E112 - The Chunin Selection Conference

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    FIRE
[00:11] ---
    Hmm…
[00:15] ---
    How's it going?
    Have you come to a decision?
[00:18] ---
    Hey, do you think this is something
    I can decide easily?
[00:24] ---
    The Chunin Exams were suspended
    because of the Otsutsuki.
[00:29] ---
    Consequently, we've put off promoting
    anyone to chunin.
[00:34] ---
    I'm getting pestered by
    so many departments
[00:36] ---
    to hurry up and decide!
[00:38] ---
    I know that.
[00:40] ---
    But it's really hard,
[00:41] ---
    working under the rule that
    we can promote only one person.
[00:46] ---
    All right, who do we choose
    to promote to chunin?
[02:22] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
    
    
    
    
    
    
[02:22] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
    The Chunin Selection Conference
    
    
    
    
    
[02:25] ---
    This is pretty hard, isn't it?
[02:28] ---
    A chunin is the leader of a team.
[02:30] ---
    This isn't about individual
    fighting skills,
[02:33] ---
    but the ability to lead a team,
[02:35] ---
    discern battle situations
    and make decisions.
[02:38] ---
    We have to match up those qualities
    with the participants
[02:40] ---
    and choose carefully, right?
[02:42] ---
    Part one of the exams was
    Sai's True-False quiz.
[02:46] ---
    …is a true or false quiz.
[02:47] ---
    Huh!?
[02:50] ---
    A-A quiz?!
[02:59] ---
    EXPLODE
[03:02] ---
    The correct answer is—!
[03:03] ---
    Quite a few were eliminated
    in that round.
[03:06] ---
    We started out with 32 teams,
    and only eight teams made it.
[03:09] ---
    It's ink!
    
    We started out with 32 teams,
    and only eight teams made it.
[03:10] ---
    A pool of ink!
[03:12] ---
    We definitely can't promote anyone
    who failed in the first round.
[03:17] ---
    Boruto!
[03:29] ---
    Four Hidden Leaf teams
    made it through.
[03:32] ---
    …the instant you realize you were backed
    
    From the other villages,
    there were two from the Mist
[03:34] ---
    …the instant you realize you were backed
    
    and one each from
    the Sand and Cloud.
[03:37] ---
    into a difficult situation.
[03:39] ---
    Did you give up,
    or did you refuse to give up?
[03:43] ---
    Which means, we have to choose
    from among these guys.
[03:50] ---
    In a team battle,
    the leader of the team
[03:53] ---
    influences if they win or lose.
[03:55] ---
    It's the ideal test to look
    for chunin qualities.
[04:00] ---
    Of course,
    that leaves out anyone
[04:02] ---
    who disregards team coordination
    and rushes out on their own.
[04:05] ---
    Yeah, that reminds me…
[04:07] ---
    Shinki of the Sand rushed out
    on his own, didn't he?
[04:11] ---
    Uh yeah, you're right.
[04:14] ---
    But he was way ahead
    of the others in skill.
[04:16] ---
    He took on Iwabe, Denki and Metal
    all by himself and won.
[04:20] ---
    Just what you'd expect
    from Gaara's son.
[04:23] ---
    You lost when you got caught up
    in my provocation,
[04:25] ---
    and forgot about the rules.
[04:28] ---
    Shikadai and his team's coordination
    was perfect, huh?
[04:30] ---
    No, Shikadai's strategy just happened
    to work out, that's all.
[04:35] ---
    Inojin and Cho-Cho
    just followed along.
[04:37] ---
    That's how it's been since
    your Ino-Shika-Cho days!
[04:41] ---
    I think, when you or Shikadai
    are in the lead,
[04:43] ---
    there's no choice
    but to follow your strategy.
[04:46] ---
    I got it!
    
    Think so?
[04:48] ---
    Sumire's team failed
    in Round Two.
[04:50] ---
    They had a strong team,
    but back then,
[04:53] ---
    they lacked balance
    in their abilities.
[04:57] ---
    Sumire's joining the Scientific
    Ninja Tools team, right?
[05:00] ---
    Yeah, but that doesn't change
    the fact that she's a shinobi.
[05:03] ---
    Sumire qualifies as a candidate.
    What do you think?
[05:05] ---
    Let's look at Team 5.
[05:07] ---
    Just kidding.
    
    Let's look at Team 5.
[05:08] ---
    I was surprised by Iwabe
    and Metal's improvement.
[05:11] ---
    Yeah.
[05:12] ---
    But they're the type to succeed
    on the front lines of battle.
[05:13] ---
    We did terribly.
    
    But they're the type to succeed
    on the front lines of battle.
[05:15] ---
    We got our butts kicked.
    
    Rather than putting them
    in charge as team captains,
[05:17] ---
    I didn't get nervous!
    
    it's better for them to gain
    more experience in actual combat.
[05:19] ---
    Me too… I held back everyone.
    
    Also, with Wasabi and Namida,
[05:22] ---
    What's done is done.
    Don't sweat it!
    
    they've gotten stronger,
[05:25] ---
    We probably weren't ready for this.
    
    but I get the feeling that they haven't
    progressed enough to be team captains.
[05:28] ---
    For sure, there were jutsu
    we never saw before…
    
    progressed enough to be team captains.
[05:30] ---
    And we knew nothing
    about our enemies.
    
    Does that mean we keep
    Denki and Sumire on the list?
[05:33] ---
    Maybe we were…
    
    Does that mean we keep
    Denki and Sumire on the list?
[05:35] ---
    You think so?
    
    Sumire was strong to begin with.
[05:37] ---
    Don't lose, you guys!
    
    She's sharp and has the qualities
    to be a chunin.
[05:39] ---
    That is right!
    
    She's sharp and has the qualities
    to be a chunin.
[05:40] ---
    Yup. We'll be rooting for you.
    
    As for Denki…
[05:43] ---
    I think he's shown
    the most growth as a shinobi.
[05:48] ---
    I see.
[05:50] ---
    Originally, he had no desire
    to become a shinobi.
[05:53] ---
    But now, he's a genin along
    with Boruto and the others.
[05:58] ---
    Also, the way he analyzes
    situations from the back
[06:02] ---
    makes him suited to be
    a team captain.
[06:06] ---
    As you can see,
    it's five against three.
[06:09] ---
    So, you know who has the edge, right?!
    
    Okay, next up is Team 7…
[06:12] ---
    It seems Boruto thought
[06:14] ---
    Ah… Nine on five isn't gonna work.
    
    he could use his Shadow Clones
    and do more than he could.
[06:17] ---
    He failed miserably, huh?
[06:19] ---
    And as a result of that…
[06:20] ---
    Okay, reverse!
[06:23] ---
    I'm not gonna…let you!
[06:24] ---
    We learned afterwards
[06:27] ---
    Water Style Bullet: Orca!
    
    that he was using a Scientific
    Ninja Tool during the test.
[06:29] ---
    that he was using a Scientific
    Ninja Tool during the test.
[06:30] ---
    By rights, he should be disqualified.
[06:36] ---
    Well, setting Boruto aside…
[06:38] ---
    Regarding Mitsuki and Sarada,
[06:41] ---
    I can't think of a reason
    to drop them.
[06:48] ---
    He used a Scientific Ninja Tool
[06:51] ---
    because he wanted me
    to acknowledge him.
[06:56] ---
    Still, there's no way
    I can promote him.
[07:00] ---
    Sadly, Boruto won't make
    the cut this time.
[07:03] ---
    If we went strictly by ability,
    Boruto has grown as well.
[07:07] ---
    I have high hopes for him
    going forward.
[07:10] ---
    Round Three consists
    of individual matches!
[07:12] ---
    The individual battles in
    Round 3 was fun
[07:14] ---
    because everyone
    had unique personalities.
[07:16] ---
    Yeah. Nowadays,
    we keep hearing that
[07:19] ---
    fewer people want to
    become shinobi.
[07:20] ---
    So, it's amazing how people with
    real ability show up each time.
[07:24] ---
    Shikadai struggled quite a bit.
[07:25] ---
    Damn it.
    You have such a bad attitude.
    
    Shikadai struggled quite a bit.
[07:28] ---
    If anything, he's the type of shinobi
    who supports from the rear,
[07:29] ---
    Fine. It's gonna be a drag,
    but I'll attack first.
    
    If anything, he's the type of shinobi
    who supports from the rear,
[07:31] ---
    whereas Yodo's skills
    are in actual combat,
[07:34] ---
    so it was a poor match-up.
[07:35] ---
    However, leave it to Shikadai.
[07:39] ---
    He came up with the right tactic
    and won, didn't he?
[07:41] ---
    According to him,
    it was just sheer luck.
[07:46] ---
    When you took your hood off,
    your earphones were gone,
[07:48] ---
    so it crossed my mind…
    
    Shikadai said he accidently stepped
    on a piece of gum
[07:50] ---
    but who would've imagined that
    you could hear the slight sound
    
    that was left from
    the previous match and
[07:52] ---
    of me shifting my weight
    as I turned to control my shadow!
    
    he was able to figure out that his opponent
    had the ability to discern sound.
[07:57] ---
    That explains why your reaction
    was a beat delayed
    
    Seriously?! To be able to
    figure out Yodo's ability
[07:59] ---
    when I stepped on the gum earlier.
    
    just from that demonstrates
    amazing perception, right?
[08:01] ---
    Being modest is just
    like Shikadai.
[08:03] ---
    Your hearing is frighteningly good.
[08:14] ---
    There was no other way to muffle
    the sound of my shoes…
[08:22] ---
    Shall we call it a match?
[08:28] ---
    Sarada won her match easily.
[08:30] ---
    The winner…Sarada Uchiha!
[08:33] ---
    Ninja Art! Super Beast Scroll!
[08:36] ---
    And in the following match-up, Inojin…
[08:39] ---
    Lost.
[08:41] ---
    How's that?!
[08:42] ---
    Araya was using a puppet to battle.
[08:44] ---
    Inojin lost because
    he wasn't able
[08:46] ---
    to see through
    his opponent's abilities.
[08:48] ---
    He lost that match,
    but I understand
[08:50] ---
    No reaction to the explosions?
    
    he's been using
    the Mind Transfer Jutsu recently.
[08:52] ---
    he's been using
    the Mind Transfer Jutsu recently.
[08:53] ---
    His future looks promising.
[08:56] ---
    No way!
[09:02] ---
    Snakes?!
[09:04] ---
    Then Mitsuki won easily.
[09:06] ---
    And the next match was…
[09:09] ---
    I…give…up!
    
    Cho-Cho versus Shinki.
[09:12] ---
    Well, seeing Cho-Cho so motivated
    was very unusual!
[09:18] ---
    But of all the luck, she got Shinki
    for an opponent.
[09:22] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[09:30] ---
    Empty…
[09:32] ---
    Crash!
[09:36] ---
    Had it been anyone else,
    she might have won.
[09:40] ---
    I kinda feel sorry for her.
[09:42] ---
    I wish she had displayed that
    determination a bit sooner.
[09:47] ---
    And, the next match…
[09:50] ---
    Hey, hold on!
[09:52] ---
    We have to narrow down the list
    or we'll be here all night.
[09:56] ---
    Human Boulder!
    
    I get what you're saying, but…
[09:59] ---
    It's like they're all so close
    and it's such a waste…
[10:12] ---
    Roll, roll, roll, roll, roll!
[10:18] ---
    You need to be strict here!
[10:21] ---
    The team captain is entrusted with the lives
    of their subordinates.
[10:23] ---
    It's a huge responsibility.
[10:25] ---
    We have to be stringent and
[10:27] ---
    drop anyone who doesn't
    have the right qualities.
[10:29] ---
    Yes, sir.
[10:31] ---
    Inojin isn't ready to lead people.
[10:34] ---
    Cho-Cho is…
    Well, it goes without saying, right?
[10:42] ---
    Next up, the match between
    Shikadai and Boruto.
[10:46] ---
    Boruto used a Scientific Ninja Tool
    in that match too.
[10:50] ---
    Under normal circumstances,
    Shikadai would have won.
[10:53] ---
    No.
[10:54] ---
    Hmm?
[10:55] ---
    Even though Boruto used
    a Scientific Ninja Tool,
[10:57] ---
    he only called
    one Shadow Clone out.
[10:59] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:00] ---
    Boruto could've managed something
    like from training alone.
[11:04] ---
    But deciding that four
    was Boruto's limit,
[11:07] ---
    only highlights Shikadai's inadequacy.
[11:09] ---
    Hey, c'mon!
    Isn't that a bit harsh?
[11:12] ---
    Gotcha!
[11:13] ---
    Misinterpreting things like that
    causes death in battle.
[11:33] ---
    Damn it!
[11:37] ---
    I'll retrain Ino-Shika-Cho
    from scratch.
[11:41] ---
    Wow… Are you serious?
[11:47] ---
    Sarada's match against Araya
    was a surprise, huh?
[11:55] ---
    Lightning Style: Lightning Ball!
[11:59] ---
    Who would've imagined
    that the real Araya
[12:01] ---
    was manipulating a puppet
    from a distance?
[12:03] ---
    What's more shocking was
    Sarada's ability to see through that.
[12:09] ---
    She used the Sharingan,
    and the Fire Style on top of that.
[12:13] ---
    She's another Sasuke!
[12:19] ---
    The leadership skills to command a team.
[12:21] ---
    The ability to analyze battle situations.
    She's definitely got them.
[12:25] ---
    Qualities necessary in a chunin, huh?
[12:29] ---
    Wind Style: Breakthrough.
[12:31] ---
    Since we're talking about that…
[12:33] ---
    There's a part of Mitsuki that lacks
    awareness about the world.
[12:36] ---
    In that way, he's far from
    the makings of a chunin.
[12:39] ---
    The most critical issue is that
    he deserted the village.
[12:43] ---
    After being the epicenter
    of an incident like that,
[12:46] ---
    no one will accept
    his promotion to chunin.
[12:48] ---
    But according to Konohamaru's reports,
    he's changed recently.
[12:53] ---
    He's started to speak his mind.
[12:56] ---
    Wind Style: Wind Scythe.
[12:57] ---
    Well, I guess you can say that
    Mitsuki is maturing too.
[13:05] ---
    Sarada made it to the finals
    and battled Shinki.
[13:09] ---
    Although she lost there.
[13:11] ---
    I've got no qualms about
    her qualifications to become a chunin.
[13:14] ---
    Compared to Denki and Sumire,
[13:17] ---
    you could say Sarada's abilities
    far outshine theirs.
[13:24] ---
    All right…
[13:25] ---
    I guess it's decided.
    We'll promote Sarada to chunin.
[13:29] ---
    Sorry to interrupt.
[13:35] ---
    Sasuke?!
[13:42] ---
    Sasuke, you're back?
[13:45] ---
    Yeah. I thought I should report in.
[13:50] ---
    Did you find out about
    the whereabouts
[13:51] ---
    of the man with
    the fishing rod?
[13:54] ---
    No, not yet.
[13:57] ---
    But…
[14:01] ---
    SEVENTH HOKAGE
[14:03] ---
    I found several markers that
    place him in certain locations.
[14:07] ---
    It seems he was
    gathering intel here
[14:10] ---
    even before the arrival of
    Momoshiki and the others
[14:13] ---
    Before Momoshiki and
    his group came here?
[14:16] ---
    So, he was working reconnaissance?
[14:20] ---
    I don't know that for sure.
[14:22] ---
    But it wouldn't surprise me if
    he appears again in the near future.
[14:28] ---
    Damn it. I guess that means
[14:31] ---
    this unpredictable situation
    is gonna continue…
[14:35] ---
    Got it.
[14:36] ---
    Thanks for the report.
[14:38] ---
    No problem.
    I'll continue investigating.
[14:45] ---
    Oh, this is…
[14:48] ---
    Are you going to promote
    Sarada to chunin?
[14:50] ---
    Huh?!
[14:51] ---
    How'd you know?
[14:54] ---
    You and Shikamaru,
    two of the Leaf's top officials,
[14:58] ---
    poring over genin photos
    this late at night?
[15:00] ---
    It's pretty obvious.
[15:02] ---
    Well, you're right.
[15:04] ---
    Be happy! It's been decided.
    Sarada is our pick.
[15:10] ---
    Huh?
[15:11] ---
    Aren't you happy?
[15:14] ---
    Well, it's the logical outcome.
    However…
[15:22] ---
    Shikamaru, don't you still have
    something on your mind?
[15:25] ---
    N-No. I was just thinking
    that a lot of time
[15:28] ---
    has passed since
    the Chunin Exams.
[15:31] ---
    And during that interim,
    a pretty major incident occurred.
[15:34] ---
    You mean the incident where…
[15:36] ---
    …genin deserted the village?
[15:39] ---
    Hey, how did you know?
[15:42] ---
    I'm Sarada's father.
    She's one of the participants.
[15:45] ---
    Sakura told me all about it.
[15:48] ---
    I see.
[15:50] ---
    But what's that incident got to do
    with promoting her to chunin?
[15:55] ---
    Mainly, Shikamaru probably
    wants to say that…
[15:59] ---
    I'm gonna trust Mitsuki.
[16:00] ---
    Right now, that's my will.
[16:07] ---
    Let's take that snake to
    Orochimaru's research lab.
[16:11] ---
    We can probably get
    more information there.
[16:15] ---
    Until we find out what Mitsuki's thinking,
[16:19] ---
    Are you okay with that?
[16:20] ---
    You'll end up being pursued too.
[16:23] ---
    You and Mitsuki aren't
    the only members of Team 7!
[16:28] ---
    Hey, Boruto…
    
    It was a significant incident
    instigated by the Hidden Stone.
[16:29] ---
    Do you really think
    we'll be able to get there?
    
    It was a significant incident
    instigated by the Hidden Stone.
[16:31] ---
    Experiencing an incident that serious
[16:33] ---
    It's not whether we'll be able to.
    
    Experiencing an incident that serious
[16:34] ---
    We have to!
    
    is sure to have had
    a huge impact on them.
[16:35] ---
    Found them!
    
    is sure to have had
    a huge impact on them.
[16:37] ---
    is sure to have had
    a huge impact on them.
[16:40] ---
    Exactly. And since we didn't take
    that into consideration
[16:43] ---
    when we made our choice…
[16:44] ---
    I have my doubts if we should go
    with Sarada as our pick.
[16:45] ---
    You're not getting past us, Boruto!
    
    I have my doubts if we should go
    with Sarada as our pick.
[16:48] ---
    Well, unlike you two…
[16:50] ---
    My job takes me to straight
    to the scene of an incident.
[16:53] ---
    From my perspective,
    I'd rather you send someone
[16:56] ---
    Cha, damn it!
    
    picked for skills in actual combat
    than test scores.
[16:58] ---
    picked for skills in actual combat
    than test scores.
[16:59] ---
    Hey c'mon, you make it sound
    so simple, but…
[17:04] ---
    I wasn't expecting such valuable advice
    from someone in the field…
[17:05] ---
    Don't you dare underestimate me!
    
    I wasn't expecting such valuable advice
    from someone in the field…
[17:06] ---
    I wasn't expecting such valuable advice
    from someone in the field…
[17:08] ---
    Still, taking that into account…
[17:09] ---
    Die!
    
    Still, taking that into account…
[17:11] ---
    Sarada has more than met and exceeded
    the conditions to become a chunin.
[17:15] ---
    You okay with this?
[17:17] ---
    I heard that she had
    her genin rank stripped.
[17:20] ---
    Lightning Style: Lightning Ball!
[17:21] ---
    That's true…
[17:23] ---
    But Sarada managed to fight off
    several formidable assailants.
[17:26] ---
    And in resolving
    the Hidden Stone incident,
[17:30] ---
    the Tsuchikage herself requested
    that she not be blamed.
[17:41] ---
    Oh well, use your empty head
    and think about it long and hard.
[17:44] ---
    Huh? You're leaving already?
[17:47] ---
    You're here,
    so let us hear your thoughts!
[17:50] ---
    An idea popped into your head,
    didn't it?
[17:52] ---
    It will probably be faster if I stay…
[17:55] ---
    But I don't want to take away
    from your job as the Hokage.
[17:59] ---
    What did you say?
[18:01] ---
    Even if you're not here, I can—
[18:03] ---
    And he's gone.
[18:06] ---
    Hey, so what's
    this idea of yours, Naruto?
[18:08] ---
    Huh? Well…
[18:10] ---
    Boruto and the others went to
    another village and returned safely, right?
[18:14] ---
    Yeah, they did, but…
[18:22] ---
    What's going on?!
[18:24] ---
    From one angle,
[18:25] ---
    what they all accomplished counts
    as an S-rank mission.
[18:28] ---
    And the fact that
    they all came back safely,
[18:31] ---
    speaks volumes about
    Shikadai's strength.
[18:38] ---
    Hold on a minute!
[18:40] ---
    I have to see Mitsuki one more time
    
    Only Team 10 was sent on the manhunt
    to find Boruto's team.
[18:43] ---
    and confirm things with him!
    
    Only Team 10 was sent on the manhunt
    to find Boruto's team.
[18:45] ---
    I'm saying it's a dangerous situation
    
    Shikamaru, that was your plan.
[18:48] ---
    because you're rushing in
    while you're frantic!
    
    Yeah, because I thought
[18:51] ---
    because you're rushing in
    while you're frantic!
    
    Shikadai's analysis of the incident
    would be on a level equal to mine.
[18:54] ---
    That's why I entrusted Shikadai
    to act on his own.
[18:59] ---
    The game board's changed.
[19:02] ---
    Sorry, Dad.
[19:03] ---
    And Shikadai felt something was
    out of place with the incident,
[19:05] ---
    and went with Boruto…
[19:07] ---
    Everyone said during the debriefing,
[19:10] ---
    that Shikadai took leadership,
[19:12] ---
    That's why in order to
    clear up this mystery…
    
    and thanks to him,
    everything worked out.
[19:15] ---
    I'm gonna go with you, Boruto.
    
    Yeah, I kinda thought that would happen.
[19:17] ---
    Yeah, I kinda thought that would happen.
[19:20] ---
    I knew they'd act without thinking.
[19:22] ---
    And I thought it would be safer
    with Shikadai around.
[19:25] ---
    And back then, you could say that
[19:28] ---
    the only ones who could move
    around freely were genin.
[19:32] ---
    And just as you predicted,
[19:35] ---
    Shikadai got crucial intel
    about the incident.
[19:37] ---
    And immediately sent word
    to the Leaf…to us.
[19:41] ---
    And thanks to that, we were able
    to take immediate action.
[19:46] ---
    All right!
[19:48] ---
    The village has been taken over!
[19:50] ---
    I understand the situation.
[19:52] ---
    Now listen, just lay low.
[19:55] ---
    If you get captured again,
    there's no guarantee you'll stay alive.
[19:58] ---
    Naruto, what have
    you been trying to say?
[20:00] ---
    Dad, but I…
    
    Naruto, what have
    you been trying to say?
[20:02] ---
    Dad, but I…
    
    In other words,
    you sent Shikadai to Boruto,
[20:03] ---
    In other words,
    you sent Shikadai to Boruto,
[20:05] ---
    in your place…correct?
[20:08] ---
    I've got to do what I can!
[20:11] ---
    Wait, Shikadai!
[20:13] ---
    "The knight that jumps far,
    falls prey to a pawn," huh?
[20:18] ---
    Dad, I'm sorry for acting so selfishly.
[20:23] ---
    But I came here of my own will.
[20:28] ---
    Because of our position,
    we couldn't move around easily.
[20:32] ---
    But Shikadai could act in your place.
[20:37] ---
    He can stand in for the Hidden Leaf's
    most brilliant intellect.
[20:41] ---
    It's pretty remarkable,
    wouldn't you say?
[20:43] ---
    Naruto…
[20:46] ---
    You're strong…stronger than us.
[20:50] ---
    We just have to compensate
[20:52] ---
    with another kind of strength
    to make up the difference.
[20:55] ---
    Another kind of strength?
[20:58] ---
    The strength of the heart.
[21:00] ---
    We're able to put our lives
    in the hands of our friends…
[21:04] ---
    Friends we trust with all of our heart.
[21:14] ---
    Do you know why you were selected?
[21:18] ---
    It's because…
[21:20] ---
    a chunin must have
    the ability to lead the team,
[21:22] ---
    and discern battle situations
    and make judgments.
[21:26] ---
    And I can, right?
[21:30] ---
    That alone, isn't the right answer.
[21:35] ---
    It's also because you have
    the most important quality
[21:38] ---
    required of a chunin.
[21:39] ---
    You care about your comrades.
[21:45] ---
    Will you accept?
[21:51] ---
    Yes, sir!
[23:27] ---
    My first mission as a captain?
[23:29] ---
    Your team's been assembled
    in a rush,
[23:31] ---
    but it will be
    a piece of cake for you!
[23:34] ---
    What does that mean?
[23:36] ---
    This seems like
    it's gonna be a drag.
[23:38] ---
    Well, do your best,
    new captain!
[23:41] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Qualities of a Captain"
    
    
    
[23:47] ---
    If it comes down to it,
    I can manage it myself, right?
    
    
    
[23:51] ---
    THE QUALITIES OF A CAPTAIN