E123 - Urashiki Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    You're right.
[00:12] ---
    Maybe I didn't totally understand
    Mr. Kankuro's resolve…
[00:17] ---
    Or Shinki's either!
[00:19] ---
    But I can't accept it!
[00:23] ---
    To leave a friend like that?!
[00:25] ---
    And to just resign yourself to it
    because it couldn't be helped.
[00:28] ---
    Even if it's not what Mr. Kankuro
    wanted me to do…
[00:31] ---
    I can't just accept it like Shinki!
[00:36] ---
    For the friend or for the mission…
[00:39] ---
    It's a difficult decision
    a shinobi must make all the time.
[00:45] ---
    Boruto, what do you think
    your duty is right now?
[00:50] ---
    To protect Shukaku
    with everything I've got!
[00:53] ---
    For Mr. Kankuro's sake, too!
[01:03] ---
    Shinki, do we have
    a chance of winning?
[01:07] ---
    I doubt that they're weak enough
    to allow us to get away.
[01:10] ---
    Besides…
[01:12] ---
    I have to avenge my uncle!
[01:16] ---
    Master Shukaku, please pull back.
[01:19] ---
    I wanna see what you've got
    and what you're gonna do!
[02:32] ---
    What? We're running away?
    I thought you were gonna fight?!
[02:38] ---
    A poisoned needle, huh?
[02:40] ---
    Your arm's paralyzed, isn't it?
[02:42] ---
    It will wear off in a bit.
[02:44] ---
    If only Boruto were here, huh?
[02:46] ---
    The two of you might've
    been able to do something about
[02:48] ---
    that tattered puppet.
[02:51] ---
    What are you trying to say?
[02:55] ---
    If you were able to take it down,
[02:56] ---
    it wouldn't be
    such a sore subject to you.
[02:57] ---
    If Kankuro's dead, you would have
    gotten your revenge.
[03:02] ---
    My goal is to take you to the Leaf.
[03:06] ---
    I just came to the conclusion that
    it's unnecessary to fight
[03:08] ---
    a pointless battle.
[05:06] ---
    Urashiki Returns
    
    
[05:17] ---
    You—!
[05:30] ---
    Now!
[05:45] ---
    Be careful, this one was strong
    enough to repel Kankuro's attacks.
[06:01] ---
    Are you okay?
[06:02] ---
    It's fine.
[06:04] ---
    It's just a little numb.
[06:06] ---
    It will be fine in a little while.
[06:10] ---
    I'm sorry.
[06:13] ---
    What's that supposed to mean?
[06:17] ---
    All I cared about was how I felt,
[06:20] ---
    and I didn't take your feelings
    into account.
[06:23] ---
    It was only after Aunt Temari
    talked to me, that I realized it.
[06:27] ---
    That's right.
[06:29] ---
    If he defeats them, good.
[06:31] ---
    Otherwise,
    he'll take them down with him.
[06:34] ---
    This is what a Sand Shinobi
    would do in this situation.
[06:39] ---
    What did you say?!
[06:58] ---
    Mr. Kankuro is just as
    important to you.
[07:02] ---
    There's no way you're feeling
    all right in this situation.
[07:05] ---
    And selfishly, I got emotional.
[07:14] ---
    How I feel doesn't matter.
[07:17] ---
    As long as you don't forget
    a shinobi's duty.
[07:20] ---
    Sure, a mission is top priority
    for a shinobi.
[07:25] ---
    Even so, my friends are
    just as important.
[07:31] ---
    What?
[07:32] ---
    After all, even if it's
    for a mission,
[07:35] ---
    I can't allow my friends
    to be sacrificed.
[07:38] ---
    Why can't you think rationally?
[07:41] ---
    Does being rational
    make anything okay?
[07:44] ---
    Even if the mission can be
    accomplished successfully…
[07:46] ---
    I don't want to lose precious
    friends in the process!
[07:51] ---
    You don't understand anything!
[07:54] ---
    I don't want to do things simply
    because it's rational.
[07:57] ---
    I know I'll regret it,
    if I end up thinking like that!
[08:01] ---
    Up until now, I've never regretted
    thinking this way.
[08:06] ---
    And I won't. Not now, not ever!
[08:08] ---
    Your naiveté puts your friends
    in danger!
[08:11] ---
    Without the correct way of thinking
    you'll fail, even in missions!
[08:15] ---
    They're both correct answers!
[08:19] ---
    That's why I'll come up with
    a way to accomplish both!
[08:25] ---
    You're Naruto's kid, after all!
    How fun!
[08:28] ---
    Then go and do it the way you want.
[08:32] ---
    Of course,
    that's what I plan on doing!
[08:35] ---
    I'm gonna go help
    Shikadai and Temari.
[08:37] ---
    You can stay here and rest.
[08:44] ---
    He's too naïve!
[08:46] ---
    He understands nothing.
[08:51] ---
    Master Shukaku?!
[09:00] ---
    No way!
[09:01] ---
    He didn't follow Boruto, did he?
[09:13] ---
    An autonomous puppet…
[09:15] ---
    It's been one annoying thing
    after another!
[09:17] ---
    Don't let your guard down
    just because it's a puppet.
[09:35] ---
    What?!
[09:36] ---
    Don't breathe!
[09:37] ---
    It's poison!
[09:54] ---
    I came to help!
[09:58] ---
    Damn it! You came back, after all.
[10:00] ---
    You're really hopeless,
    aren't you?
[10:03] ---
    Sorry about that.
[10:04] ---
    But it's how I want to do things.
[10:08] ---
    Let's deal with this bastard,
[10:10] ---
    so we can head for the Leaf Village
    with Shinki.
[10:27] ---
    Then get ready.
[10:30] ---
    Bringing that thing down
    isn't gonna be easy.
[10:39] ---
    Go, go!
[10:40] ---
    Master Shukaku!
[10:43] ---
    Hey, Shinki!
[10:45] ---
    Why are you nonchalantly
    watching them?
[10:48] ---
    Please think of the situation
    you're in!
[10:50] ---
    Oh, shut up!
[10:52] ---
    Nothing will be resolved
[10:53] ---
    if we don't deal with
    the pursuers first, right?
[11:17] ---
    Boruto!
[11:18] ---
    I'm okay.
[11:25] ---
    Their fighting is rife
    with inefficiencies.
[11:27] ---
    They should coordinate
    their attacks with my aunt.
[11:31] ---
    To charge in with your emotions
    running high, isn't rational.
[11:36] ---
    It doesn't seem that way.
[11:44] ---
    Auntie!
[11:49] ---
    Leave it to me!
[11:52] ---
    Wind Scythe Jutsu!
[12:04] ---
    Looks like it's gonna
    work out nicely!
[12:07] ---
    I said he's like Naruto,
    but he's more skilled and smarter.
[12:11] ---
    Seems like he's not
    that reckless after all.
[12:20] ---
    But I'm not an expert on logic
    and emotions, and how people think.
[12:28] ---
    Hey, what are you doing?
[12:31] ---
    This is where things are gonna
    start getting good!
[12:33] ---
    Time is of the essence,
    so we must go.
[12:35] ---
    Hey, aren't you gonna watch?
[12:38] ---
    They'll catch up to us in time.
[12:40] ---
    I have to fulfill my duty.
[12:43] ---
    But you're fulfilling it just fine.
[12:48] ---
    We must hurry.
[13:03] ---
    Let's do this!
[13:19] ---
    Boruto, Shikadai!
[13:20] ---
    Get away!
[13:27] ---
    Is that really a puppet?!
[13:31] ---
    Where is he?!
[13:34] ---
    Did he run away?
[13:36] ---
    No…
[13:52] ---
    It burrowed underground?
[13:54] ---
    Damn it! At this rate, we won't
    know where it's gonna appear!
[14:07] ---
    Damn it!
[14:08] ---
    It went under again!
[14:10] ---
    If it's underground,
    Mom's Wind Style can't reach it!
[14:13] ---
    Who told you that?
[14:17] ---
    But—!
[14:18] ---
    Just watch!
[14:20] ---
    If it slithered underground,
    we just have to drag it back out.
[14:27] ---
    Wind Style!
[14:29] ---
    Sea Dragon!
[14:41] ---
    A-Amazing!
[14:50] ---
    Wind Style: Cyclone Scythe Jutsu!
[15:04] ---
    Shikadai!
[15:12] ---
    Mom!
[15:14] ---
    Aunt Temari!
[15:15] ---
    Damn it!
[15:19] ---
    I messed that one up.
[15:24] ---
    Mom!
[15:25] ---
    Don't look at me like that.
[15:28] ---
    Those claws had some kind of
    paralyzing chemical on them.
[15:33] ---
    I don't think I'll be able
    to move for a bit.
[15:35] ---
    At this rate…
[15:37] ---
    But that's—!
[15:44] ---
    Leave me here and get away,
    you two.
[15:47] ---
    At least I can buy you some time.
[15:49] ---
    How can you expect me to do that?!
[15:51] ---
    Don't lose sight of your goal.
[15:53] ---
    I haven't lost sight of anything!
[15:56] ---
    I won't desert my friends.
[15:59] ---
    And I'll deliver Shukaku
    to the Leaf safely!
[16:03] ---
    Boruto, think about the situation—!
[16:07] ---
    Even if I think about it,
[16:09] ---
    I can't leave you like this and
    keep going, Aunt Temari.
[16:14] ---
    Right, Shikadai?
[16:16] ---
    Yeah, you're right!
[16:19] ---
    You guys!
[16:22] ---
    So, what do we do?
[16:25] ---
    Don't you have a plan?
[16:28] ---
    I figured I'd leave that
    up to you, Shikadai!
[16:32] ---
    I'm counting on you,
    Mr. Strategist.
[16:34] ---
    Damn it, you're all talk.
[16:38] ---
    Well, since it's sink or swim,
    should we just go for it?
[16:43] ---
    Now, that's more like it!
[16:45] ---
    Shikadai…
[16:47] ---
    Leave this to us, Mom!
[16:50] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:54] ---
    Come at me, ya' damn puppet!
[17:07] ---
    It took the bait!
[17:14] ---
    Shikadai!
[17:16] ---
    There's no way I can get close to
    Mom's jutsu, but—!
[17:19] ---
    Wind Style: Sea Dragon!
[17:31] ---
    If we can get them inside the bomb
    blast, we can drag them out.
[17:35] ---
    Got it!
[17:39] ---
    Take this!
[17:52] ---
    Shadow Paralysis Jutsu, complete!
[17:54] ---
    Do it, Boruto!
[18:12] ---
    Rasengan!
[18:30] ---
    Hey, you didn't tell me you could
    use a Wind Style like that.
[18:34] ---
    I gotta keep some tricks up
    my sleeve.
[18:39] ---
    Some tricks up your sleeve?
[18:42] ---
    Mom!
[18:44] ---
    Using a technique you're not
    ready for was more than a gamble.
[18:48] ---
    How unlike you.
[18:51] ---
    Thanks to that,
    I'm practically out of chakra.
[18:54] ---
    Still…well done.
[19:01] ---
    Boruto, we're going to rest
    a bit here.
[19:04] ---
    Go after Shinki.
[19:05] ---
    But we need to treat your wound!
[19:08] ---
    I'm fine.
[19:10] ---
    Now you're forgetting the mission.
[19:13] ---
    We'll catch our breath,
[19:16] ---
    then look for Uncle Kankuro.
    Then we'll catch up.
[19:19] ---
    Got it.
[19:21] ---
    Be careful.
[19:26] ---
    I can't take another step.
[19:29] ---
    You didn't have to show off
    in front of Boruto.
[19:32] ---
    When we return to the Leaf,
[19:34] ---
    you're gonna get intense training
    on the Wind Style—!
[19:38] ---
    Mom!
[19:44] ---
    You two are the only ones here,
    correct?
[19:47] ---
    So, Boruto and the others
    have gone ahead.
[19:53] ---
    You're—?!
[19:55] ---
    I've been watching you, mother
    and son duo…through my puppets.
[20:00] ---
    I'll be helping myself to
    both of your chakra!
[20:09] ---
    Mr. Toneri's puppets were
    completely demolished.
[20:13] ---
    How useless.
[20:16] ---
    The One Tail reaching
    the Leaf Village is a problem…
[20:25] ---
    But I want to enjoy some playtime.
[20:34] ---
    Hey, Shinki.
[20:36] ---
    Yes, what is it?
[20:38] ---
    Would you like to wager if Boruto
    and the other two beat the puppet?
[20:43] ---
    Hey, are you listening?
[20:47] ---
    You're so boring!
[20:50] ---
    Shinki!
[20:59] ---
    I finally caught up to you.
[21:01] ---
    Did you beat the puppet?
[21:04] ---
    We managed somehow.
[21:05] ---
    What about my aunt and Shikadai?
[21:08] ---
    They're coming after they search
    for Kankuro.
[21:12] ---
    Oh?
[21:13] ---
    So this time, Boruto wins, huh?
[21:18] ---
    This is not a matter of
    winning or losing.
[21:21] ---
    Let's hurry.
[21:23] ---
    We've lost too much time
    up to now.
[21:26] ---
    We have to get to
    the Leaf Village quickly.
[21:29] ---
    Hey, wait!
[21:43] ---
    Found you!
[21:47] ---
    I'll torment you
    to my heart's content…
[21:50] ---
    How exciting!
[23:27] ---
    We're out of time.
    Urashiki's going to catch up to us!
[23:30] ---
    Calm down. It's not like you
    to be all impatient like this.
[23:33] ---
    This is not the time to be
    saying stuff like that!
[23:36] ---
    It's over if we get caught!
[23:38] ---
    We have to move quickly
    and carefully.
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Decision Time"
    
    
    
[23:47] ---
    Shinki, I have an idea!
    
    
    
[23:50] ---
    DECISION TIME