
[08:55] ---
    I have just the solution to
    change up this mood.
[08:59] ---
    What is it?
[09:04] ---
    You see, there's a place
    that I've wanted to go to.
[09:07] ---
    Since we rarely get the chance
    to go to the Land of Wind…
[09:10] ---
    It's a shop we just have to visit! Right?
[09:34] ---
    Remember me saying
    that this isn't a vacation,
[09:37] ---
    so don't get too excited?
[09:39] ---
    Were you even listening?
[09:41] ---
    It's probably a sweets shop, right?
[09:44] ---
    Let's just go along with it.
[09:45] ---
    We'll go in, get a quick bite, and go.
[09:48] ---
    If you say so, Shikadai.
[09:50] ---
    Then it's decided!
[09:53] ---
    Yeah, yeah.
[09:57] ---
    This is it!
[09:59] ---
    – Okay…
    – Okay…
[10:01] ---
    Dad stumbled onto this place on
    his way home from a mission.
[10:04] ---
    He said the portions are huge,
    and that it's super good!
SIGN     KATSU EGG ON RICE TSUKIMI RICE BOWL HEARTY SAUCE-KATSU BOWL GREEN ONION SALT RICE BOWL
[10:10] ---
    I've been wanting to try their Super
    Special Pork Stamina Bowl!
SIGN    ONLY 10 ORDERS PER DAY NOT YOUR ORDINARY CALORIE BOMB! SUPER SPECIAL PORK STAMINA BOWL
[10:20] ---
    I don't think this is the kinda place
    we can just get a quick bite and go.
[10:24] ---
    If we eat something like that
    the day before a mission,
[10:27] ---
    we'll probably be so slow tomorrow.
[10:31] ---
    I don't think we'll be able
    to digest it completely.
[11:27] ---
    You think it was that guy earlier?
SIGN    WIND
[11:51] ---
    Damn it, what are they doing?!
[11:53] ---
    I know!
[12:00] ---
    You're late!
[12:03] ---
    Sorry.
[12:04] ---
    We stumbled onto
    a terrible incident yesterday.
[12:07] ---
    We got delayed because
    we were making a report.
[12:09] ---
    Damn it!
[12:11] ---
    They grilled us over every detail like
    we were the suspects!
[12:14] ---
    And I didn't get to eat the Super Special
    Stamina Pork Bowl!
[12:17] ---
    It was the worst!
[12:18] ---
    Never mind the excuses.
[12:20] ---
    We're only wasting time.
[12:24] ---
    Long time no see.
[12:26] ---
    Yeah, it has.
[12:29] ---
    This one's a joint search mission.
    Let's work hard together.
[12:32] ---
    Sorry to dive in, but…
[12:34] ---
    Shikadai, are you taking the lead?
[12:37] ---
    Got a problem with that?
[12:39] ---
    Do you know why we were assigned
    this mission?
[12:42] ---
    Shikadai was the last one
[12:44] ---
    who fought the puppet that
    we're recovering.
[12:45] ---
    And let me remind you, that
[12:47] ---
    Shikadai is the only chunin among us.
[12:50] ---
    We're aware of that.
[12:52] ---
    But this is the Land of Wind.
[12:55] ---
    Shinki has a huge geographical
    advantage over him, right?
[13:00] ---
    What a drag.
[13:02] ---
    Then I don't mind if
    you take the lead, Shinki.
[13:06] ---
    No, I just wanted to confirm.
[13:09] ---
    So, you're okay with Shikadai
    taking the lead?
[13:12] ---
    Yeah.
[13:13] ---
    If Shinki's okay with that, then fine.
[13:16] ---
    Sure!
[13:18] ---
    First, let's go over the mission situation
    report up to now,
[13:20] ---
    and verify our search range.
[13:23] ---
    Yeah.
[13:35] ---
    As always…
    such a handsome profile!
[13:53] ---
    I took down the puppet
    somewhere around here.
[13:57] ---
    Excuse me,
    but this is a super big area!
[13:59] ---
    How should we search?
[14:01] ---
    This is where Araya's puppet comes in.
[14:04] ---
    Leave it to me!
[14:44] ---
    I found something!
[14:55] ---
    No doubt, that's the one.
[14:57] ---
    It's the one I took down.
[14:59] ---
    I see.
[15:01] ---
    I guess our mission's accomplished!
[15:04] ---
    Looks like it.
[15:14] ---
    You're the one from yesterday!
[15:17] ---
    You know him?
[15:18] ---
    No, but…
[15:21] ---
    He was at the crime scene yesterday.
[15:31] ---
    Have we met somewhere before?
[15:41] ---
    Oh!
[15:42] ---
    You're Hidden Leaf shinobi
    as well, huh?
[15:44] ---
    Seems like it's destiny that I have
    such a connection with you all.
[15:49] ---
    Why, just recently I beat up
    some Leaf shinobi
[15:52] ---
    and made them run home crying.
[15:56] ---
    By any chance,
[15:57] ---
    are you the one who did that to Boruto
    and the others?
[16:01] ---
    Oh, who cares about that?
[16:03] ---
    Just hand over that puppet quick.
[16:07] ---
    And if we refuse?!
[16:08] ---
    You don't have a choice!
[16:20] ---
    Oh!
[16:21] ---
    I see you have something
    very interesting.
[16:23] ---
    However—!
[16:39] ---
    The wall isn't going to
    stay up much longer.
[16:41] ---
    We can't just rely on defense.
[16:44] ---
    Whatever happened to
    your Iron Sand wall
[16:46] ---
    being your complete defense?
[16:48] ---
    Speak for yourself!
[16:49] ---
    So much for your reputation as
    the Leaf's tactician.
[16:51] ---
    Do you have a strategy for this?
[16:53] ---
    How long can we keep this up?
[16:55] ---
    Not too long!
[17:14] ---
    Araya! Yodo!
[17:19] ---
    How dare you!
[17:22] ---
    Those bullets are harder
    than expected.
[17:25] ---
    And there are so many of them!
[17:27] ---
    As it is now,
    we can't even get close to him.
[17:30] ---
    What do we do?
[17:32] ---
    Sorry, but can you buy just
    a little more time?
[17:36] ---
    It's only gonna be a little bit longer.
[17:43] ---
    Okay, Inojin! Cho-Cho!
[17:47] ---
    I'm gonna wrap this up soon.
[17:50] ---
    You ready?
[17:51] ---
    – Yeah!
    – 'Course!
[17:52] ---
    I'm counting on you.
[17:53] ---
    Leave it to us!
[18:00] ---
    What a pointless thing to do!
[18:01] ---
    It's your fault I couldn't eat
    the Super Special Stamina Pork Bowl!
[18:06] ---
    I'm not letting you get away with that!
[18:07] ---
    Human Boulder!
[18:09] ---
    Oh?!
[18:21] ---
    Over here!
[18:23] ---
    Stay still!
[18:27] ---
    Cho-Cho, your turn!
[18:28] ---
    Okay!
[18:31] ---
    Take this!
[18:33] ---
    Roll, roll, roll, roll…
[18:34] ---
    – All right! Now!
[18:34] ---
    – roll, roll, roll, roll…
[18:35] ---
    roll, roll, roll, roll, roll, roll!
[18:38] ---
    You're in my way!
[18:45] ---
    Shinki, now!
[18:46] ---
    Black Iron Fist!
[18:56] ---
    What?!
[19:31] ---
    How useful can something
    like this be?
[19:34] ---
    Go and recover that thing!
[19:37] ---
    And try not to cause too much chaos…
[19:40] ---
    We can't afford to have
    anyone else find out.
[20:10] ---
    I won't let you take it!
[20:47] ---
    He's not gonna kill us?
[20:54] ---
    Was he the one…
[20:55] ---
    Boruto and the others couldn't handle?
SIGN    FIRE
[21:10] ---
    Are you sure that he's the one
    that Boruto and Sarada fought?
[21:14] ---
    Yeah.
[21:15] ---
    His attack was the same
    as what Boruto told me.
[21:19] ---
    As well as the description that
    his body is as hard as a diamond.
[21:25] ---
    And it's certain that he was
    after the puppet?
[21:28] ---
    Yes.
[21:29] ---
    Who the hell are they?
[21:39] ---
    Wind Style Rasengan!
[23:26] ---
    Hey, you're not trying to
    strengthen your Rasengan
[23:28] ---
    just so you can go up against
    Deepa again, are you?
[23:31] ---
    No. That's not it.
[23:32] ---
    I have to get strong enough
    to surpass him,
[23:34] ---
    or else I won't be able to progress
    from this point onward.
[23:37] ---
    Okay. I get it.
[23:39] ---
    If that's the case, I'll help you train.
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    A NEW RASENGAN
[23:46] ---
    "A New Rasengan"
[23:49] ---
    I owe you, Shikadai!