E250 - The Blood of the Funato

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Ikada?!
[00:23] ---
    How are you feeling, Big Sis?
[00:49] ---
    Kobuna!
[00:50] ---
    Did you come to visit?
[00:53] ---
    Here!
[01:02] ---
    Please give these to Lady Seiren!
SIGN    1\fad(400,1)\pos(524,257)}The Blood of the Funato*
[02:38] ---
    These shells are beautiful!
[02:41] ---
    It must have been difficult
    gathering all of them.
[02:44] ---
    Nope!
[02:45] ---
    I can stay underwater for three minutes now!
[02:48] ---
    Oh!
[02:51] ---
    This is—!
[02:52] ---
    Did you draw it, Lord Ikada?
[02:53] ---
    Oh...
[02:55] ---
    That's nothing special.
[02:58] ---
    Oh...
[03:02] ---
    Oh yeah! I have to show you something cool!
[03:04] ---
    Come with me!
[03:05] ---
    Whoa!
[03:09] ---
    Please watch her for a little while.
[03:11] ---
    Understood.
[03:16] ---
    Wow!
[03:18] ---
    Did you see that?!
[03:19] ---
    Yeah, that's amazing!
[03:21] ---
    I might be a genius...
[03:24] ---
    You might be right.
[03:29] ---
    The truth is...
[03:30] ---
    my mom told me to check in on you.
[03:33] ---
    You've been cooped up
    taking care of your sister,
[03:35] ---
    so she asked me to get you out
    from time to time.
[03:38] ---
    Sorry for the trouble.
[03:41] ---
    It's okay.
[03:43] ---
    Watch me again!
[03:47] ---
    All right!
[03:48] ---
    You've hit every target!
[03:50] ---
    That's because I practiced a bunch!
[03:53] ---
    Are you planning on hunting or something?
[03:55] ---
    No!
[03:56] ---
    Someday, I'm going to take down
    those Hidden Mist guys with this!
[04:00] ---
    Even if I'm small, I should be
    able to fight using this, right?
[04:03] ---
    My dad promised me that
    he'd teach me how to fight
[04:06] ---
    once he came back from his operation.
[04:08] ---
    Oh, right...
[04:10] ---
    Funamushi's still in the middle
    of his operation.
[04:12] ---
    You're seriously admirable.
[04:24] ---
    My mom says that
[04:26] ---
    everyone who lives here has to work
    and pull their own weight.
[04:30] ---
    The men have to fight
    to defeat the enemies, right?
[04:33] ---
    That's why she says each of us
    needs to do our part...
[04:43] ---
    Lord Ikada, aren't you going to fight?
[04:47] ---
    I'm not good at fighting.
[04:50] ---
    Don't worry about it!
[04:51] ---
    I'm sure that if you work hard
    and practice a lot like I do,
[04:54] ---
    I'm sure you'll get stronger!
[04:57] ---
    Look.
[04:58] ---
    I don't have any gills.
[05:00] ---
    All of my siblings have them, but I don't.
[05:04] ---
    It probably means that I'm a failure.
[05:06] ---
    What?
[05:07] ---
    But you're good at swimming.
[05:10] ---
    I think you're amazing, Lord Ikada!
[05:16] ---
    Someone said that to me before...
[05:20] ---
    Hm?
[05:23] ---
    So, this is where you were!
[05:32] ---
    How much more time are you going to
    waste taking care of Seiren?!
[05:36] ---
    Aren't you worried about her, Father?
[05:39] ---
    Let someone else take care of her.
[05:41] ---
    You being there won't affect anything.
[05:43] ---
    Whatever will be will be.
[05:45] ---
    There are other things
    you need to do, aren't there?
[05:49] ---
    Don't decide for me what I need to do!
[06:03] ---
    Is it okay that you said that?
[06:05] ---
    It should be fine.
[06:08] ---
    Hey, where are you going?
[06:10] ---
    Wait up, Lord Ikada!
[06:20] ---
    Will you let me help you with that?
[06:22] ---
    Lord Ikada?!
[06:31] ---
    What's going on?
[06:33] ---
    Who knows?
[06:35] ---
    How is Lady Seiren doing?
[06:37] ---
    There's no need to worry.
[06:38] ---
    She'll wake up eventually.
[06:43] ---
    My husband was killed by the Hidden Mist...
[06:47] ---
    Stop that!
[06:49] ---
    Lord Ikada, you'll join the fight
    as well, won't you?!
[06:59] ---
    The squadron to the north
    has been obliterated.
[07:01] ---
    Our men to the south and the west
[07:02] ---
    are managing to hold up against
    the Hidden Mist's fierce attacks,
[07:05] ---
    but every squad is short on ships...
[07:09] ---
    Don't hold back.
[07:10] ---
    Just spit it out.
[07:13] ---
    We believe it's only a matter of time
[07:15] ---
    before they find our location...
[07:16] ---
    Have you been making progress on
    the repairs to the mobile fortress?
[07:19] ---
    We're working as fast as we can,
[07:21] ---
    but we're short of all materials,
    so we'll be delayed...
[07:25] ---
    If there aren't enough materials,
    then steal them!
[07:27] ---
    Where will we get the manpower to do that?
[07:30] ---
    Right now, we have barely enough
    on every front.
[07:33] ---
    We don't have enough people
    to task with obtaining materials.
[07:35] ---
    What happened to Funamushi?
[07:37] ---
    Isn't he back already?!
[07:39] ---
    I believe he should have received
[07:40] ---
    your order to cancel the ambush by now...
[07:43] ---
    I can't count on anyone!
[07:45] ---
    With all due respect,
[07:47] ---
    I've always believed
    that our only chance of winning
[07:49] ---
    was through a swift and decisive battle.
[07:52] ---
    What?!
[07:53] ---
    Since we cannot match them in strength,
[07:55] ---
    the longer we take,
    the greater our disadvantage.
[07:58] ---
    Stop just giving me reasons
    why we can't do this!
[08:01] ---
    Father, please reconsider
    withdrawing once more!
[08:04] ---
    It would be best if we can regroup
    and then launch another attack!
[08:07] ---
    Are you saying we should abandon the seas?
[08:10] ---
    If we act now, we'll still have time.
[08:13] ---
    Tens of thousands of our comrades
    who resented the Hidden Mist
[08:17] ---
    are now slumbering on the sea floor!
[08:20] ---
    Are you saying we should
    abandon the sea and run away?!
[08:23] ---
    Do you have any intention
    of avenging them?!
[08:27] ---
    But we have a duty to protect our clan!
[08:33] ---
    You've become quite the coward
[08:35] ---
    during the five years I was imprisoned,
[08:37] ---
    haven't you, Isari?
[08:39] ---
    You're not the only one
    who's had to endure hardships
[08:42] ---
    during that time, Father!
[08:44] ---
    It seems you have no idea what
    we siblings have had to endure
[08:48] ---
    to rebuild our clan to this point, Father.
[08:52] ---
    Bring Ikada here!
[08:54] ---
    How long does he intend on
    acting like a coward?!
[08:57] ---
    Father, do you still intend on
[08:58] ---
    betting everything on
    Ikada's powers after all this time?
[09:00] ---
    You don't understand.
[09:02] ---
    No, I don't understand!
[09:04] ---
    So, please tell me.
[09:06] ---
    Why do you keep expecting
    so much from Ikada?!
[09:10] ---
    You're quite arrogant for a commander
[09:12] ---
    who lost half of our ships.
[09:14] ---
    Thanks to my mistake of
    leaving you in command,
[09:17] ---
    I lost Tenma,
[09:19] ---
    and I'm on the verge of losing Seiren!
[09:21] ---
    Father!
[09:23] ---
    You are completely—!
[09:28] ---
    What's the matter? Go ahead.
[09:30] ---
    Do it if you can.
[09:32] ---
    However, I gave you that harpoon.
[09:36] ---
    It doesn't defy my commands.
[09:43] ---
    Please excuse me.
[10:14] ---
    Minamo...
[10:22] ---
    Seeing a kid on the battlefield
    throws me off.
[10:26] ---
    Don't listen to him, Ikada.
[10:28] ---
    Your father is just being shy.
[10:32] ---
    Look, he's smiling!
[10:34] ---
    In the future, I'm sure he'll become
[10:36] ---
    a wonderful leader for our clan.
[10:38] ---
    Yeah.
[10:43] ---
    Be careful, everyone!
[10:44] ---
    Or else, you'll get frozen!
[10:48] ---
    Minamo!
[10:50] ---
    Please take care of Ikada!
[10:52] ---
    You protected him?
[10:53] ---
    Why did you do something so stupid?!
[10:55] ---
    This child is the future of the Funato!
[10:57] ---
    Promise me... you'll raise him well!
[11:01] ---
    Damn it!
[11:09] ---
    Minamo!
[11:14] ---
    You're beautiful
    and never-changing, as always.
[11:20] ---
    Yes, I know.
[11:22] ---
    I've never forgotten my promise to you.
[11:28] ---
    Lord Araumi!
[11:30] ---
    So, this is where you were.
[11:32] ---
    We couldn't find you anywhere!
[11:34] ---
    What is it?
[11:36] ---
    Lord Funamushi has just returned.
[11:39] ---
    He sure took his time.
[11:41] ---
    Guess I need to go give him a good scolding!
[11:43] ---
    Well, about that...
[11:54] ---
    Our men scattered,
[11:55] ---
    and before I realized it, I was alone.
[11:58] ---
    You can tell us the details later.
[12:00] ---
    Funamushi!
[12:02] ---
    You too?!
[12:04] ---
    What happened?!
[12:06] ---
    Didn't you receive my order to retreat?!
[12:09] ---
    We received your orders!
[12:11] ---
    But we passed by a village
    that was being protected
[12:14] ---
    by the people who got Lady Seiren,
[12:16] ---
    to avenge her, we couldn't just retreat!
[12:17] ---
    Avenge Big Sis?
[12:20] ---
    Yes.
[12:21] ---
    We took down Kagura of the Hidden Mist,
[12:24] ---
    but we were unable to get the Leaf brat!
[12:27] ---
    Boruto!
[12:32] ---
    Dad!
[12:49] ---
    Kobuna!
[12:51] ---
    Don't look.
[12:58] ---
    Dad...
[13:02] ---
    Dad!
[13:08] ---
    I'm so sorry.
[13:14] ---
    Kobuna...
[13:19] ---
    Tell me who did this to my dad!
[13:22] ---
    I won't let him get away with this!
[13:25] ---
    Come on, tell me!
[13:28] ---
    Calm down, Kobuna!
[13:30] ---
    It's not your job to avenge him.
[13:32] ---
    Leave that to the adults!
[13:34] ---
    Silence, Ikada!
[13:36] ---
    Even this child is shedding
    tears of frustration!
[13:40] ---
    But what about you?
[13:41] ---
    Aren't you ashamed of yourself?!
[13:44] ---
    Stop it.
[13:45] ---
    Seiren, Tenma...
[13:47] ---
    and your mother!
[13:48] ---
    When are you going to avenge them?!
[13:50] ---
    I don't remember anything...
[13:52] ---
    about my mother.
[13:58] ---
    She died protecting you!
[14:01] ---
    If you aren't the chosen one,
[14:04] ---
    then she'll never be able to rest in peace!
[14:06] ---
    I never wanted to be chosen
    in the first place!
[14:15] ---
    Can you really claim to have
    Funato blood in your veins?!
[14:22] ---
    Ikada! Where are you going?!
[14:35] ---
    Use it.
[14:40] ---
    It seems Father is placing
    all his hopes on you.
[14:43] ---
    I just don't understand why.
[14:45] ---
    I can't figure it out, either.
[14:47] ---
    It's your choice to sulk,
[14:50] ---
    but just remember that your indecisiveness
[14:53] ---
    sometimes causes harm to others.
[14:55] ---
    What do you mean?
[14:57] ---
    Seiren is on the verge of death
    because of her futile hope in you.
[15:02] ---
    What?
[15:03] ---
    Normally, she would have headed
    straight into the ambush operation.
[15:08] ---
    But she stopped by that island
    because she believed
[15:10] ---
    your power was necessary
    and essential to the Funato.
[15:14] ---
    Is that true?
[15:16] ---
    If she didn't go to the island,
[15:18] ---
    she wouldn't have been critically injured...
[15:20] ---
    And she would have successfully
    launched our ambush by now.
[15:25] ---
    Her attending physician says
    she has no chance of recovery.
[15:29] ---
    We don't know that for sure!
[15:31] ---
    I'm sure that Big Sis will get better!
[15:32] ---
    If Seiren recovers enough
    to be able to fight,
[15:35] ---
    you won't need to do anything.
    Isn't that why?
[15:37] ---
    You only wish for Seiren's recovery
[15:40] ---
    because you want a reason not to fight.
[15:43] ---
    Hey, Ikada...
[15:45] ---
    How long are you going to use
    your older sister
[15:48] ---
    as an excuse not to fight?!
[15:56] ---
    Lord Ikada! Please come!
[15:58] ---
    It's Lady Seiren!
[16:05] ---
    Big Sis!
[16:06] ---
    Earlier, I heard her call out your name!
[16:17] ---
    Big Sis!
[16:20] ---
    Is that you, Ikada?
[16:22] ---
    It's been a while, hasn't it?
[16:24] ---
    Huh?
[16:26] ---
    Her memories are probably just
    temporarily confused.
[16:29] ---
    What am I doing here?
[16:32] ---
    You were injured and brought here.
[16:34] ---
    But you don't need to worry anymore.
[16:36] ---
    Injured?
[16:43] ---
    I see!
[16:44] ---
    Back then—!
[16:46] ---
    I need to carry out the operation!
[16:48] ---
    Where's Funamushi?!
[16:50] ---
    You shouldn't move, Big Sis.
[16:53] ---
    Everything is riding on this op!
[17:00] ---
    Oh! Wait a minute!
[17:09] ---
    Big Sis! Please, just stay in bed!
[17:17] ---
    G-Get the doctor!
[17:24] ---
    The future of the Funato...
[17:26] ---
    is bright.
[17:28] ---
    Big Sis... you're so...
[17:31] ---
    As long as you open your eyes... Ikada...
[17:37] ---
    we can't... lose!
[17:41] ---
    You have to win.
[17:43] ---
    Win... and reclaim our seas!
[17:51] ---
    The seas!
[17:52] ---
    Our seas!
[17:57] ---
    That's enough, Big Sis.
[18:02] ---
    Ikada?
[18:04] ---
    We won.
[18:06] ---
    The ambush was a success.
[18:12] ---
    Really?
[18:14] ---
    Father and I led the troops
[18:17] ---
    and wiped out the Hidden Mist.
[18:22] ---
    I see...
[18:24] ---
    We won, huh?
[18:26] ---
    Thank goodness!
[18:29] ---
    I always believed in you.
[18:34] ---
    Thank you, Ikada.
[18:38] ---
    I see...
[18:40] ---
    I see...
[18:43] ---
    Now we can reclaim our sea.
[18:47] ---
    Thank goodness...
[18:48] ---
    Thank goodness...
[18:52] ---
    Father...
[18:54] ---
    Mother...
[19:29] ---
    Please.
[19:30] ---
    I want the same markings as my dad's.
[19:32] ---
    Are you sure? It's gonna hurt a lot.
[19:35] ---
    Can you handle it?
[19:37] ---
    Yeah.
[19:39] ---
    I have one more request.
[19:41] ---
    Once this is done,
    I want you to take me by boat...
[19:44] ---
    to the ones who killed my dad.
[19:47] ---
    Leave it to me.
[19:53] ---
    Jibiki...
[19:55] ---
    Aging is quite sad.
[19:58] ---
    Father has grown too old.
[20:00] ---
    Hate has consumed him,
[20:02] ---
    and he is no longer able
    to make sound decisions.
[20:05] ---
    The Funato has no future
    if we let this continue.
[20:08] ---
    What are you going to do?
[20:14] ---
    We make peace with the Hidden Mist.
[20:16] ---
    You intend to enter into a peace treaty?
[20:19] ---
    Since we currently control the seas,
[20:22] ---
    we can still negotiate to our advantage.
[20:25] ---
    I'm sure they want to avoid
    a drawn-out war as well.
[20:28] ---
    What about Lord Araumi?
[20:30] ---
    Father has no idea.
[20:32] ---
    But this is the only way to save the Funato.
[20:35] ---
    We must secretly approach
    the Hidden Mist on this matter.
[20:38] ---
    We should do it as soon as possible.
[20:42] ---
    Yes, sir!
[21:45] ---
    We've been waiting for you, Ikada!
[22:03] ---
    I think...
[22:05] ---
    I might have done something horrible!
[23:39] ---
    Ikada's my friend.
[23:42] ---
    But I'm the one who drove him
    into a corner as well!
[23:45] ---
    What should I have done back then?
[23:48] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THEIR RESOLVE
[23:51] ---
    "Their Resolve."