E185 - Tools

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Please stay still for a second, Sensei.
[00:24] ---
    It'll take longer for you to heal
    if you move around.
[00:26] ---
    This is really gonna heal me?
[00:28] ---
    That foam boosts
    your natural healing abilities.
[00:33] ---
    Just think of it as an amped-up bandage.
[00:36] ---
    A bandage, huh?
[00:38] ---
    Your Scientific Ninja Tools
    are really something, Doctor.
[00:44] ---
    Please, don't…
[00:53] ---
    At the moment, it doesn't seem like
    our pursuers are closing in on us.
[00:56] ---
    As soon as we're done treating Sensei,
[00:58] ---
    we need to get away from here.
[01:04] ---
    Mr. Mugino!
[01:06] ---
    Damn it!
[01:07] ---
    Ao's attack was fatal.
[01:10] ---
    He made the decision to sacrifice
    himself to protect his comrades.
[01:21] ---
    You just don't know when to die.
[01:22] ---
    What a shame.
[01:26] ---
    Earth Style:
[01:27] ---
    Rock Breaker!
[01:40] ---
    Everyone run away!
[01:44] ---
    Don't worry about me…
[01:46] ---
    Go!
[01:48] ---
    We can't do that, Big Bro!
[01:50] ---
    Stay back, Boruto!
[01:55] ---
    Don't forget, what I asked you to do!
[02:09] ---
    He was right in front of me.
[02:12] ---
    But I couldn't do anything!
[02:16] ---
    There's no time to be sad.
[02:19] ---
    We're still alive.
[02:20] ---
    It's up to us to carry out his will.
[02:25] ---
    I know that!
[02:27] ---
    But this is just too much for me!
[02:31] ---
    Boruto…
SIGN    1\pos(562,262)\fad(170,500)}Tools*
[04:10] ---
    I never thought a hero
    from the Great Ninja War
[04:13] ---
    would end up being an enemy.
[04:15] ---
    He's a jonin who has supported
    the Village Hidden in the Mist
[04:18] ---
    since the time of the previous Mizukage.
[04:20] ---
    His skills are terrifying.
[04:22] ---
    What's more,
[04:23] ---
    the Scientific Ninja Tools implanted
    in his body spell trouble.
[04:30] ---
    He was looking for the contents
    of that container
[04:33] ---
    that was inside of the airship…
[04:35] ---
    and he intends on getting rid of us
    for snooping around.
[04:40] ---
    What did it contain
    that was this important?
[04:44] ---
    I don't know.
[04:46] ---
    But
[04:47] ---
    we have to do whatever we can to
    get this data back to the village
[04:50] ---
    for thorough analysis.
[04:52] ---
    It may provide clues about our enemy.
[04:55] ---
    But he's probably nearby, searching for us.
[04:59] ---
    Making it difficult to escape, right?
[05:01] ---
    Yeah.
[05:03] ---
    If we want to prioritize getting this back,
[05:07] ---
    it would be wise to split up into two teams.
[05:10] ---
    Hold on a second!
[05:11] ---
    I'll work alone as a decoy to stall him.
[05:15] ---
    Konohamaru Sensei!
[05:17] ---
    You guys take this and
    head back to the village.
[05:20] ---
    Got it?
[05:22] ---
    Are we going to lose you too, Big Bro?!
[05:23] ---
    That's not right!
[05:25] ---
    Hold on, don't get the wrong idea.
[05:28] ---
    This decision is meant to ensure
    this intel gets delivered.
[05:32] ---
    But Sensei, you're already exhausted.
[05:35] ---
    It's too dangerous!
[05:35] ---
    That's right.
[05:37] ---
    We can't let you do this alone!
[05:38] ---
    We'll defeat him.
[05:40] ---
    And avenge Mugino's death!
[05:43] ---
    Boruto!
[05:45] ---
    I understand how you feel.
[05:48] ---
    But—!
[05:48] ---
    Are you all right with this, Big Bro?!
[05:50] ---
    Of course, I'm not!
[05:53] ---
    But that's all the more reason
    we need to make decisions calmly!
[05:58] ---
    If I had ended up dying instead,
[05:59] ---
    I know Mugino would have done the same thing.
[06:02] ---
    Big Bro!
[06:05] ---
    Umm, I have a suggestion.
[06:11] ---
    I believe I'm more suitable to be the bait.
[06:14] ---
    Please allow me to do it.
[06:16] ---
    – What?!
    – What?!
[06:17] ---
    Dr. Katasuke?!
[06:18] ---
    Wait a minute!
[06:19] ---
    There's no reason for you to do that.
[06:24] ---
    But there is.
[06:27] ---
    You could say that
    I brought this situation upon us.
[06:32] ---
    You did, Doctor?
[06:34] ---
    What do you mean?
[06:37] ---
    It was right around the time
    of the Chunin Exams.
[06:41] ---
    I was placed under genjutsu,
[06:43] ---
    and psychologically manipulated, it seems.
[06:47] ---
    What?!
[06:49] ---
    And I leaked my knowledge of
    the Scientific Ninja Tools.
[06:55] ---
    What are you saying?
[06:57] ---
    It's been a total mystery who had
[07:00] ---
    cast that genjutsu on me,
[07:02] ---
    but with everything that just happened,
    it's totally clear who the culprit was.
[07:05] ---
    Ao.
[07:06] ---
    Yes.
[07:08] ---
    That's why I said that
    I caused this situation.
[07:12] ---
    In short, the enemy attacked us
    with tools developed from
[07:15] ---
    technology stolen from you, Dr. Katasuke?
[07:18] ---
    Correct.
[07:20] ---
    Not all of it is mine,
[07:21] ---
    but they probably
    made use of my technology.
[07:24] ---
    So that's why the enemy has such
    advanced Scientific Ninja Tools…
[07:29] ---
    This is not your fault, Doctor.
[07:32] ---
    It couldn't be helped.
[07:33] ---
    The enemy is at fault for
    manipulating you with genjutsu.
[07:39] ---
    During the Chunin Exams…
[07:41] ---
    So, you using me back then was also—?
[07:44] ---
    I'm very sorry, Young Lord.
[07:47] ---
    Though, that was partly me.
[07:49] ---
    Genjutsu can also amplify existing traits.
[07:54] ---
    No way!
[07:55] ---
    You should have told me that sooner!
[07:58] ---
    This matter is still considered classified.
[08:01] ---
    If we weren't in this situation,
    he would have stayed silent.
[08:05] ---
    It's all right.
[08:06] ---
    I did something that warrants hatred.
[08:11] ---
    The misuse of the Scientific Ninja Tools,
[08:13] ---
    however inadvertent, ended up
    creating a monster like Ao.
[08:16] ---
    And because of that, Lord Mugino was—!
[08:23] ---
    My remorse is endless.
[08:25] ---
    I don't blame you, Young Lord,
    if you don't forgive me.
[08:28] ---
    And I was so close to rekindling
    our friendship!
[08:34] ---
    I guess I'm just a deceitful, cowardly adult.
[08:38] ---
    I got what I deserve,
    but I still wish for that.
[08:43] ---
    Dr. Katasuke…
[08:45] ---
    That's all the more reason why
[08:47] ---
    I have to take responsibility
    for all of this.
[08:57] ---
    Yeah.
[08:59] ---
    Scientific Ninja Tools shouldn't have been
[09:02] ---
    invented to begin with, after all!
[09:05] ---
    Hey, hold on!
[09:06] ---
    I hope that's not what
    you're thinking, Dr. Katasuke.
[09:11] ---
    Young Lord?
[09:16] ---
    I used to think that too.
[09:18] ---
    After everything that happened
    during the Chunin Exams,
[09:21] ---
    I wished things like these never existed.
[09:25] ---
    But the Scientific Ninja Tools
    I saw at your lab were different.
[09:30] ---
    They were so much fun.
[09:33] ---
    I couldn't help feeling excited,
    despite myself.
[09:40] ---
    I get it now.
[09:44] ---
    I'm flying, ya' know!
[09:49] ---
    Those tools were created
    to make everyone smile.
[09:55] ---
    They weren't meant to make people sad.
[09:57] ---
    Isn't that right?
[10:01] ---
    However, old man Ao is different.
[10:03] ---
    He misused Scientific Ninja Tools
[10:05] ---
    and killed Mugino to suit his own needs.
[10:09] ---
    I can't let that go.
[10:14] ---
    Boruto…
[10:16] ---
    That's why I can't ignore this.
[10:18] ---
    If he's allowed to run loose,
    there will be more victims.
[10:21] ---
    And everyone will get the wrong
    idea about Scientific Ninja Tools.
[10:25] ---
    They'll hate them without
    knowing anything about them.
[10:27] ---
    Just like I used to.
[10:32] ---
    These are tools made
    to make everyone smile, right?
[10:35] ---
    Then…
[10:37] ---
    Don't you need to be
    the first one to smile, Doc?
[10:42] ---
    Young Lord!
[10:44] ---
    Yes!
[10:53] ---
    So anyway,
[10:54] ---
    I guess this means we won't be using
[10:55] ---
    the decoy strategy, right, Big Bro?
[10:58] ---
    I also…
[11:00] ---
    agree with Boruto, Sensei!
[11:03] ---
    Me too.
[11:05] ---
    You're right.
[11:06] ---
    We'll defeat Ao without
    letting anyone else die.
[11:10] ---
    That's our win condition.
[11:12] ---
    That's more like it.
[11:14] ---
    All right!
[11:15] ---
    Let's all think of a way
    to make it out of this alive!
[11:18] ---
    – Yes, Sir!
    – Yes, Sir!
[11:21] ---
    Young Lord!
[11:23] ---
    Everyone!
[11:33] ---
    All right.
[11:34] ---
    I need to test the results
    of my maintenance.
[11:50] ---
    Is this in return for
    what I did before, Code?!
[11:58] ---
    If you want a fight, then I'll take you on.
[12:01] ---
    I'll use you to test out
    the maintenance done on my body.
[12:04] ---
    Come at me!
[12:07] ---
    You may never need to undergo
    maintenance again after this.
[12:14] ---
    Those are some bold words.
[12:16] ---
    You think you can defeat me?
[12:19] ---
    Even your thoughts are pitiful.
[12:23] ---
    I won't lose against a traitor.
[12:29] ---
    What did you call me?
[12:30] ---
    Don't act dumb!
[12:32] ---
    There's a traitor amongst the Inners.
[12:35] ---
    That's what Jigen said.
[12:40] ---
    Amongst us?
[12:41] ---
    Jigen believes that they're responsible
[12:45] ---
    for crashing the airship the Vessel was on.
[12:49] ---
    You weren't behind that?
[12:51] ---
    Why would I do that?
[12:52] ---
    So you ambushed me thinking I did it?
[12:55] ---
    No.
[12:56] ---
    Actually, anyone would have been fine.
[12:59] ---
    What?
[13:01] ---
    If I tortured you all in numerical order,
[13:04] ---
    I'd eventually find the culprit.
[13:07] ---
    I think this is a pretty clever idea.
[13:09] ---
    Huh?!
[13:11] ---
    Oh, but since you didn't make any excuses,
[13:14] ---
    I guess that means you've
    admitted to being the traitor.
[13:21] ---
    You've got to be kidding me!
[13:23] ---
    You must really want to die!
[13:27] ---
    But it's odd.
[13:30] ---
    What is?
[13:31] ---
    Can't you tell?
[13:32] ---
    From my perspective,
[13:34] ---
    you're the most suspicious one, Code.
[13:36] ---
    Me?
[13:38] ---
    I mean, the person happiest about
    losing the Vessel…
[13:42] ---
    is you, right?
[13:46] ---
    Take back what you just said.
[13:49] ---
    Oh? Are you mad that I guessed correctly?
[13:52] ---
    You're so lame!
[13:54] ---
    Take that back!
[14:12] ---
    Hey,
[14:14] ---
    why are you two so mad?
[14:17] ---
    Give me a break, guys.
[14:20] ---
    Good grief, it's always like this with you.
[14:22] ---
    How many more problems
    are you going to make for me?
[14:25] ---
    I'll never have enough antacids
    to deal with this.
[14:29] ---
    Are you trying to put out the fire?
[14:32] ---
    Well, just listen.
[14:35] ---
    Rooting out traitors is normally my job.
[14:38] ---
    I'll explain it in terms you can understand.
[14:41] ---
    It's true that Jigen believes
[14:43] ---
    there might be a traitor
    amongst the Inners.
[14:49] ---
    But that said, there isn't enough proof.
[14:52] ---
    Making that assumption because of
    a single airship mishap
[14:55] ---
    could be overthinking things.
[14:58] ---
    Is that why you inspected us under
    the pretense of maintenance?
[15:01] ---
    Yeah.
[15:03] ---
    But it didn't produce any results.
[15:05] ---
    How convenient for you!
[15:07] ---
    I did it to settle things peacefully!
[15:09] ---
    But your haphazard actions
    are derailing my efforts.
[15:15] ---
    That's not good enough!
[15:16] ---
    I'll find the culprit.
[15:22] ---
    Listen, Jigen won't be happy if you do that.
[15:26] ---
    What?
[15:27] ---
    If fact, it would upset him.
[15:31] ---
    Get that through your head and stay put.
[15:37] ---
    But there's no guarantee that we
    shouldn't be suspicious of you,
[15:41] ---
    is there, Amado?
[15:43] ---
    Come on. Give me a break.
[15:45] ---
    If I was the traitor,
[15:47] ---
    there would be no reason
    for me to stop you guys.
[15:52] ---
    I'm not so sure about that.
[15:55] ---
    That might just be a tactic
    to make us trust you.
[15:59] ---
    If you want to suspect me,
    then go ahead.
[16:01] ---
    It's not as if I believe you're innocent
[16:04] ---
    just because nothing showed up
    during your maintenance.
[16:14] ---
    But that makes Boro even more suspicious
[16:17] ---
    for skipping out on maintenance.
[16:19] ---
    Koji Kashin didn't undergo
    maintenance either.
[16:22] ---
    Isn't that bad
[16:24] ---
    to leave someone like that
    in charge of finding the Vessel?
[16:27] ---
    Now that you mention it,
    where is he right now?
[16:59] ---
    Destiny is quite full of irony.
[17:02] ---
    I never expected my enemy
    would be the son of the Hokage.
[17:05] ---
    Lord Koji Kashin.
[17:13] ---
    It's not like you to let them get away.
[17:16] ---
    Have they sparked some emotion
    in you, my dear ex-shinobi?
[17:21] ---
    The shinobi in me died long ago.
[17:25] ---
    I'm simply now a tool
    being kept alive by science.
[17:32] ---
    Yes.
[17:32] ---
    A tool that exists solely
    to carry out its duties
[17:35] ---
    as an Outer of the Kara.
[17:37] ---
    Such outstanding professionalism.
[17:39] ---
    That's what I like about you.
[17:42] ---
    But the same could be said
    of the other side.
[17:46] ---
    It seems they're bent on
    doing everything it takes
[17:48] ---
    to take you down as shinobi.
[17:50] ---
    It might only be a matter of time
    before they sniff out
[17:53] ---
    the true identity of the Vessel.
[17:56] ---
    Why don't you deal with them yourself?
[18:01] ---
    This is also a test for you.
[18:05] ---
    It's easy to just say what you just said.
[18:08] ---
    But can you really discard your emotions
[18:10] ---
    and eliminate all of
    your former compatriots?
[18:19] ---
    With a flip of a switch,
[18:20] ---
    I'll kill the enemy,
    like a Scientific Ninja Tool.
[18:23] ---
    I have no emotions.
[18:26] ---
    Good!
[18:27] ---
    I'm looking forward to your results.
[18:34] ---
    My goal is to break away
    from the life of a shinobi.
[18:38] ---
    And to prove that, I'll defeat them
    with Scientific Ninja Tools.
[18:55] ---
    Listen up.
[18:56] ---
    He's armed with the Jutsu-Absorbing Gauntlet
[18:59] ---
    he stole from Katasuke Sensei.
[19:01] ---
    So, he can likely absorb most, if not all,
[19:04] ---
    ninjutsu attacks, right?
[19:06] ---
    Rasengan!
[19:17] ---
    But we'll take advantage of that.
[19:24] ---
    We'll launch jutsu attacks at him.
[19:26] ---
    And while he's distracted
    with absorbing them,
[19:28] ---
    we'll strike from his blind spot.
[19:30] ---
    I get it.
[19:31] ---
    He didn't have a blind spot
[19:33] ---
    back when he had
    the Byakugan in his right eye.
[19:36] ---
    But he lost that eye in the Great War.
[19:39] ---
    That means we can use
    surprise attacks on him.
[19:42] ---
    In order to absorb jutsu
    using the gauntlet,
[19:44] ---
    one needs to create
    an Absorbing Sphere first.
[19:46] ---
    In other words, he needs to create
    a sphere for absorbing.
[19:52] ---
    You mean this thing, right?
[19:55] ---
    Yes.
[19:56] ---
    As you can see, it only takes a second,
[19:58] ---
    but it creates an opening.
[20:02] ---
    That's true.
[20:05] ---
    If we use that, we can deal with
    the enemy's Jutsu Bomb attacks,
[20:08] ---
    so we can get in close.
[20:10] ---
    Yeah, we'll create the opening.
[20:13] ---
    We're counting on you
    to take him down, Boruto!
[20:16] ---
    You can count on me!
[20:18] ---
    I'll do it with this!
[20:28] ---
    Huh?
[20:31] ---
    What?
[20:32] ---
    H-Hey, Boruto!
[20:41] ---
    Are you all right, Boruto?
[20:44] ---
    This thing is dangerous.
[20:46] ---
    Its chakra depletion is no joke!
[20:48] ---
    That much?
[20:50] ---
    Yeah, I can feel it rapidly
    draining my strength!
[20:54] ---
    I mentioned it at the lab,
[20:56] ---
    but that prototype is not yet
    suited for practical use.
[20:59] ---
    Its power is impeccable,
    but it's not easy to handle.
[21:02] ---
    Come to think of it,
    I remember you saying that.
[21:04] ---
    Damn it!
[21:05] ---
    I guess I'll just have to
    activate it right when I attack.
[21:08] ---
    I'm done adjusting
    the size of the gauntlet.
[21:11] ---
    Please adjust the wrist one on your own.
[21:13] ---
    Thanks!
[21:14] ---
    Good grief.
[21:16] ---
    It's literally a double-edged sword.
[21:19] ---
    That's right.
[21:20] ---
    Powerful tools are like that.
[21:23] ---
    This is a situation where
    there aren't any cheat codes
[21:25] ---
    like video games, Young Lord.
[21:27] ---
    Yeah, I know.
[21:30] ---
    It's like with ninjutsu,
[21:31] ---
    where practice makes perfect, right?
[21:38] ---
    All right, listen up, everyone.
[21:39] ---
    Let's get this plan started!
[21:46] ---
    Let's go teach him a lesson…
[21:48] ---
    on the proper use of tools!
[23:26] ---
    I know you chose a path
    different from a shinobi's,
[23:28] ---
    but you still have
    lingering feelings, don't you?
[23:31] ---
    I can see it.
[23:32] ---
    The shinobi in me is dead.
[23:35] ---
    The Kara gave me new power.
[23:38] ---
    They gave me a reason to live, as their tool.
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    HOW YOU USE IT
[23:45] ---
    "How You Use It."
[23:46] ---
    If you're a tool now, and not a shinobi…
[23:49] ---
    I'll use my power as a shinobi
    to take you down!