E206 - The New Team Seven

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    You just need proof, right?
[00:08] ---
    I'll get it for you.
[00:25] ---
    Where are we?
[00:26] ---
    We're probably in
    a different world from ours.
[00:28] ---
    It's another dimension.
[00:30] ---
    All I see are rocks.
[00:33] ---
    So, this is where Dad is?
[00:35] ---
    Be careful, everyone.
[00:37] ---
    That Jigen guy should be here too.
[00:40] ---
    Hah! Did you just say Jigen?
[00:42] ---
    Over there!
[00:45] ---
    Who the hell are you guys?
[00:46] ---
    You're not Sasuke Uchiha.
[00:49] ---
    Who's that?
[00:51] ---
    It's you!
[00:53] ---
    If it isn't Kawaki!
[00:56] ---
    The joy of getting to run into you here!
[01:00] ---
    Kawaki! Is that guy Jigen?
[01:03] ---
    No, he's not.
[01:05] ---
    He's Boro, one of Kara's Inners.
[01:08] ---
    In some ways, he's worse than Jigen!
SIGN    1\fad(500,500)\pos(521,227)}The New Team Seven*
[02:47] ---
    Those brats...
[02:48] ---
    What do they think they can
    accomplish on their own?!
[02:51] ---
    We don't even know
    how many enemies are out there!
[02:55] ---
    We won't be able to
    pull them out of trouble!
[03:01] ---
    You better make it back safely...
[03:05] ---
    You're looking quite well, Kawaki.
[03:09] ---
    You can only get here using
    Teleportation Ninjutsu...
[03:13] ---
    So, how did you manage that?
[03:15] ---
    Shut up, Boro!
[03:17] ---
    We're asking the questions here.
[03:19] ---
    Where is Lord Seventh?!
[03:21] ---
    I see your horrible attitude hasn't changed.
[03:25] ---
    I'm not saying that it bothers me, though.
[03:29] ---
    Didn't you hear me?
[03:31] ---
    I guess we'll just need
    to force the answers out of you!
[03:35] ---
    Yeah. That attitude.
[03:38] ---
    You never wag your tail to anyone,
[03:40] ---
    no matter how powerful they are.
[03:43] ---
    Despite all that...
[03:46] ---
    it seems you've warmed up a lot to this guy!
[03:51] ---
    What?!
[03:52] ---
    "This guy"?
[03:53] ---
    No way!
[03:54] ---
    That's right! The Hokage's in here.
[03:58] ---
    Who knows if he's dead or even alive?
[04:00] ---
    I don't really care what's going on inside!
[04:04] ---
    You bastard! What did you do to my dad?!
[04:08] ---
    Here!
[04:12] ---
    Why don't you see for yourself,
    Boruto Uzumaki?
[04:16] ---
    Dad!
[04:18] ---
    Damn it! It won't open!
[04:20] ---
    What's the deal with this thing?!
[04:21] ---
    Unfortunately, only Jigen
    can undo that seal.
[04:25] ---
    But I'll give you
    this useful bit of advice...
[04:28] ---
    Don't think about trying to force
    it open or destroying it.
[04:33] ---
    I can't guarantee the safety
    of its contents.
[04:40] ---
    What did you say?!
[04:48] ---
    It's Lord Seventh's chakra!
[04:50] ---
    There's no mistake.
[04:51] ---
    He's in here, alive.
[04:54] ---
    But what now?
[04:56] ---
    Is there anything the four of us can do?
[04:58] ---
    We'll think about that later.
[05:01] ---
    We need to deal with
    the enemy before us first.
[05:05] ---
    He's gone!
[05:06] ---
    He tricked us. He diverted
    our attention with Lord Seventh!
[05:11] ---
    He's a craftier bastard than he looks.
[05:14] ---
    Damn it!
[05:15] ---
    Be careful, everyone!
[05:16] ---
    He's planning to attack!
[05:23] ---
    From underneath us!
[05:24] ---
    Incoming!
[05:27] ---
    Lava Style: Planet-Branding Blast!
[05:33] ---
    This liquid is acid!
[05:35] ---
    Be careful, don't touch it!
[05:43] ---
    You bastard!
[05:49] ---
    He used his Karma!
[05:50] ---
    Amazing!
[05:52] ---
    It can even absorb something like this?
[06:02] ---
    All right, it's undamaged. Damn it!
[06:04] ---
    Using Lord Seventh as bait!
[06:12] ---
    You okay?
[06:15] ---
    Hmm...
[06:17] ---
    Boruto's Karma, huh?!
[06:19] ---
    Delta's intel was spot on.
[06:22] ---
    You sure sneak around a lot
    for a big guy, you coward!
[06:27] ---
    If you have a problem, come at me then...
[06:29] ---
    Or are you just all talk?
[06:32] ---
    I was going to do that anyway!
[06:36] ---
    Boruto!
[06:37] ---
    Wait!
[06:39] ---
    We can't waste any time!
    We have to save my dad!
[06:42] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:52] ---
    Rasengan!
[06:56] ---
    Don't let your guard down!
[07:01] ---
    Go!
[07:10] ---
    All right! I got a direct hit!
[07:19] ---
    I see...
[07:21] ---
    The Rasengan, huh? It's quite powerful.
[07:26] ---
    His injuries...
[07:27] ---
    What regenerative speed!
[07:29] ---
    Don't let that discourage you, Boruto!
[07:31] ---
    Let's blast him so badly that
    he can't regenerate fast enough!
[07:34] ---
    Okay, Brother!
[07:38] ---
    He's weaving a sign!
[07:49] ---
    Boruto!
[07:50] ---
    Okay!
[07:52] ---
    Rasenga—!
[07:58] ---
    Damn... it!
[08:00] ---
    Hey, what the matter?! Boru—!
[08:05] ---
    What's going on?! My body's—?!
[08:07] ---
    What?!
[08:09] ---
    What happened, you two?!
[08:12] ---
    You fools!
[08:14] ---
    This is what you get for
    charging in recklessly!
[08:20] ---
    This dark mist... Is it Boro's ninjutsu?!
[08:25] ---
    I can't absorb it?!
[08:36] ---
    Kawaki!
[08:39] ---
    That dark mist!
[08:41] ---
    We can't go near him
    unless we do something about it!
[08:45] ---
    Those signs he's continuously weaving...
[08:47] ---
    It's clear he's using some kind of jutsu...
[08:50] ---
    But then, why couldn't the Karma absorb it?!
[08:54] ---
    They were able to earlier!
[09:07] ---
    Boruto Uzumaki, son of the Hokage...
[09:09] ---
    and the Vessel for Momoshiki Otsutsuki.
[09:13] ---
    The Vessel... for Momoshiki?
[09:16] ---
    Thanks to you,
[09:18] ---
    the time limit that was set for
    our plan has been eliminated.
[09:24] ---
    I thank you from the bottom of my heart.
[09:27] ---
    What are you talking about?
[09:31] ---
    Wind Style: Breakthrough!
[09:35] ---
    Boruto!
[09:37] ---
    Mitsuki...
[09:39] ---
    The dark mist appeared again!
[09:42] ---
    Unfortunately...
[09:45] ---
    you can't get rid of this dark mist
    with just a breeze.
[09:49] ---
    It's already eating away at your body.
[09:52] ---
    Escape while you still can...
    Mitsuki, child of Orochimaru.
[10:00] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[10:03] ---
    Water Style: Water Wall!
[10:10] ---
    The Lightning Style was just a diversion.
[10:14] ---
    So, what if it was?
[10:38] ---
    I see.
[10:40] ---
    Your true aim was to poison me.
[10:43] ---
    However...
[10:48] ---
    Those signs again!
[10:50] ---
    And he instantly neutralized the venom!
[10:53] ---
    Being exposed to this dark mist
    for too long is bad.
[10:56] ---
    At this point, I should just try
    to save Boruto and Kawaki...
[11:01] ---
    I'm only interested in the Vessels,
    but if you insist on getting in my way,
[11:07] ---
    you'll have to die.
[11:09] ---
    Cha!
[11:19] ---
    Mitsuki! Get Boruto!
[11:21] ---
    We've got to retreat.
[11:22] ---
    Got it!
[11:32] ---
    They ran away, huh?
[11:34] ---
    But I still have the Hokage.
[11:38] ---
    You'll come back, won't you, Kawaki?
[11:48] ---
    Why the hell are you running away?
[11:51] ---
    Are you just going to abandon Lord Seventh?
[11:54] ---
    Don't be ridiculous!
[11:56] ---
    We would have been obliterated if we stayed.
[11:58] ---
    Anyway, we need to do something
    about this situation...
[12:02] ---
    That dark mist...
[12:04] ---
    As soon as you touch it,
[12:06] ---
    your body slowly stops functioning...
[12:09] ---
    He was constantly weaving signs.
[12:11] ---
    I'm certain he's using
    some sort of ninjutsu...
[12:16] ---
    But the Karma couldn't absorb it.
[12:19] ---
    Karma can only absorb energy matter,
    like chakra.
[12:24] ---
    It can't absorb physical matter.
[12:26] ---
    Huh? What do you mean?
[12:29] ---
    For example, the Karma can absorb
    a Water Jutsu that is created by chakra.
[12:36] ---
    But I can't absorb water
    from rivers and oceans—
[12:39] ---
    In other words,
    physical matter found in nature.
[12:45] ---
    So that's the Karma's limitation.
[12:47] ---
    Yeah.
[12:48] ---
    If we can't use the Karma to deal with it...
[12:51] ---
    We need to think of... some other way to...
[12:54] ---
    Kawaki!
[12:57] ---
    Boruto!
[13:00] ---
    Can I say something?
[13:05] ---
    Mitsuki, aren't you feeling any effects?
[13:10] ---
    As you already know,
    my body was specially made.
[13:21] ---
    What are you doing?
[13:22] ---
    Just in case,
[13:24] ---
    I introduced some of
    the dark mist into my body.
[13:27] ---
    Why did you do that?
[13:29] ---
    That dark mist is most likely...
[13:34] ---
    a virus.
[13:37] ---
    Boruto and Kawaki were infected by the virus.
[13:51] ---
    You guys!
[13:56] ---
    I can move!
[14:00] ---
    Yeah!
[14:01] ---
    I knew it.
[14:03] ---
    I wasn't sure, but this proves it.
[14:05] ---
    Transforming one's chakra is one thing,
[14:08] ---
    but I can't think of any ninjutsu
    that can produce real viruses.
[14:11] ---
    In other words...
[14:13] ---
    He's producing
    a cultivated virus within his body.
[14:16] ---
    So, he's got to be using
    Scientific Ninja Tools.
[14:19] ---
    Good grief...
[14:21] ---
    Their favorite toys, huh?
[14:24] ---
    Anyway, we need to hurry up
    and save Lord Seventh.
[14:28] ---
    Before we do that...
[14:31] ---
    We need a commander to
    help keep us unified as a team.
[14:35] ---
    Don't you think so?
[14:37] ---
    A commander?
[14:38] ---
    In fact, if Sarada hadn't made
    the call to retreat,
[14:42] ---
    we would've been wiped out.
[14:45] ---
    We don't know what'll happen
    next if we continue this fight.
[14:48] ---
    We need to obey the decisions
    of the commander in a pinch,
[14:51] ---
    without any argument.
[14:54] ---
    The decisions of... Captain Sarada.
[14:58] ---
    What? Me?!
[15:00] ---
    Why does Sarada get to be the captain?!
[15:03] ---
    It's clear that you just aren't
    suited for it, Boruto.
[15:08] ---
    At the very least...
[15:13] ---
    Fine. I'm in favor.
[15:16] ---
    Especially if it means our chances
    of victory will increase even a little.
[15:20] ---
    Fine.
[15:23] ---
    We don't have the time
    to argue about it anyway.
[15:26] ---
    I'm on board as well!
[15:29] ---
    Then it's decided, Captain Sarada!
[15:33] ---
    It does have a nice ring to it.
[15:35] ---
    Though not quite as nice
    as Lord Hokage, though!
[15:37] ---
    With the inclusion of Kawaki,
[15:39] ---
    Team 7 is now a four-man team.
[15:44] ---
    Our brand-new Team 7 will work together
[15:47] ---
    to launch a counterattack!
[16:02] ---
    Sarada Uchiha, you're here to
    face me all by yourself, huh?
[16:06] ---
    What happened to everyone else?
[16:08] ---
    Did the mist spread throughout
    their bodies and paralyze them?
[16:12] ---
    You're cultivating a virus within your body
[16:15] ---
    and spreading it around, aren't you?
[16:16] ---
    We already figured out your tricks.
[16:18] ---
    Oh? I'm impressed.
[16:21] ---
    But so what?
    What are you gonna do about it?!
[16:25] ---
    Honestly, what an annoying ability.
[16:28] ---
    That's not true...
[16:31] ---
    For example, you could infect
    an entire town with this virus.
[16:37] ---
    What do you think happens next?
[16:39] ---
    The townspeople will start trembling
    in fear at this infectious disease
[16:43] ---
    and will wish to be saved.
[16:46] ---
    What are you talking about?
[16:48] ---
    Then, I cure of them of their illness.
[16:52] ---
    Which makes them believe
    a miracle has occurred!
[16:55] ---
    A miracle?!
[16:57] ---
    You're just deceiving people!
[17:00] ---
    No, I'm not.
[17:03] ---
    People don't change their views
[17:06] ---
    unless they are confronted
    by a miracle like that.
[17:09] ---
    Upon experiencing this miracle,
[17:12] ---
    I can convince them to revere me as a savior
[17:15] ---
    who can save them from
    the suffering of this world.
[17:18] ---
    Those who believe in me
[17:21] ---
    will be able to depart this hellish world
[17:24] ---
    and enter a world of pure bliss!
[17:29] ---
    This virus is a miraculous power
[17:31] ---
    that can lead people to salvation!
[17:35] ---
    What the hell are you thinking!
[17:38] ---
    Well, I don't expect you to
    understand such noble actions.
[17:43] ---
    After all, none of you...
[17:45] ---
    are worth saving!
[17:49] ---
    Lava Style: Planet-Branding Blast!
[17:51] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[18:05] ---
    Keeping your distance to avoid the virus?
[18:12] ---
    He wasn't affected by the Rasengan.
[18:14] ---
    Will this really work?
[18:16] ---
    I don't know. But earlier...
[18:19] ---
    it was slightly more powerful than usual.
[18:22] ---
    The same thing happened to me before.
[18:25] ---
    When our Karmas resonate,
[18:27] ---
    I get a straightforward boost in power.
[18:30] ---
    Right now, this is the only thing
    we can do to damage him.
[18:36] ---
    That guy...
[18:37] ---
    He's powerful, but he's not very fast!
[18:40] ---
    Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
[18:42] ---
    Water Style: Water Wall!
[18:48] ---
    Did I lose sight of him?
[18:56] ---
    He's circling around me?!
[19:03] ---
    So that what he was doing!
[19:08] ---
    You're surrounded by the virus...
[19:11] ---
    Where will you run to now?
[19:16] ---
    That's right!
[19:17] ---
    Your only option...
[19:19] ---
    is up!
[19:34] ---
    I suspect your body is quickly shutting down.
[19:38] ---
    This virus works quickly.
[19:40] ---
    It's already too late.
[19:51] ---
    It's no use.
[19:53] ---
    You can't even weave a proper sign!
[19:55] ---
    Soon, you won't even
    be able to lift a finger.
[19:58] ---
    You'll be completely paralyzed.
[20:00] ---
    Just like those other three
    right about now...
[20:05] ---
    I can't miss... from this distance!
[20:10] ---
    Fire Style:
[20:11] ---
    Fireball Jutsu!
[20:15] ---
    What?! How can she move?!
[20:18] ---
    Cha!
[20:24] ---
    Now, boys!
[20:26] ---
    It's your turn!
[20:29] ---
    Them?! No way!
[20:31] ---
    They shouldn't be able to move!
[20:34] ---
    Kawaki, let's do this!
[20:36] ---
    All right, damn it!
[20:39] ---
    Rasengan...
[20:42] ---
    We're just getting started!
[20:48] ---
    – ...Unison!
    – ...Unison!
[21:04] ---
    All right!
[21:10] ---
    It seems like it went well.
[21:12] ---
    Yeah! The antibodies worked perfectly!
[21:16] ---
    It's our first win as the new Team 7!
[21:37] ---
    You're kidding, right?!
[23:24] ---
    Damn it! No matter how many times
    we blast him away,
[23:26] ---
    it's endless!
[23:27] ---
    What's going on?
[23:28] ---
    His regenerative ability is monster-like!
[23:31] ---
    I've attained the perfect body.
[23:34] ---
    I'm a being that's surpassed humans.
[23:37] ---
    I've got power you'll never
    be able to get your hands on.
[23:41] ---
    Boruto, there's just one way
    we can seal him away.
[23:44] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Regeneration"
SIGN    REGENERATION
[23:48] ---
    You weaklings.
[23:49] ---
    There's no way you can beat me.