E130 - Genin, Assemble!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Why do we have to eat ramen
    for breakfast?
[00:21] ---
    What's wrong? It tastes great!
[00:23] ---
    I can't eat this stuff first thing
    in the morning!
[00:25] ---
    Besides, we had the same thing
    last night!
[00:27] ---
    It's not the same.
[00:29] ---
    Today, we're having salt.
[00:31] ---
    Yesterday, we had miso,
    ya know!
[00:33] ---
    That's not the point…
[00:37] ---
    Fine then!
[00:40] ---
    I'll have ramen for breakfast…
[00:43] ---
    but don't you have
    any different flavors?
[00:45] ---
    Like Dynamic Hot Chili…
[00:47] ---
    Or Red Avocado?
[00:49] ---
    What are those?
[00:51] ---
    You don't even know
    about them?
[00:54] ---
    You're so behind the times…
[00:55] ---
    It's like you've wasted half your life,
    not having tasted those flavors.
[01:00] ---
    Seriously?
[01:06] ---
    Okay then!
    I'll let you taste them.
[01:10] ---
    Whoa! What are you putting
    in there?!
[01:12] ---
    This and this…
    Whatever, I'll add this too!
[01:15] ---
    How about this?
[01:18] ---
    It's ready!
[01:20] ---
    Oh man…
[01:21] ---
    My pristine salt ramen…
[01:24] ---
    Yeah, it's good!
[01:26] ---
    It's gotta have a bit of bite to it!
[01:29] ---
    Just humor me a little and try it.
[01:31] ---
    Are you sure about this?
[01:43] ---
    So spicy!
[01:45] ---
    But…
[01:46] ---
    It's good in its own way!
[01:48] ---
    See?
[01:50] ---
    You understanding how good
    this tastes means
[01:52] ---
    we're gonna get along just fine.
[01:53] ---
    How long are you gonna be here
    in the village?
[01:57] ---
    I don't know. My master has stuff
    he needs to do,
[02:01] ---
    so he told me to
    take it easy for a while.
[02:04] ---
    Our captain Kakashi
    isn't here either,
[02:07] ---
    so we don't have
    any team missions.
[02:09] ---
    I guess it can't be helped!
[02:10] ---
    As your monitor,
    I'll show you around the village!
[03:46] ---
    LEAF JUNJO SHOPPING STREET
    
    
     Genin, Assemble!
    
    
    
    
[03:49] ---
    Genin, Assemble!
    
    This is the best diner
    in town.
[03:51] ---
    The lady that owns this flower shop here
    is always taking a nap.
[03:54] ---
    This bookstore's run by
    a pervy old man.
[03:58] ---
    The village seems totally different.
[04:01] ---
    Hey, this month's issue is out!
[04:05] ---
    That's right!
[04:06] ---
    Sasuke was a kid
    during this time too.
[04:09] ---
    Hey!
[04:10] ---
    Hmm?
[04:11] ---
    Introduce me to your teammates.
    You have 3-man cells, right?
[04:16] ---
    Like Sakura, the one from yesterday,
    and the other—
[04:21] ---
    It's impossible right now.
[04:23] ---
    Why?
[04:24] ---
    The other one's away
    from the village.
[04:28] ---
    Like on a mission?
    When's he coming back?
[04:31] ---
    I don't know.
[04:33] ---
    What's that supposed to mean?
[04:34] ---
    He'll return someday.
[04:36] ---
    Or, more like, I'll make him return.
[04:38] ---
    But, he's not here right now.
[04:43] ---
    Just when I thought I'd meet Sasuke
    when he was a kid.
[04:46] ---
    Okay!
[04:47] ---
    Let's keep moving!
[04:49] ---
    Big Bro Naruto!
[04:55] ---
    Who's this lil' shrimp?
[04:57] ---
    I'm not a shrimp!
[04:59] ---
    Hey, I'm Big Bro Naruto's rival
[05:01] ---
    and I'm gonna become Hokage!
[05:04] ---
    Rival?
[05:05] ---
    And that, "hey"!
[05:07] ---
    Hey, shrimp are—?
[05:08] ---
    Who're you calling shrimp?!
[05:09] ---
    I am the grandson of
    the Third Hokage!
[05:11] ---
    The future Hokage,
    Konohamaru Sarutobi!
[05:14] ---
    Hey, don't mess with me!
[05:17] ---
    No way!
[05:18] ---
    Big Bro Konohamaru was
    seriously like this?
[05:21] ---
    What's up, Konohamaru?
[05:24] ---
    I thought I'd show you how far
    I've gotten with training.
[05:28] ---
    What?!
[05:30] ---
    I challenge you, Big Bro!
[05:32] ---
    Sexy Jutsu!
[05:40] ---
    Huh?
[05:43] ---
    Boom… Chicka… Boom!
[05:46] ---
    Hey, Big Bro, what do you think?
[05:48] ---
    It's hard to praise something
    like that.
[05:51] ---
    Watch and learn!
[05:51] ---
    This is what you call
    a real Sexy Jutsu!
[05:59] ---
    How's this?
[06:01] ---
    Konohamaru,
    you don't have enough charm!
[06:07] ---
    Damn it!
[06:11] ---
    I didn't train hard enough.
[06:14] ---
    You're still too naïve!
[06:17] ---
    What was the challenge
    to begin with?
[06:19] ---
    Konohamaru, be more diligent.
[06:22] ---
    This guy has
    a pretty good Sexy Jutsu too.
[06:25] ---
    What?! For real?
[06:28] ---
    Mm…
[06:29] ---
    Well, my Sexy Jutsu is
    a lot cooler than yours.
[06:35] ---
    Hey, then show me!
[06:38] ---
    I guess I have no choice.
[06:39] ---
    I'll show it to you!
[06:41] ---
    Although, it's not as good as mine.
[06:45] ---
    You idiot!
[06:56] ---
    Big Bro!
[06:57] ---
    What the hell do you think
    you're doing,
[06:59] ---
    first thing in the morning?!
[07:01] ---
    Sakura's scary!
[07:03] ---
    Stop it! You violent woman!
[07:05] ---
    Huh?
[07:09] ---
    What did you say just now?!
[07:13] ---
    – I'm sorry, Big Bro Naruto!
    – H-Hey!
[07:16] ---
    S-Sakura, hold on…
[07:20] ---
    S-Sakura, please calm down!
[07:23] ---
    Seriously, if you would just stop
    acting like an idiot.
[07:25] ---
    Right, Hinata?
[07:27] ---
    Huh?
[07:29] ---
    Mom?!
[07:31] ---
    Ouch!
[07:33] ---
    It makes things difficult
    for me
[07:35] ---
    when I have an idiot like you
    for a partner. Got it?
[07:37] ---
    Um, Sakura…
[07:39] ---
    Let's leave it at that.
[07:43] ---
    Humph!
[07:47] ---
    Mom seems really different
    in the past!
[07:51] ---
    You're a lifesaver!
[07:53] ---
    Thanks, Hinata.
[07:55] ---
    Oh…
[07:57] ---
    What's the matter?
    Are you feeling okay?
[08:00] ---
    Oh…
[08:01] ---
    No, I'm fine.
[08:05] ---
    Watching them
    is sorta embarrassing.
[08:10] ---
    You guys, what are you
    doing around here?
[08:13] ---
    Hey, Neji!
[08:16] ---
    This guy is Uncle Neji?
[08:19] ---
    I was just passing by and
    Naruto was up to his stupid antics,
[08:23] ---
    so I was telling him to cut it out.
[08:26] ---
    Who are you?
[08:28] ---
    Oh, I'm…
[08:29] ---
    He's a street performer and…
[08:31] ---
    Neji! Here you are!
[08:34] ---
    What's up, Lee?
[08:35] ---
    He looks…
    just like him!
[08:41] ---
    Oh, Naruto, Sakura and Hinata.
[08:44] ---
    And…
[08:45] ---
    You must be the traveling performer
    Lady Tsunade was talking about!
[08:48] ---
    I'm monitoring him right—
[08:50] ---
    Hello!
[08:51] ---
    Hmm…
[08:52] ---
    Nice to meet you!
[08:53] ---
    Likewise!
[08:56] ---
    That's right, Naruto.
[08:57] ---
    I've been looking for you per
    Lady Fifth's special direct orders.
[09:01] ---
    Direct order?
[09:03] ---
    Lady Fifth ordered me earlier to
    assemble all available genin.
[09:08] ---
    Are you guys all going?
[09:10] ---
    Of course!
[09:12] ---
    You come too. You're free, right?
[09:15] ---
    Hmm…
[09:17] ---
    I can't train if Pervy Sage is away…
[09:21] ---
    And keeping an eye on him
    is getting boring.
[09:23] ---
    All right then!
[09:25] ---
    Don't be late!
[09:27] ---
    I know.
[09:28] ---
    All right, Naruto.
    See you later.
[09:31] ---
    Yeah.
[09:34] ---
    Okay then, let's get going.
[09:36] ---
    Huh?
[09:36] ---
    I'm going too?
[09:38] ---
    Of course!
[09:40] ---
    I'm tired of monitoring you,
[09:42] ---
    but I still have to keep
    an eye on you, right?
[09:45] ---
    Anyway, let's finish up
    our tour of the village.
[09:54] ---
    Oh man… What are you doing?
[09:56] ---
    Are you okay?
[09:58] ---
    Y-Yeah, I'm okay.
[10:00] ---
    I'm so sorry, Big Bro!
[10:02] ---
    Hey, what are you doing?
[10:04] ---
    Yes, I'm sorry!
[10:08] ---
    It would all be so easy if
    you had the Thunder Train.
[10:10] ---
    Thunder Train?
    What's that?
[10:13] ---
    A kind of vehicle.
[10:14] ---
    A giant vehicle that carries
    people and things.
[10:17] ---
    And it circles around the village.
[10:18] ---
    Stop talking nonsense and let's go.
[10:23] ---
    A giant vehicle that moves
    people and things?
[10:27] ---
    Hey, Kaminarimon!
[10:28] ---
    Quit dawdling or we'll be late!
[10:30] ---
    R-Right!
[10:36] ---
    Hey, how come there's no
    Great Stone Face of Lady Fifth?
[10:40] ---
    Oh, Granny Tsunade became
    the Hokage just recently.
[10:45] ---
    It's gonna get carved pretty soon.
[10:46] ---
    Hmm…
[10:49] ---
    I'm gonna be the Hokage one day too,
[10:51] ---
    and I'll have my face carved
    over there.
[10:55] ---
    Dad seriously wanted
    to become the Hokage
[10:58] ---
    ever since he was a kid…
[11:01] ---
    Hokage, huh?
[11:02] ---
    What? Don't you dare say
    it's impossible.
[11:09] ---
    No…
[11:11] ---
    I was just thinking
    you probably could.
[11:14] ---
    You get it!
[11:16] ---
    Well…
[11:18] ---
    I did say you can, but maybe,
    you won't be able to.
[11:20] ---
    W-What did you say?!
[11:23] ---
    Becoming the Hokage
    is my dream!
[11:26] ---
    Okay, okay.
[11:29] ---
    BATH HOUSE
    MEN WOMEN
[11:36] ---
    According to
    Lady Fifth's special orders,
[11:38] ---
    this is the spot where
    we're supposed to assemble, right?
[11:41] ---
    Yeah, there's no mistake.
[11:44] ---
    What are we gonna do here?
[11:47] ---
    I'm getting a bad feeling
    about this.
[11:51] ---
    I see everyone's here.
[11:54] ---
    I've been assigned to coordinate
    the special orders,
[11:57] ---
    though it's total drag…
[12:00] ---
    Huh? Are you the observer
    Naruto mentioned?
[12:04] ---
    Y-Yeah!
[12:07] ---
    Shikadai and Uncle Shikamaru
    are totally identical!
[12:11] ---
    Shikamaru, what are
    Lady Fifth's special orders?
[12:15] ---
    Yeah, about that.
[12:18] ---
    We have to clean this place up.
[12:21] ---
    Huh?! What's up with that?!
[12:23] ---
    An acquaintance of Lady Fifth has
    some connection to this bath house,
[12:26] ---
    and she's in a position
    where she can't turn this down.
[12:29] ---
    Why can't she turn it down?
[12:31] ---
    I don't know.
[12:33] ---
    Anyway, she was insistent,
[12:35] ---
    and she didn't offer
    any explanation why.
[12:37] ---
    Aunty Ino and Uncle Choji
    haven't changed at all either.
[12:42] ---
    Lady Fifth's acquaintance
    must be the Pervy Sage.
[12:45] ---
    She has to clean up after him
    because of last night, after all.
[12:48] ---
    If people find out,
    I'll totally get beaten up!
[12:52] ---
    Why are you so pale?
[12:54] ---
    I-I'm not, you know!
[12:56] ---
    Really?
[12:57] ---
    You've been acting strange
    since earlier.
[13:00] ---
    I'm fine!
[13:03] ---
    I'm gonna go get
    the cleaning supplies!
[13:08] ---
    Hmm?
[13:10] ---
    You kind of look like Naruto.
[13:13] ---
    No way, ya' know!
[13:16] ---
    Hinata! What are you guys
    talking about?
[13:18] ---
    C'mon, we'd better go too.
[13:21] ---
    Oh, right.
[13:24] ---
    See you!
[13:25] ---
    Yeah!
[13:31] ---
    Hinata, you're usually so shy,
[13:34] ---
    I'm surprised you spoke to someone
    you just met for the first time.
[13:36] ---
    Huh? Oh…
[13:37] ---
    For some reason,
    I didn't feel nervous with him.
[13:40] ---
    It sounds like
    there's something there!
[13:43] ---
    WOMEN
    
    I-It's nothing!
[13:44] ---
    WOMEN
    
    Cut it out, Ino.
[13:46] ---
    WOMEN
    
    Just kidding! Just kidding!
[14:01] ---
    I just can't get into this.
[14:03] ---
    Too bad.
[14:05] ---
    It's a direct order from Lady Fifth.
[14:08] ---
    We're still only genin!
[14:10] ---
    Consider it a part of training!
[14:12] ---
    I get it, but to be called up
    just for clean-up duty?
[14:16] ---
    Maybe that person from the bath house
    has something over Lady Fifth?
[14:22] ---
    Something over her?
[14:23] ---
    Should we investigate later?
[14:26] ---
    Who cares about that!
[14:28] ---
    C'mon, let's hurry and get
    this cleaning over with!
[14:31] ---
    Ordinarily, you'd be complaining
    the loudest.
[14:34] ---
    Not true!
[14:36] ---
    Okay, let's go!
    Shadow Clone Jutsu!
[14:41] ---
    – Let's finish this quickly.
    – Let's finish this quickly.
[14:44] ---
    Even as a kid,
[14:45] ---
    he could do the Shadow Clone Jutsu
    better than me, huh?
[14:48] ---
    – Okay, let's do this, ya know!
    – Okay, let's do this, ya know!
[14:50] ---
    – All right!
    – All right!
[14:53] ---
    – All right!
    – All right!
[14:56] ---
    You really are full of energy…
[14:58] ---
    Wow… No wonder
    he's the future Hokage.
[15:01] ---
    Who's the future Hokage?
[15:04] ---
    Like I'd let Naruto
    steal the spotlight!
[15:06] ---
    Let's go, Akamaru!
[15:09] ---
    Man-Beast Transformation Combo!
[15:15] ---
    Soapy Fang Over Fang!
[15:22] ---
    Hey, you're overdoing it, Kiba!
[15:23] ---
    This place is full of suds!
[15:30] ---
    So, this is what the guy who united all
    of the hopes of the village is like.
[15:34] ---
    Who are you talking about?
[15:35] ---
    I'm talking about Kiba.
[15:37] ---
    He's just saying that stuff.
[15:41] ---
    He's not the one who united all of
    the hopes of the village, it's because I—!
[15:46] ---
    What are you saying?
[15:59] ---
    Huh? What?
[16:00] ---
    I will not be outdone!
[16:02] ---
    Huh?
[16:04] ---
    Bathhouse cleaning is training!
[16:06] ---
    Here I go!
[16:10] ---
    Why are you lathering it all up again?
[16:13] ---
    Hey, rinse it off first!
[16:15] ---
    R-Right.
[16:23] ---
    It's Water Style Jutsu!
[16:26] ---
    Why you!
[16:28] ---
    Take this!
[16:29] ---
    H-Hot!
[16:31] ---
    Hey, quit spraying hot water!
[16:37] ---
    You can't get me.
[16:39] ---
    Why you—!
[16:45] ---
    Over here, over here!
[16:47] ---
    Why you!
[16:47] ---
    Hey, you guys!
    Quit making this more of a drag!
[16:51] ---
    S-Sorry, Shikamaru.
[16:54] ---
    The changing rooms are done now.
[17:00] ---
    You guys!
[17:06] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[17:09] ---
    BATH HOUSE
    MEN WOMEN
[17:16] ---
    What's all the noise?!
[17:24] ---
    Ouch!
[17:29] ---
    Choji! What's the big idea?!
[17:33] ---
    You again, you peeping brat!
[17:36] ---
    Peeping brat?
[17:38] ---
    Huh? Uh!
[17:58] ---
    Damn it.
[17:59] ---
    The special order was to just
    clean up after your mess?
[18:02] ---
    I told you,
    it was Pervy Sage's fault!
[18:05] ---
    You're so annoying!
[18:07] ---
    Sakura, don't say that!
[18:13] ---
    Where did you learn taijutsu?
[18:15] ---
    Huh?
[18:16] ---
    At kind of like a school where
    a teacher taught me.
[18:20] ---
    I see. Your movements
    weren't bad at all.
[18:23] ---
    But I saw slight inefficiencies
    in your movements.
[18:26] ---
    Did your teacher ever
    call them out?
[18:29] ---
    Uh, not really.
[18:32] ---
    Your teacher was careless.
[18:35] ---
    That teacher was you!
[18:38] ---
    You're a street performer, right?
[18:39] ---
    If you can move that well,
    you could be a ninja.
[18:43] ---
    Your instincts were great.
[18:44] ---
    You might surpass Naruto
    right away!
[18:47] ---
    No way that'll happen!
[18:50] ---
    It makes sense.
[18:52] ---
    I think you can
    be battle-ready immediately.
[18:54] ---
    How about it?
[18:55] ---
    What, you need people that badly?
[18:58] ---
    Well, we had a deserter just recently.
[19:02] ---
    – Well, what do you think?
    – Hey, Kiba!
[19:04] ---
    Oh.
[19:10] ---
    Huh? Don't tell me
    the deserter is—!
[19:13] ---
    Sorry, forget about
    what I just mentioned.
[19:16] ---
    I'm kinda hungry…
[19:19] ---
    Oh…
[19:20] ---
    How about you, Choji?
[19:21] ---
    Yeah, I'm starving.
[19:23] ---
    Aren't you always?
[19:25] ---
    You're correct!
[19:30] ---
    Okay, we're excused
    for the day.
[19:48] ---
    I didn't sense Urashiki
    in the vicinity.
[19:52] ---
    But, he could appear anytime.
[19:56] ---
    Has Karasuki awakened
    at all since?
[19:59] ---
    He hasn't come
    out of his shell.
[20:06] ---
    What's the matter?
[20:08] ---
    What were you doing
    during this time, Sasuke?
[20:11] ---
    Why do you ask?
[20:13] ---
    I asked Dad and
    the others about you,
[20:15] ---
    but they all said you were away.
[20:20] ---
    Granny Tsunade mentioned it too,
[20:21] ---
    about a genin who
    deserted the village.
[20:24] ---
    It was you, wasn't it, Sasuke?
[20:27] ---
    Why?
[20:29] ---
    Back then,
    I saw no other choice.
[20:34] ---
    I know that you're the Sasuke
    you are now
[20:37] ---
    because of this past right now.
[20:39] ---
    So…why can't the you right here,
    say anything then?
[20:46] ---
    It's impossible.
[20:47] ---
    But—!
[20:50] ---
    We're here to protect Naruto
    from Urashiki.
[20:54] ---
    We can't stir up anything else
    in the past.
[20:59] ---
    So, go back to Naruto.
[21:14] ---
    Hey, mister!
    Where have you been?
[21:17] ---
    I've been in the village
    the whole time.
[21:18] ---
    Then you should have shown
    your face!
[21:21] ---
    It's my job to keep
    an eye on you two.
[21:24] ---
    Yeah, I'm sorry.
[21:26] ---
    Anyway, I wonder
    where Pervy Sage is?
[21:31] ---
    He promised to train me today.
[21:38] ---
    Well now…
[21:39] ---
    My plans really went off-kilter.
[21:44] ---
    I guess I'll have to hunt down
    the annoying insects.
[23:26] ---
    I've been wanting to meet you,
    Mr. Naruto Uzumaki.
[23:29] ---
    Who are you?!
    Do you know me?
[23:31] ---
    Of course!
    You're very famous, after all.
[23:35] ---
    I've come to take your Nine Tails.
[23:38] ---
    I'm not gonna let you!
[23:40] ---
    I'm going to distract Urashiki.
[23:42] ---
    I leave Naruto to you,
    Boruto!
[23:44] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "The Power of the Nine Tails"
    
    
    
[23:48] ---
    We'll protect you, Dad!
    
    
    
[23:50] ---
    THE POWER OF THE NINE TAILS