E290 - Presence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    He works so hard every day...
[00:17] ---
    And doesn't even bother to hide.
[00:20] ---
    Don't be like that.
[00:22] ---
    You guys are being targeted by an enemy
[00:23] ---
    who could attack anywhere and anytime.
[00:26] ---
    You should be happy that
    you were assigned a bodyguard.
[00:29] ---
    You say he's a bodyguard, but...
[00:32] ---
    That guy won't be of any help!
[00:34] ---
    I can hear you!
[00:37] ---
    He's a sensory type.
[00:39] ---
    His job is to inform everyone about
    the locations of you and the enemy.
[00:42] ---
    So, another team will be
    dealing with the enemy.
[00:45] ---
    Yeah, but being watched 24-7 like this
[00:49] ---
    is more like spying than guarding.
[00:51] ---
    It's starting to stress me out.
[00:54] ---
    Are you really that sensitive?
[00:56] ---
    You've been sleeping every night
    like a baby,
[00:58] ---
    with an idiotic look on your face.
[00:59] ---
    Who's got an idiotic look on his face, huh?!
[01:03] ---
    I can just see it.
[01:04] ---
    Just relax.
[01:06] ---
    The Leaf Sensory Team is extremely skilled,
[01:08] ---
    and the entire Village is protected
    by a sensory system.
[01:11] ---
    Unless the enemy is able to erase
    their chakra signature,
[01:14] ---
    nothing will be missed,
    even if they try to sneak in.
[01:21] ---
    Erase one's chakra signature, huh?
SIGN    1\fs40}Presence*
[03:01] ---
    Okay, understood.
[03:03] ---
    It doesn't matter what kind of clue it is.
[03:05] ---
    If you notice anything,
    inform me immediately.
[03:07] ---
    I'm counting on you for the rest.
[03:11] ---
    Standing behind me without saying a word?
[03:13] ---
    I can't say that's a very good habit.
[03:16] ---
    You seemed to be busy,
    so I was trying to be considerate.
[03:22] ---
    Seems like you're having a rough time.
[03:25] ---
    Code has a fairly cautious nature,
    but he's not particularly bright.
[03:31] ---
    Honestly, I didn't expect you all
    to have so much trouble.
[03:35] ---
    Sorry for being so incompetent.
[03:38] ---
    Don't be so harsh.
[03:40] ---
    This was just an unexpected event.
[03:42] ---
    An unexpected event, huh?
[03:45] ---
    Funny hearing that come out of your mouth.
[03:48] ---
    Sorry, but even now, I still think...
[03:52] ---
    everything's proceeding according
    to some master script you wrote.
[03:57] ---
    Can we stop with the accusations?
[04:00] ---
    Actually, it's been a string of
    unexpected events...
[04:03] ---
    Just a little while ago,
    I never would have guessed
[04:06] ---
    my future comprised of being under
    the Leaf's tender care.
[04:10] ---
    But Kawaki was the most unexpected.
[04:14] ---
    I didn't think he'd become
    so devoted to the Hokage.
[04:18] ---
    The core motivation behind all of
    his actions now is Lord Hokage.
[04:23] ---
    Maybe it's because he hasn't
    experienced parental love, but...
[04:28] ---
    he'd probably do anything for the Hokage.
[04:34] ---
    It seems it goes beyond simple daddy issues.
[04:36] ---
    It's more intense.
[04:38] ---
    That's just how it is.
[04:42] ---
    If you look at human love
    from a different angle,
[04:45] ---
    it's just obsession...
[04:47] ---
    There isn't a clear line separating the two.
[04:52] ---
    A "genius scientist"
    doesn't mince words, does he?
[04:56] ---
    It's just my nature.
[04:58] ---
    Speaking of obsession,
[05:01] ---
    I don't know how far Code's
    devotion to Isshiki Otsutsuki goes...
[05:07] ---
    But considering he still hasn't shown up,
[05:10] ---
    is it possible he's gotten depressed
[05:13] ---
    and no longer has any intention of
    exacting revenge on the Leaf?
[05:19] ---
    How optimistic, especially for you.
[05:22] ---
    It would be great if that were true.
[05:25] ---
    Wouldn't it?
[05:26] ---
    But that would never happen, would it?
[05:28] ---
    That kind of surprise would be most welcome.
[05:50] ---
    Why?
[05:52] ---
    Why do you have to go?
[05:54] ---
    It has to be me.
[05:56] ---
    No, I don't want to be away from you.
[06:00] ---
    If you say you're going,
    then I'm going with you!
[06:03] ---
    Sorry, forget about me
[06:06] ---
    and live your life.
[06:06] ---
    I'm taking out the trash.
[06:08] ---
    Oh, at this hour?
[06:10] ---
    Why don't you save that for tomorrow?
[06:12] ---
    I'll forget by then.
[06:29] ---
    This is Nishi.
[06:30] ---
    Confirming Kawaki's left the house.
[06:32] ---
    He seems to be carrying some recyclables.
[06:36] ---
    He's just throwing out the trash, huh?
[07:09] ---
    Kawaki's gone back inside.
[07:11] ---
    All clear.
[07:26] ---
    Listen, just now there was a weird...
[07:28] ---
    Bathroom.
[07:36] ---
    What's with him?
[07:43] ---
    Hey, Kawaki.
[07:45] ---
    What is it?
[07:46] ---
    You're in a bad mood, aren't you?
[07:49] ---
    Did something happen?
[07:50] ---
    It's nothing.
[07:52] ---
    You're distracting me. Don't talk to me.
[07:56] ---
    I sure hope it's nothing.
[08:01] ---
    There it is again...
[08:03] ---
    What is this sensation?
[08:07] ---
    Something's... not quite right.
[08:11] ---
    I sense a presence.
[08:14] ---
    From outside!
[08:16] ---
    Sensing both Boruto and Kawaki's
    chakra within the house.
[08:21] ---
    Still all clear.
[08:23] ---
    Continuing surveillance.
[08:27] ---
    He's... erased his chakra signature.
[08:31] ---
    That's a trick that comes naturally
    to all Otsutsuki, but...
[08:35] ---
    I wonder if he did it instinctually.
[08:38] ---
    Just like how a foal is able to
[08:40] ---
    stand up on its own after being born.
[08:44] ---
    It looks like... he's going to do something.
[08:49] ---
    I can't wait to see what it is.
[08:52] ---
    Kawaki!
[08:53] ---
    You're definitely hiding something,
    aren't you?!
[08:55] ---
    Come out now!
[08:56] ---
    You've got to be kidding me!
[08:57] ---
    I can't sit around doing nothing
    in this house!
[09:00] ---
    I told you to come on out, you bastard!
[09:01] ---
    What's the matter, Boruto?
[09:02] ---
    Hurry up and come out, Kawaki!
[09:04] ---
    You about to spring a leak?
[09:06] ---
    That's not it, Dad!
[09:07] ---
    Kawaki's planning something!
[09:10] ---
    What are you talking about?
[09:15] ---
    There it is again!
[09:17] ---
    This way, Dad!
[09:18] ---
    Kawaki left, you say?
[09:20] ---
    I can't explain it well,
[09:22] ---
    but that's what I sense, ya know!
[09:26] ---
    Nishi!
[09:27] ---
    You can sense Kawaki's chakra,
    can't you?
[09:29] ---
    There's nothing out of the ordinary.
[09:31] ---
    I confirm that he's at home.
[09:32] ---
    That's not the case, ya know!
[09:35] ---
    It's probably a shadow clone
    in the house right now!
[09:38] ---
    Earlier, I sensed that he left the house!
[09:40] ---
    Even now, he's getting
    further and further away...
[09:43] ---
    We need to go after him immediately!
[09:44] ---
    What is this sensation you're talking about?
[09:47] ---
    And even if he made a shadow clone,
[09:49] ---
    you know that wouldn't fool the Sensory Team.
[09:53] ---
    That may be true,
[09:55] ---
    but trust me, Dad!
[10:00] ---
    Kawaki, are you there?
[10:02] ---
    What do you want anyway?
[10:04] ---
    Sorry, but could you open the door?
[10:07] ---
    There's something I want to confirm.
[10:10] ---
    Damn it. I guess I have no choice.
[10:20] ---
    Kawaki, I'm opening the door.
[10:29] ---
    H-Hey!
[10:37] ---
    Kawaki's already outside of the Village.
[10:40] ---
    He's heading due west.
[10:42] ---
    And by himself.
[10:44] ---
    I wonder what he plans to do.
[10:49] ---
    It doesn't matter what it is...
[10:51] ---
    Let's meet him and ask him directly.
[11:10] ---
    Guide me to him.
[11:12] ---
    Which way did he go?
[11:15] ---
    How gross.
[11:21] ---
    A little further to the right.
[11:25] ---
    That's right.
[11:26] ---
    Keep going straight.
[11:29] ---
    It's been a while...
[11:31] ---
    since we last saw each other.
[11:34] ---
    What should we talk about first?
[11:40] ---
    Code!
[11:56] ---
    Hey, Kawaki...
[11:58] ---
    Long time no see...
[12:00] ---
    You gain some weight?
[12:03] ---
    Just earlier,
[12:04] ---
    I was sure that I sensed
    Kawaki's chakra signature...
[12:07] ---
    As I said, that was a shadow clone!
[12:10] ---
    He totally tricked you, old man!
[12:14] ---
    What?
[12:15] ---
    Kawaki's disappeared?
[12:17] ---
    What do you mean?
[12:18] ---
    What happened?
[12:19] ---
    Is this Code's doing?
[12:20] ---
    I don't know.
[12:22] ---
    But according to Boruto,
[12:23] ---
    Kawaki ran off on his own.
[12:26] ---
    He slipped past surveillance.
[12:28] ---
    I'm sorry...
[12:30] ---
    I was right by him.
    What a complete failure on my part.
[12:32] ---
    But I don't get it.
[12:34] ---
    He seemed to be acclimating so well
    to the Village.
[12:37] ---
    Where could he be headed?
[12:39] ---
    At any rate, we need to find him.
[12:41] ---
    It's risky to leave him alone.
[12:43] ---
    He's one of Code's targets.
[12:45] ---
    Leave it to me.
[12:46] ---
    The Sensory Team will search
    everywhere we can.
[12:48] ---
    About that... There's a problem.
[12:51] ---
    For some reason,
    we can't detect Kawaki's chakra.
[12:54] ---
    We don't know why.
[12:55] ---
    But Boruto says that he can
    apparently sense his presence.
[13:00] ---
    I can't sense him at all now!
[13:03] ---
    Maybe it means he's far away now.
[13:07] ---
    The Sensory Team won't be able to
    catch up to Kawaki.
[13:09] ---
    At this rate,
    we'll completely lose him, ya know!
[13:11] ---
    Boruto! Just leave it to me and others!
[13:14] ---
    Dad!
[13:15] ---
    Ino, are you listening?
[13:17] ---
    Search every inch of the Village.
[13:19] ---
    And keep an eye out for
    any intrusions by the enemy.
[13:24] ---
    What's the meaning of this?
[13:25] ---
    How did you lose track of Kawaki?
[13:27] ---
    What was your surveillance team doing?
[13:29] ---
    There's no point in blaming anyone now.
[13:31] ---
    The issue is that Kawaki
    ran off of his own free will.
[13:36] ---
    What's his motive?
[13:37] ---
    Why's he doing this?
[13:43] ---
    The last time I sensed his presence,
[13:45] ---
    he was heading west.
[13:46] ---
    I need to find him!
[13:48] ---
    Even if the Sensory Team
    can't detect Kawaki's chakra,
[13:51] ---
    they can still track mine!
[13:56] ---
    Such a violent greeting...
[13:58] ---
    for not having seen each other in forever!
[14:07] ---
    Hey, Code!
[14:08] ---
    Don't accidentally kill him!
[14:10] ---
    Relax.
[14:13] ---
    Let's have a little chat...
[14:16] ---
    about our futures.
[14:36] ---
    You're such a fool.
[14:38] ---
    If you had remained in the Village,
    you would have been safe.
[14:40] ---
    What made you decide to come out by yourself?
[14:44] ---
    I came to see you, Code!
[14:47] ---
    I didn't think it would be this easy!
[14:50] ---
    Oh. What do you want?
[14:52] ---
    I heard you want to get your revenge
[14:54] ---
    on those who killed Isshiki Otsutsuki.
[14:57] ---
    That's quite astute of you.
[14:58] ---
    I plan on having at least four people die.
[15:02] ---
    I'm the one who killed Isshiki.
[15:04] ---
    The others have nothing to do with it.
[15:06] ---
    If you want to kill anyone, then kill me.
[15:08] ---
    Once you've done that, I want you
    to back away from the Leaf.
[15:12] ---
    It all happened because of me.
[15:15] ---
    If I hadn't left Kara,
[15:17] ---
    we wouldn't be in this situation.
[15:23] ---
    That's what you wanted to talk about?
[15:26] ---
    You came all the way out here
    to make that ridiculous proposal?
[15:30] ---
    To exchange your life
    to let your friends live?!
[15:37] ---
    You've committed a serious crime, for sure.
[15:40] ---
    Graver than anyone else's.
[15:42] ---
    But that's a separate conversation.
[15:45] ---
    It doesn't matter who was
    involved in killing Isshiki.
[15:49] ---
    No matter how many there were,
    I'll kill them all with my hands.
[15:53] ---
    Please... Code...
[15:55] ---
    Don't harm...
[15:58] ---
    the Leaf...
[16:04] ---
    Are you listening?!
[16:05] ---
    Cut it out!
[16:08] ---
    For a time, your body was
    Isshiki Otsutsuki's Vessel...
[16:11] ---
    Don't you dare grovel
    on the ground like that!
[16:16] ---
    You have to cut it out!
[16:18] ---
    Aww!
[16:19] ---
    You've battered Kawaki's beautiful face!
[16:26] ---
    You see, Kawaki...
[16:28] ---
    I know all about it.
[16:30] ---
    I know what happened to
    Isshiki Otsutsuki that day.
[16:34] ---
    The entire story.
[16:37] ---
    I've inherited the will of the Otsutsuki.
[16:40] ---
    In accordance with
    the late Isshiki's wishes...
[16:42] ---
    I'll cultivate a Divine Tree on this planet
[16:45] ---
    and procure its Chakra fruit.
[16:49] ---
    The Divine Tree shall devour all the chakra
[16:51] ---
    of every living thing on the planet,
[16:52] ---
    and everything will die.
[16:55] ---
    Do you understand?
[16:56] ---
    Exacting my revenge on Isshiki's killers...
[16:59] ---
    is just the beginning.
[17:03] ---
    I just want to kill them myself
    before they die pathetically
[17:06] ---
    from being devoured by the Divine Tree.
[17:09] ---
    The end result is the same.
[17:12] ---
    Because everyone is going to die.
[17:15] ---
    Now do you understand?
[17:17] ---
    Your life won't change a thing...
[17:21] ---
    We're talking about
    a different scale of things.
[17:24] ---
    And one more thing...
[17:26] ---
    You might find this unexpected,
[17:28] ---
    but I've removed you from my vengeance list.
[17:33] ---
    There's someone who wants to meet you.
[17:36] ---
    Though it really bothers me...
[17:38] ---
    That someone always needs you.
[17:43] ---
    You're coming with me.
[17:56] ---
    Damn it!
[17:59] ---
    Next time, at least tell me
    where you're going, will you?
[18:02] ---
    'Cuz I'm the one who gets scolded!
[18:06] ---
    Boruto!
[18:08] ---
    As you can see, that's Boruto.
[18:10] ---
    He sensed Kawaki's presence
    and went after him.
[18:12] ---
    Since you went on a rampage
    and refused to listen to me,
[18:15] ---
    I'm reporting what happened after the fact.
[18:17] ---
    He went after Kawaki
    after he erased his chakra?
[18:20] ---
    How?
[18:21] ---
    Who knows?
[18:22] ---
    Could be because he's an Otsutsuki
    or it's the effects of his Karma.
[18:26] ---
    Either way, they seem to
    share a special bond.
[18:30] ---
    I'm jealous.
[18:32] ---
    Kawaki...
[18:33] ---
    Don't tell me you were using
    yourself as bait to draw Code out.
[18:40] ---
    You should have just stayed outta this.
[18:42] ---
    You're gonna get killed. Don't you get it?
[18:44] ---
    That's my line, idiot!
[18:46] ---
    You know how I am!
[18:48] ---
    There's no way I wouldn't
    go after you in this situation!
[18:51] ---
    Damn it!
[18:53] ---
    Hey, Code!
[18:55] ---
    You're planning to take me
    somewhere, aren't you?
[18:57] ---
    Forget about him...
    and just take me there already!
[18:59] ---
    Don't be so reckless!
[19:00] ---
    I'm right here!
[19:02] ---
    Dad and the others will track
    my chakra to come help us!
[19:05] ---
    If we can hold out until then...
[19:06] ---
    That's what I'm trying to avoid!
[19:09] ---
    That would defeat the point!
[19:10] ---
    What?
[19:13] ---
    I won't let Lord Seventh die!
[19:16] ---
    Ever!
[19:18] ---
    Even if it costs me my own life!
[19:22] ---
    Kawaki...
[19:25] ---
    The others from the Leaf
    are still searching for Kawaki
[19:27] ---
    inside the Village.
[19:29] ---
    But now that Boruto's there,
[19:32] ---
    it'll only become a matter of time
[19:33] ---
    before the Hokage and the others show up.
[19:37] ---
    It seems you've got
    more than enough spirit...
[19:40] ---
    So...
[19:41] ---
    Kawaki, what exactly do you think
    you can do to protect the Hokage?
[19:47] ---
    There's someone you want me to meet, right?
[19:49] ---
    I don't know who they are, but...
[19:51] ---
    Huh?
[19:52] ---
    Let me talk to them.
[19:54] ---
    Since I'm getting nowhere with you.
[19:57] ---
    So, it's come to this, huh?
[19:59] ---
    What? No way!
[20:01] ---
    Kawaki wants to meet me?!
[20:04] ---
    Oh my!
[20:05] ---
    Hey... Who is this person?
[20:08] ---
    You said you removed me
    from your kill list, didn't you?
[20:11] ---
    Knowing you, I'm sure
    you wanted to kill me first.
[20:14] ---
    But you removed me...
[20:16] ---
    for this person.
[20:18] ---
    That must mean they have
    the power to influence
[20:21] ---
    someone as obsessed about Isshiki as you.
[20:24] ---
    Right?
[20:26] ---
    I want to negotiate with them.
[20:29] ---
    Honestly...
[20:31] ---
    You're pretty sharp.
[20:35] ---
    Don't do it, Kawaki!
[20:36] ---
    They're probably not someone
[20:37] ---
    you can have a reasonable conversation with!
[20:39] ---
    The people who want things from me
[20:41] ---
    have never been reasonable.
[20:43] ---
    I'm used to it.
[20:44] ---
    I was intent on dragging you there
    if needed...
[20:48] ---
    Why don't we get going then?
[20:49] ---
    Hold on a second, both of you!
[20:51] ---
    Quit talking as if I'm not here!
[20:53] ---
    Stay out of this, Boruto!
[20:55] ---
    Don't mess this up!
[20:57] ---
    You're the one doing that, Kawaki!
[20:59] ---
    Don't you get it?
[21:00] ---
    Dad would never want this!
[21:03] ---
    You don't get it!
[21:05] ---
    I'm doing this to protect Lord Seventh!
[21:08] ---
    It doesn't matter what he thinks!
[21:13] ---
    What the hell was that for?!
[21:17] ---
    I've had enough!
[21:19] ---
    Do whatever you want.
[21:21] ---
    I get how much you wanna protect Dad.
[21:26] ---
    However...
[21:27] ---
    I'm going to protect you!
[21:30] ---
    That's my choice.
[21:32] ---
    Right, Bro?
[21:35] ---
    Huh?
[21:37] ---
    Hold on a second!
[21:39] ---
    What? He's so cool!
[21:42] ---
    Boruto! What is this?
[21:44] ---
    Oh my!
[23:26] ---
    Momoshiki Otsutsuki's Vessel...
    Boruto Uzumaki, eh?
[23:30] ---
    We haven't met before.
[23:31] ---
    Get out of here, Boruto!
[23:33] ---
    You have no chance of defeating him!
[23:35] ---
    He doesn't seem like the type
    to let me get away.
[23:37] ---
    I think it's safe to say he's a psycho
[23:39] ---
    who won't listen to anything I tell him.
[23:41] ---
    Let's take care of him before Dad gets here!
[23:45] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    CONTROL
[23:49] ---
    "Control."