E9 - Proof of Oneself

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    HYUGA
    
[00:06] ---
    Right now
    in this situation,
[00:07] ---
    I can't tell if you truly have
    the power of the Byakugan.
[00:15] ---
    Therefore, let's test it out.
[00:18] ---
    Come out to the courtyard!
[00:20] ---
    Huh?!
[00:22] ---
    I shall personally
    be your opponent!
[00:25] ---
    W-What's going on, Grandpa?
[00:28] ---
    If your Byakugan has
    been awakened,
[00:31] ---
    it will appear naturally
    in battle.
[00:34] ---
    Even if you cannot
    manifest it at will,
[00:37] ---
    neither I nor Hanabi will
    miss its signs.
[00:41] ---
    In any case,
[00:42] ---
    it will become clear if
    you fight in earnest.
[00:52] ---
    Are you going to give up?
[00:55] ---
    Oh boy.
[00:56] ---
    I'm sure you want to show off
    in front of your grandson,
[00:59] ---
    but it will all be for nothing
    if you throw out your back.
[01:02] ---
    Besides, I know
    you won't go easy on him.
[01:07] ---
    Boruto's going to end up
    hating you.
[01:11] ---
    Well then,
    I'll leave it to you.
[01:14] ---
    Well, Boruto?
    What do you want to do?
[01:18] ---
    I'm willing to test your eye out.
[01:27] ---
    Yes, please,
    Big Sis Hanabi.
[01:32] ---
    I'm gonna prove that
    this eye is special, ya know!
[03:06] ---
    PROOF OF ONESELF
[03:15] ---
    Will Big Brother be okay?
[03:18] ---
    He'll be fine.
[03:19] ---
    He's just trying a bit harder
    than he usually does at training.
[03:24] ---
    You've been slacking off
    at training at home, haven't you?
[03:28] ---
    N-No!
[03:32] ---
    From here on out, it gets crucial!
[03:34] ---
    Oh? Then show me.
[03:38] ---
    Here I go!
[03:39] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[04:03] ---
    The Byakugan sees through
    any possible obstacle.
[04:07] ---
    There are virtually
    no blind spots.
[04:09] ---
    You know that, don't you?
[04:13] ---
    I don't disapprove of
    your fighting style, but…
[04:20] ---
    Are you really
    giving it your all?
[04:25] ---
    Yes, it's a good eye.
[04:27] ---
    You have to discipline
    your eye more!
[04:30] ---
    With that eye, you will shoulder
    the fate of this world.
[04:44] ---
    I'm…
[04:47] ---
    What do you want to do, Boruto?
[04:50] ---
    One more time, Big Sis Hanabi!
[04:55] ---
    All right.
[04:59] ---
    Yes, that's it!
[05:01] ---
    Look carefully!
[05:21] ---
    Eight Trigrams Palm
    Rotation!
[05:37] ---
    Well?
[05:39] ---
    Did you see anything?
[05:45] ---
    I think you know
    the answer already.
[05:47] ---
    There's no evidence that
    the Byakugan is manifested
[05:51] ---
    within you.
[05:53] ---
    Oh…but…
[05:55] ---
    Even if it didn't manifest
    this time,
[05:57] ---
    it doesn't mean
    it won't some other time.
[06:00] ---
    And, it could just be that something
    wasn't quite right this time.
[06:04] ---
    – Besides—
    – But…
[06:06] ---
    the bottom line is
    it didn't happen, ya know.
[06:09] ---
    I'll get prove that
    my Byakugan is real,
[06:11] ---
    and I'll make my dad
    eat his words.
[06:19] ---
    Well, I can't help it
    if it didn't appear.
[06:23] ---
    My clothes are so dirty,
    I guess I'll go take a bath.
[06:30] ---
    I'm sure Boruto must be exhausted.
[06:33] ---
    You all should spend
    the night here.
[06:39] ---
    How is it Hima? Is it tasty?
[06:41] ---
    Yeah! It's tasty!
[06:44] ---
    Here, have another.
[06:45] ---
    Ah, thank you.
[06:50] ---
    Hey, how do you like
    my home cooking?
[06:52] ---
    Oh, it's good.
[06:55] ---
    Really? Then eat more!
[06:57] ---
    Here!
[06:58] ---
    This is my specialty.
    Meat and potatoes!
[07:00] ---
    Come on.
[07:05] ---
    Still, I think Mom's is better.
[07:08] ---
    What?!
[07:09] ---
    Did you really say that?
[07:10] ---
    That's not nice, comparing me
    to Elder Sister!
[07:13] ---
    You just wait, Boruto!
[07:16] ---
    Okay, Hima, let's do this!
[07:18] ---
    Time to get your big brother!
[07:19] ---
    'Kay!
[07:20] ---
    Wait, you two! That's not fair.
[07:22] ---
    No excuses!
[07:24] ---
    Hey, you guys,
    we're still eating—
[07:26] ---
    Don't mind them.
[07:29] ---
    Today is a special day.
[07:52] ---
    That just doesn't look right
    on you.
[07:55] ---
    Since it's just the two of us,
[07:56] ---
    go ahead and
    make yourself comfortable.
[08:04] ---
    So? What did you think?
[08:06] ---
    The Byakugan didn't manifest.
[08:10] ---
    Are you disappointed
    in your son?
[08:13] ---
    No.
[08:15] ---
    At least he wasn't lying.
[08:18] ---
    Oh?
[08:21] ---
    To be honest,
    when Boruto first told me,
[08:24] ---
    I didn't believe him.
[08:27] ---
    I thought he was making it all up
    just to get my attention.
[08:34] ---
    No doubt, everyone goes
    through that phase.
[08:37] ---
    Yes…
[08:39] ---
    In a negative sense,
    things come too easily for Boruto.
[08:42] ---
    How can I put it?
[08:43] ---
    He's so good at things that
    he tends to take short cuts.
[08:46] ---
    Oh, is that a complaint
    about my grandson?
[08:53] ---
    But today was different.
[08:57] ---
    If he was lying, he wouldn't
    have tried so desperately.
[09:01] ---
    It's been a while since
    I've seen him like that.
[09:06] ---
    He's telling the truth.
[09:10] ---
    I believe so too.
[09:15] ---
    But, what is this power
    that Boruto speaks of?
[09:20] ---
    At the very least,
    it wasn't the Byakugan.
[09:24] ---
    I don't know.
[09:26] ---
    I'll keep an eye on him.
[09:28] ---
    I just hope it's nothing bad.
[09:33] ---
    It will be fine.
    He's my grandson.
[09:36] ---
    And he's also my son.
[09:38] ---
    Hmm? That's the part that worries me.
[09:45] ---
    By the way, Naruto…
[09:47] ---
    Regarding the Byakugan,
    how is Himawari?
[09:50] ---
    Oh, she hasn't manifested
    the Byakugan since that time.
[09:56] ---
    I can't believe
    she manifested it at her age.
[10:01] ---
    Well, not that it's unprecedented.
[10:09] ---
    If something happens,
    bring her here.
[10:12] ---
    I will. Thank you very much.
[10:15] ---
    But whether it's Himawari
    or Boruto,
[10:18] ---
    children always end up
    surprising us.
[10:24] ---
    Yes.
[10:35] ---
    Please excuse me,
    I still have some work to do.
[10:42] ---
    I'm concerned about you too.
[10:45] ---
    I'm just following through
    with my Ninja Way.
[10:54] ---
    A parent and his children, huh?
[11:09] ---
    Was that just a dream?
[11:13] ---
    Can't sleep, Boruto?
[11:17] ---
    Big Sis…
[11:22] ---
    I'm sorry, Big Sis.
[11:24] ---
    You took the time to test me, but…
[11:28] ---
    It's okay.
[11:30] ---
    Aw man…
[11:31] ---
    Dad probably thought
    I was lying.
[11:35] ---
    Oh well, after what happened,
[11:37] ---
    I can't blame him if
    he doesn't believe me.
[11:41] ---
    You must be disappointed
    in me too, huh?
[11:43] ---
    Since I'm all talk.
[11:45] ---
    Never mind that.
[11:49] ---
    Are you hiding something
    from Lord Seventh?
[11:56] ---
    Bingo!
[11:57] ---
    How can you tell?
[11:59] ---
    The Byakugan sees
    through everything.
[12:02] ---
    L-Liar!
[12:04] ---
    It doesn't have the power to do that.
    I know that!
[12:06] ---
    Sorry.
[12:07] ---
    I'm kidding. Just kidding.
[12:11] ---
    But sparring tells you things.
[12:14] ---
    That's the truth.
[12:16] ---
    And you were serious
    out there.
[12:19] ---
    Something big had
    to have happened
[12:22] ---
    for you to claim that
    you awakened the Byakugan.
[12:26] ---
    Big Sis.
[12:28] ---
    I don't know what my father
    or Lord Seventh thought…
[12:33] ---
    That's…
[12:34] ---
    But you have to take care
    of this yourself.
[12:37] ---
    And if anything troubles you,
    come see me.
[12:49] ---
    I have to take care
    of this myself, huh?
[13:00] ---
    The sensation I felt that time…
[13:02] ---
    If I could only grasp it.
[13:19] ---
    I shoulda eaten more of
    those meat and potatoes.
[13:28] ---
    KAGEMASA
    ENDURE AND FIGHT
    
[13:32] ---
    If I want to test something out
[13:34] ---
    and if I want people to believe me…
[13:37] ---
    there's only one thing to do, huh?
[13:40] ---
    So, what am I supposed
    to do, Mr. Kagemasa?
[13:44] ---
    What are you doing, Boruto?
[13:47] ---
    Sarada!
[13:50] ---
    I could ask you the same thing.
[13:52] ---
    I'm on my way home
    from night training.
[13:54] ---
    I'm going to report to my sensei.
[13:59] ---
    Honor students have it tough.
[14:02] ---
    You watch Kagemasa too?
[14:04] ---
    Everyone's crazy about him too.
[14:06] ---
    No, I'm not too…
[14:09] ---
    Really? You seemed
    pretty hooked on it.
[14:12] ---
    But isn't it too bad?
[14:13] ---
    I heard the sequel's been cancelled.
[14:17] ---
    Are you serious? Why?!
[14:20] ---
    I'm not too sure,
    but according to rumors…
[14:23] ---
    The actor who plays Kagemasa
    is under a lot of stress and—
[14:30] ---
    I can see it!
[14:33] ---
    What's the matter?
[14:35] ---
    Hey!
[14:37] ---
    DO NOT ENTER
    
    
[14:44] ---
    All right!
[14:46] ---
    What are you doing?!
[14:47] ---
    There's a shadow hovering
    around over that guy!
[14:49] ---
    I have to do something!
[14:51] ---
    Shadow? What are you
    talking about?
[14:55] ---
    I can see it!
[14:57] ---
    Boruto!
[15:06] ---
    Oh, could you be
    one of my fans?
[15:09] ---
    You must be,
    since you keep following me.
[15:14] ---
    Yes! I see it.
[15:16] ---
    This is…
[15:17] ---
    The wind carries
    the cries of the weak.
[15:21] ---
    My eye throbs,
    telling me to protect the powerless.
[15:27] ---
    Don't tell me
    you're Kagemasa?!
[15:30] ---
    Hmm.
[15:31] ---
    No, no way! Impossible.
[15:33] ---
    You too, huh?
[15:36] ---
    Is it funny that I'm Kagemasa?
[15:38] ---
    Damned right it is!
[15:40] ---
    Kagemasa doesn't have
    a pitiful body like that!
[15:45] ---
    He doesn't…right?
[15:46] ---
    Damn it!
    Every last one of them all!
[15:50] ---
    Hooah!
[15:57] ---
    I was gonna turn you
    into barbequed chicken.
[16:01] ---
    Yeah… I'll have
    barbequed chicken today.
[16:05] ---
    Since chicken is low
    in calories.
[16:07] ---
    What happened to you anyway?!
[16:10] ---
    Kagemasa would never
    do something like this.
[16:14] ---
    A-And your body!
[16:16] ---
    It's okay. I'll slim down right away!
[16:19] ---
    I'll lose weight and
    show them!
[16:21] ---
    I'll eat today and diet tomorrow.
[16:25] ---
    H-Huh?
[16:27] ---
    Look at you…
[16:28] ---
    What you're saying and what
    you're doing is completely different!
[16:32] ---
    You say the same things
    as them.
[16:36] ---
    Just because I put on a few pounds,
[16:38] ---
    they cancelled "Kagemasa."
[16:41] ---
    I told them I'd be in shape
    by the time filming began.
[16:44] ---
    Why won't they believe me?!
[16:47] ---
    Please believe me!
[16:49] ---
    I can control myself!
[16:51] ---
    I'm a pro!
[16:55] ---
    Come on…
[16:59] ---
    I can't get loose!
[17:01] ---
    Now…
[17:02] ---
    my barbequed chicken is ready!
[17:06] ---
    Get a hold of yourself!
[17:07] ---
    Stupid Boruto!
[17:09] ---
    Sarada!
[17:10] ---
    Huh?
[17:11] ---
    Another fan?
[17:15] ---
    Who is he?
[17:16] ---
    Take a good look!
[17:17] ---
    He's fat, but that's Kagemasa,
    ya know!
[17:20] ---
    Huh?
[17:22] ---
    Evil Jammer Kagemasa.
[17:25] ---
    You've put on too much weight,
    haven't you?
[17:27] ---
    I said I'll lose it right away!
[17:31] ---
    Sarada!
[17:38] ---
    They ran away…
[17:42] ---
    So uncool…
[17:44] ---
    Is that how you thank me?
[17:46] ---
    Anyway, how did this happen?
[17:49] ---
    I told you.
[17:51] ---
    He's possessed by
    this weird shadow.
[17:53] ---
    And that's what makes him
    go crazy.
[17:55] ---
    Are you serious?
[17:59] ---
    Wouldn't it be better to let
[18:01] ---
    the grown-ups handle
    something like this?
[18:03] ---
    Is it something that
    you have to deal with?
[18:06] ---
    Only I can see the shadow.
[18:09] ---
    I have to stop that guy!
[18:14] ---
    I…
[18:16] ---
    Well, whatever you plan
    on doing from now, don't fail.
[18:21] ---
    You believe me?
    About the shadow?
[18:24] ---
    I don't know about the shadow,
[18:26] ---
    but you're not a liar.
[18:29] ---
    Sarada!
[18:30] ---
    But, I think you're an idiot.
[18:33] ---
    Anyway, don't let your guard down.
[18:35] ---
    Judging from appearances,
    he's super strong.
[18:38] ---
    You bet I will, ya know!
[18:42] ---
    Damn it… Where'd those brats go?
[18:46] ---
    You don't intend on
    losing weight, after all!
[18:50] ---
    This is the last one!
[18:52] ---
    I will lose weight!
[18:53] ---
    Here he comes.
[18:58] ---
    This is nothing for me!
[19:00] ---
    How weak!
[19:04] ---
    Gotcha!
[19:09] ---
    W-Why are you laughing?!
[19:11] ---
    Thanks, Kagemasa.
[19:13] ---
    After watching you,
[19:14] ---
    I figured out what
    I'm supposed to do.
[19:17] ---
    Huh?
[19:18] ---
    You said so yourself.
[19:21] ---
    To believe you, to trust you.
[19:25] ---
    Yes!
[19:25] ---
    Believe me! I can lose weight…
[19:32] ---
    Damn it!
[19:35] ---
    Just kidding!
[19:36] ---
    Don't take Kagemasa lightly!
[19:40] ---
    Kagemasa would say this…
[19:42] ---
    What?!
[19:43] ---
    "Don't just say it,
    prove it by your actions!"
[19:51] ---
    And saying those words while
    you eat stuff like this
[19:53] ---
    is unconvincing, ya know!
[19:55] ---
    If you want people
    to believe you,
[19:56] ---
    you've gotta stop walking around
    with chocolates in your hand.
[20:17] ---
    Phew.
[20:19] ---
    Maybe I can be
    Kagemasa the Second?
[20:22] ---
    Yeah, yeah.
[20:24] ---
    Sarada…
[20:26] ---
    Um… About that shadow…
[20:30] ---
    I still have to report to my sensei.
[20:33] ---
    See you later,
    Dummy-Masa the Second.
[20:41] ---
    Next up on the news,
[20:43] ---
    KAGEMASA FINALLY ON TRACK
    WITH HIS DIET?!
    
    the cancellation of the wildly popular
    movie series Kagemasa,
[20:47] ---
    KAGEMASA FINALLY ON TRACK
    WITH HIS DIET?!
    
    due to the lead actor's obesity…
    has restarted production.
[20:51] ---
    Okay, I'm off!
[20:53] ---
    Big Brother!
[20:54] ---
    You forgot this!
[20:56] ---
    Nah,
[20:57] ---
    I don't need it anymore.
[21:01] ---
    You can have it, Himawari.
[21:02] ---
    You don't want it?
[21:03] ---
    No.
[21:11] ---
    Ultimately, you still didn't find out
    anything about that eye?
[21:16] ---
    Yeah.
[21:18] ---
    Huh? How come you're not upset?
[21:20] ---
    I thought you'd be angry that
    you couldn't show up your dad.
[21:24] ---
    Aren't you disappointed
    that it's not the Byakugan?
[21:28] ---
    I don't care if
    it's the Byakugan or not.
[21:32] ---
    I just have to prove it.
[21:34] ---
    To you guys and my dad.
[21:38] ---
    In other words,
[21:39] ---
    I can't just say it, I'll prove it
    by my actions, ya know!
[21:44] ---
    Oh…
[21:45] ---
    That makes this easier.
[21:47] ---
    Let's start after class today.
[21:50] ---
    Yeah, I'll show you!
[23:25] ---
    My eye is the star of hope!
[23:27] ---
    I won't let The Ghost
    get away!
[23:29] ---
    We've been on
    the lookout all day.
[23:31] ---
    Shouldn't we be
    seeing it soon?
[23:34] ---
    What's this "Ghost" stuff
    you've been talking about?
[23:36] ---
    I thought it up.
    It's my name for that shadow!
[23:40] ---
    Leave it to Boruto!
    You've got good taste!
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    The Ghost Incident:
    The Investigation Begins!
    
[23:48] ---
    THE GHOST INCIDENT:
    THE INVESTIGATION BEGINS!
    
    
    
[23:49] ---
    THE GHOST INCIDENT:
    THE INVESTIGATION BEGINS!
    
    You guys…have no taste.