E137 - The Samurai Exchange Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I heard that Sumire's assignment
[00:10] ---
    to the Scientific Ninja Tools Team
    has been finalized?
[00:13] ---
    Yeah.
[00:14] ---
    It was on hold, up until now.
[00:16] ---
    Wait, I thought the Scientific Ninja
    Tools Team was shut down?
[00:21] ---
    Mr. Katasuke's been on suspension
    since that incident.
[00:25] ---
    SCIENTIFIC NINJA TOOL RESEARCH LAB
    
    The lab was also closed.
[00:28] ---
    But I heard a new research facility
    is being built
[00:30] ---
    under the Hokage's supervision.
[00:32] ---
    A new building?
[00:33] ---
    Yeah.
[00:34] ---
    LEAF CONSTRUCTION
    
    Seems they are building
    a larger facility,
[00:38] ---
    so they can ramp up research
    of Scientific Ninja Tools.
[00:40] ---
    I heard it's located on the outskirts
    of the Land of Fire.
[00:43] ---
    We won't be able to see Sumire
    as often anymore, huh?
[00:47] ---
    Hey, don't be sad.
[00:49] ---
    That's right!
[00:51] ---
    Ta-dah!
[00:53] ---
    I made it. What do you think?
[00:55] ---
    FAREWELL PARTY FOR SUMIRE KAKEI
    
    It's an invitation for a farewell party.
[00:57] ---
    Let's invite our classmates from
    the Academy and celebrate!
[01:02] ---
    Oh! This is great!
[01:04] ---
    Sumire is totally gonna
    be surprised.
[01:06] ---
    That's right.
[01:09] ---
    No use in feeling down.
[01:11] ---
    This is something
    Sumire really wants to do.
[01:13] ---
    Let's give her a proper sendoff!
[01:16] ---
    Yeah!
[01:17] ---
    Okay. Let's get going, Namida.
[01:20] ---
    We don't want to keep
    Hanabi Sensei waiting.
[01:22] ---
    Oh, that's right! See you!
[01:28] ---
    It's really tough to lose
    a member of your team, huh?
[01:32] ---
    I know.
[01:37] ---
    I wonder what Hanabi Sensei
    wants to talk to us about?
[01:41] ---
    It's probably about
    a new team member.
[01:44] ---
    You're probably right.
[01:47] ---
    Wasabi, in front of you!
[01:49] ---
    Whoa!
[02:00] ---
    Wasabi, are you okay?
[02:01] ---
    Ouch…
[02:03] ---
    That's dangerous!
[02:05] ---
    I thought that a shinobi like you
    would be able to dodge that easily.
[02:09] ---
    What?
[02:11] ---
    Are the shinobi of this village…
    good for nothing?
[02:15] ---
    Why you—!
[02:16] ---
    What are you implying?! Hey!
[02:25] ---
    Who the hell was that?
[03:59] ---
    The Samurai Exchange Student
    
    
    
    
[04:00] ---
    The Samurai Exchange Student
    
    Regarding Sumire's replacement…
    
    
[04:01] ---
    The Samurai Exchange Student
    
    Are you sure this kid is going to be okay?
    
    
[04:05] ---
    Yeah. Don't worry about it.
[04:07] ---
    A samurai from
    the Land of Iron, huh?
[04:10] ---
    Anyway, mixing in samurai
    with shinobi is new.
[04:15] ---
    In this age, it shouldn't matter
    whether you're a shinobi or a samurai.
[04:19] ---
    Well, it's highly experimental.
[04:22] ---
    But something only
    you would think of.
[04:25] ---
    Oh?
[04:26] ---
    What is it?
[04:28] ---
    She's the last pupil of Mifune,
    the leader of the samurai?
[04:32] ---
    Looks like we've got
    a troublesome one on our hands.
[04:37] ---
    I guess.
[04:44] ---
    – Hanabi Sensei!
    – Hanabi Sensei!
[04:46] ---
    You're late!
[04:47] ---
    – I'm sorry!
    – I'm sorry!
[04:49] ---
    I knew it.
    So, you are good for nothing.
[04:54] ---
    She's the one from…earlier!
[04:57] ---
    Oh, you know each other?
[04:59] ---
    That speeds things up.
[05:10] ---
    This is Tsubaki Kurogane who'll
    be joining our team starting today.
[05:13] ---
    What? Her?!
[05:16] ---
    This is Wasabi and Namida
    of Team 15.
[05:18] ---
    And I'm Hanabi the captain.
[05:21] ---
    Pleased to meet you.
[05:24] ---
    She's an exchange student
    from the Land of Iron.
[05:27] ---
    It's her first time in Leaf Village.
[05:29] ---
    Please be nice to her.
[05:36] ---
    Tsubaki, are you a samurai?
[05:39] ---
    A non-shinobi is joining
    our team?
[05:42] ---
    That's right. This was decided
    by the higher-ups.
[05:46] ---
    Also, Tsubaki,
    now that you've joined Team 15,
[05:48] ---
    you'll need to abide
    by the Shinobi Rules.
[05:51] ---
    That being said, since Tsubaki's just
    arrived in the village…
[05:54] ---
    Wasabi and Namida, show her
    around the Leaf Village
[05:58] ---
    and foster some teamwork today.
[06:00] ---
    Yes!
[06:01] ---
    Why do I have to?
[06:02] ---
    Wasabi!
[06:03] ---
    Okay!
[06:05] ---
    Sorry, I need to go on a mission.
[06:09] ---
    Are you investigating dangerous criminals
    in the Bingo Book?
[06:13] ---
    Please be careful, okay?
[06:15] ---
    Thank you. I'm counting on you all.
[06:18] ---
    Tsubaki, is this all right?
[06:20] ---
    Yes!
[06:26] ---
    Where do you want to go, Tsubaki?
[06:28] ---
    You haven't eaten lunch yet, right?
[06:31] ---
    I'm fine, thank you.
[06:33] ---
    Let me say one thing.
[06:35] ---
    I'm only here because I was ordered to,
    by my superiors.
[06:38] ---
    I will be returning home
    once my term is up.
[06:39] ---
    So, please rest assured.
[06:41] ---
    What?
[06:45] ---
    Does that mean you don't care
    about anything?
[06:47] ---
    What I mean is…
[06:48] ---
    there's nothing I need to learn
    from the shinobi of this village.
[06:51] ---
    Hey, you guys…
[06:54] ---
    Oh, I see.
[06:56] ---
    You seem very confident.
[06:59] ---
    Let's test how good your skills are,
    right here.
[07:05] ---
    Ninja Art: Cat Cloak!
[07:10] ---
    Hey, you two!
[07:18] ---
    Let's stop this.
[07:21] ---
    If I had drawn my sword,
    you'd already be dead.
[07:25] ---
    The match was settled as soon as
    you positioned yourself in front of me.
[07:30] ---
    Seems samurai are just talk.
[07:33] ---
    What business does she have here
    in the village anyway?
[07:38] ---
    Wait, Wasabi!
[07:44] ---
    The higher-ups just don't realize it.
[07:47] ---
    Shinobi lack the steadfast conviction
    that samurai possess.
[07:50] ---
    I'll prove it to them.
[08:00] ---
    FAREWELL PARTY INVITATION
    
    What this?
[08:01] ---
    It's an invitation to
    Sumire's farewell party.
[08:04] ---
    You're all coming, right?
[08:06] ---
    Oh right!
[08:07] ---
    Her assignment was finalized.
[08:10] ---
    That leaves Team 15 in a tough spot.
[08:13] ---
    What are they going to do?
[08:16] ---
    It seems they've decided on
    a new team member.
[08:19] ---
    I heard that it's an exchange student
    from the Land of Iron.
[08:22] ---
    You mean, a samurai?
[08:25] ---
    Land of Iron? Samurai?
[08:28] ---
    What's that again?
[08:29] ---
    – What?!
    – We learned about them in class!
[08:31] ---
    It's a land with its own unique set
    of traditions and culture.
[08:33] ---
    They use kenjutsu,
    the art of the sword.
[08:35] ---
    Kenjutsu?
[08:37] ---
    That's the one that the guys from
    the Hidden Mist are good at, right?
[08:39] ---
    Yeah.
[08:40] ---
    But unlike shinobi,
[08:42] ---
    samurai are said to focus all
    of their chakra into their swords.
[08:46] ---
    Does that mean they're strong?
[08:48] ---
    I wonder about that.
[08:49] ---
    Their land is located deep
    in the mountains
[08:52] ---
    and they rarely interact
    with other lands.
[08:55] ---
    Their culture has remained
    the same over the years
[08:57] ---
    and some say they're "behind the times"
    or "the time for samurai is over."
[09:01] ---
    It's not over for samurai.
[09:08] ---
    Hey, are you—?
[09:10] ---
    Yeah.
[09:11] ---
    This is Tsubaki,
    she just joined Team 15.
[09:14] ---
    Deep in the mountains, huh?
[09:16] ---
    So, samurai are just yokels…
[09:18] ---
    Hey, Wasabi!
[09:19] ---
    So superficial…
[09:21] ---
    By being located in the mountains,
[09:23] ---
    the Land of Iron is protected
    by a natural fortress.
[09:26] ---
    Seems you can't even figure
    that much out.
[09:29] ---
    It seems that shinobi have
    grown complacent due to peace.
[09:32] ---
    What?!
[09:33] ---
    Hey, don't get so upset.
[09:36] ---
    Aren't you hungry? Here, eat this.
[09:40] ---
    French fries!
[09:43] ---
    No, thank you.
[09:44] ---
    Hey!
[09:45] ---
    Did you just refuse
    my friendship fries?
[09:48] ---
    That's a very rude thing to do,
    you know!
[09:50] ---
    Well, um… She just got here
    and isn't used to things.
[09:55] ---
    How deplorable.
[09:57] ---
    Huh?
[09:58] ---
    Shinobi spinelessly trying to
    smooth over an ugly situation…
[10:03] ---
    How different you are from samurai.
[10:05] ---
    Hey! I'd watch your words
    if I were you.
[10:08] ---
    Are you looking for a fight?
[10:13] ---
    Hold on! Sarada, calm down!
    Let's not fight!
[10:17] ---
    That would be wise.
[10:19] ---
    Once I draw my sword,
    you'll regret it.
[10:26] ---
    Whatever. You're just all talk.
[10:29] ---
    Let's go, Cho-Cho.
[10:30] ---
    Hold on, Sarada!
[10:33] ---
    Oh, Tsubaki!
[10:34] ---
    You're unbelievable.
[10:37] ---
    All you've done is make enemies
    since you've arrived!
[10:41] ---
    Wasabi!
[10:52] ---
    You guys!
[10:53] ---
    We're on the same team.
    Let's try to get along!
[10:57] ---
    Easier said than done.
[10:59] ---
    She has no desire to get along.
    So, it's impossible.
[11:03] ---
    But—!
[11:04] ---
    About today…
[11:06] ---
    I appreciate you showing me
    around the village.
[11:09] ---
    Thanks to you,
    I was able to see that
[11:10] ---
    shinobi lack the level of conviction
    that samurai possess.
[11:14] ---
    What?
[11:15] ---
    Well then, excuse me.
[11:19] ---
    You were thinking that while
    walking around the village?
[11:24] ---
    Yes.
[11:25] ---
    And it seems I was right, after all.
[11:31] ---
    You haven't seen anything!
[11:33] ---
    Shinobi have conviction too!
[11:37] ---
    Where is it?
[11:39] ---
    Your eyes are probably
    too cloudy to see it.
[11:42] ---
    Wasabi!
[11:52] ---
    Um… You said shinobi
    lack conviction.
[11:57] ---
    I don't think it's something
    that's easy to determine.
[12:17] ---
    Wasabi…
[12:20] ---
    I know.
[12:22] ---
    But…
[12:23] ---
    It's just not possible for shinobi
    and samurai to get along.
[12:29] ---
    But if we don't figure this out,
    Sumire will be sad.
[12:41] ---
    There are a lot of people here.
[12:44] ---
    There are a lot more people
    in the world.
[12:48] ---
    And out of all those people,
    we've met someone from far away.
[12:53] ---
    It's understandable that
    we don't get along right away.
[12:56] ---
    That's…
[13:00] ---
    Oh! Is that—?
[13:02] ---
    By that alley…
[13:04] ---
    I've seen that person
    before somewhere.
[13:08] ---
    He's—
[13:13] ---
    Oh, yeah!
[13:15] ---
    – Wasabi?
    – It's him!
[13:17] ---
    He's the guy in
    Hanabi Sensei's Bingo Book!
[13:20] ---
    O-Oh no! We need to let
    Hanabi Sensei know!
[13:24] ---
    No!
[13:27] ---
    In the time we go and
    get back-up, he'll be gone.
[13:30] ---
    We need to get him ourselves!
[13:33] ---
    But we don't have
    authorization to fight.
[13:35] ---
    Well, we can't risk
    any more victims!
[13:39] ---
    Hey, wait!
[13:51] ---
    Listen, Tsubaki.
[13:53] ---
    In order to restore the Land of Iron,
[13:57] ---
    I'm sending you to study
    in another land.
[14:00] ---
    Will you go to the Land of Fire?
[14:11] ---
    What are they doing?
[14:33] ---
    He's gone. Where did he go?
[14:35] ---
    Wasabi, let's just go back
    and get someone!
[14:39] ---
    Oh, what?
[14:41] ---
    I thought it was the Police Force…
[14:43] ---
    Turns out I was just being
    followed by some cute shinobi.
[14:47] ---
    Wasabi!
[14:48] ---
    Don't mess with us!
[14:50] ---
    We can handle someone…like you…
[14:55] ---
    He wasn't alone.
[14:57] ---
    The other two were
    in the Bingo Book too.
[15:01] ---
    Too bad.
[15:03] ---
    Since you've spotted us,
    you're gonna have to die.
[15:07] ---
    You won't get us easily!
[15:10] ---
    We'll show you the power of…
[15:12] ---
    the shinobi of the Leaf Village!
[15:17] ---
    Cat Cloak Jutsu, Release!
[15:31] ---
    She's fast!
[15:36] ---
    Pretty good!
[15:39] ---
    Namida! I'll leave the other guy to you.
[15:42] ---
    I got it!
[15:44] ---
    Here we go!
[15:52] ---
    Not bad!
[15:54] ---
    Good! It's working!
[15:56] ---
    I have to keep going like this
    and end it in one…
[16:10] ---
    Damn! A smokescreen!
[16:14] ---
    Damn it!
[16:24] ---
    Wasabi!
[16:26] ---
    Shouldn't you be paying attention?
[16:36] ---
    Namida!
[16:42] ---
    What's the matter?
[16:44] ---
    Is your headband just
    an accessory?
[16:51] ---
    Why don't you leave your buddy behind,
    and get the hell out of here?
[17:04] ---
    Shinobi…
[17:06] ---
    Don't leave their friends behind…
[17:08] ---
    and run away.
[17:10] ---
    We always…protect our own!
[17:15] ---
    That's my conviction!
[17:19] ---
    That's my Ninja Way!
[17:25] ---
    Having conviction is pointless.
[17:28] ---
    It's what gets you killed!
[17:39] ---
    Tsubaki! What are you doing here?
[17:43] ---
    You don't give up until the end
    in order to protect your friends.
[17:47] ---
    My opinion of shinobi is starting
    to improve a little.
[17:52] ---
    And here's another cute shinobi.
[17:55] ---
    I'm not a shinobi!
[18:01] ---
    I'm a samurai!
[18:05] ---
    Damn it!
[18:09] ---
    Tsk!
[18:11] ---
    It's a smokescreen!
    Be careful, Tsubaki!
[18:15] ---
    Let me warn you,
[18:16] ---
    once I draw my sword,
    you'll regret it.
[18:20] ---
    Take this!
[18:23] ---
    Take cover!
[18:29] ---
    Secret Sword: Snowstorm Slash!
[18:55] ---
    W-Wasabi…
[18:59] ---
    What happened?
[19:09] ---
    Do you guys really get it, though?!
[19:12] ---
    This could've ended up a lot worse
    than just getting seriously injured!
[19:16] ---
    Think before acting!
[19:18] ---
    You guys don't have the authorization
    to fight in the first place!
[19:23] ---
    You must be Tsubaki.
[19:27] ---
    Thank you for protecting everyone!
[19:31] ---
    Are you Miss Sumire?
[19:33] ---
    Yes!
[19:35] ---
    I leave Wasabi and Namida…
    Team 15 in your hands!
[19:40] ---
    The pleasure is mine.
[19:43] ---
    I was able to observe
    Wasabi's Ninja Way in action.
[19:47] ---
    At first, I thought shinobi
    were good for nothing…
[19:49] ---
    that they were unpolished
    and lacked conviction.
[19:53] ---
    However…
[19:56] ---
    There's still a lot
    that I don't know.
[20:01] ---
    I hope to learn more,
    going forward.
[20:10] ---
    In any case…
[20:11] ---
    this is turning out to be
    a long scolding.
[20:16] ---
    FAREWELL PARTY FOR SUMIRE KAKEI
[20:22] ---
    Everyone ready? Here we go!
[20:26] ---
    – Congratulations, Class Rep!
    – Congratulations, Class Rep!
[20:29] ---
    Thanks, everyone!
[20:31] ---
    Here, Class Rep!
[20:33] ---
    Do your best!
[20:35] ---
    KING
    
    Here you go!
[20:38] ---
    This is from all of us.
[20:39] ---
    We'll always be best friends
    until the end!
[20:42] ---
    I hope you do well over there,
    Class Rep!
[20:45] ---
    Thank you, Boruto!
[20:47] ---
    Hey, Namida.
    Stop crying so much.
[20:55] ---
    Please come and visit, okay?
[20:58] ---
    Namida, Wasabi!
[21:00] ---
    – Sumire!
    – Sumire!
[21:03] ---
    DO YOUR BEST SUMIRE
    
    Take care.
[21:05] ---
    DO YOUR BEST SUMIRE
    
    Don't overdo it.
[21:06] ---
    DO YOUR BEST SUMIRE
    
    
[23:11] ---
    I never knew something so delicious
    existed in this world!
[23:19] ---
    Not bad for shinobi cuisine…
[23:26] ---
    I don't know what to do!
[23:28] ---
    What's wrong, Boruto?
[23:29] ---
    What happened?
    What's making you so flustered?
[23:31] ---
    I can't think of what to get for
    my grandpa's birthday present!
[23:35] ---
    A present for your grandfather?
[23:36] ---
    Do you know of something
    that he'd want?
[23:39] ---
    What?! You're his grandchild,
    so how would we know?
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Hiashi's Birthday"
    
    
    
[23:48] ---
    What would make Grandpa happy?!
    
    
    
[23:52] ---
    HIASHI'S BIRTHDAY