E119 - Konohamaru's Ninja Way

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    To prevent Soma from victimizing
    any more people,
[00:41] ---
    let's make sure the wedding ritual
    proceeds successfully.
[00:44] ---
    Yes.
[00:53] ---
    Miss Remon!
[02:29] ---
    Konohamaru's Ninja Way
    
    
    
    
[02:53] ---
    And finally, we'll proceed with the ritual
    to cut the stone's horns,
[02:56] ---
    and seal Soma once again.
[03:25] ---
    This is Lady Kuen's sword
    which has been used
[03:27] ---
    to cut the horns for
    many generations.
[03:29] ---
    Now, please cut the horns.
[03:56] ---
    Lord Kankitsu?!
[03:58] ---
    What have you done?!
[03:59] ---
    By doing that,
[04:00] ---
    we'll no longer be able
    to seal Soma ever again!
[04:07] ---
    What are you doing?!
[04:22] ---
    It can't be!
[04:23] ---
    Miss Remon!
[04:26] ---
    M-Mr. Konohamaru?!
[04:41] ---
    Damn it!
[04:42] ---
    Kankitsu, why you—!
[04:45] ---
    I have fulfilled my duty.
[04:51] ---
    What is going on?
[04:59] ---
    Seriously?
[05:06] ---
    Soma will be resurrected!
[05:13] ---
    No, it can't be!
[05:23] ---
    Hey, are you all right?
[05:25] ---
    Mr. Konohamaru!
[05:30] ---
    Damn it!
[05:31] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[05:34] ---
    I guess ninjutsu doesn't work either!
[05:46] ---
    What?!
[05:47] ---
    Did he just eat their memories?!
[05:48] ---
    Damn it! Boruto!
[05:50] ---
    Get everyone out of here!
[05:52] ---
    I'll stop it!
[05:53] ---
    Big Bro!
[05:54] ---
    Hurry!
[05:56] ---
    Got it!
[05:57] ---
    Hurry!
[05:58] ---
    Get outside!
[06:01] ---
    You too, Miss Remon, hurry!
[06:04] ---
    Come on!
[06:12] ---
    W-What?
[06:18] ---
    I won't let you!
[06:21] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:28] ---
    Sealing Jutsu: Triangle Seal!
[06:37] ---
    Amazing!
[06:40] ---
    Did you do it?
[06:46] ---
    I thought Gramps' Sealing Jutsu
    would work,
[06:49] ---
    but it seems like it will only seal
    its movements temporarily.
[06:53] ---
    No way!
[06:58] ---
    Miss Remon, are you hurt?
[07:00] ---
    I'm all right.
[07:02] ---
    Mr. Konohamaru,
    what should I do?!
[07:05] ---
    First, let's get out of here.
[07:08] ---
    We'll regroup and figure out
    a strategy to beat this thing.
[07:26] ---
    Where am I?
[07:28] ---
    Lord Kankitsu!
[07:31] ---
    What have I…done?!
[07:34] ---
    Why would I even try
    to revive Soma?
[07:37] ---
    From the looks of it,
[07:38] ---
    you were being controlled
    by Soma.
[07:43] ---
    It's no wonder you seemed like
    a totally different person.
[07:47] ---
    But when did Soma do that to you?
[07:52] ---
    I think it was when…
[07:55] ---
    I went over to
    the Yoimura household
[07:57] ---
    to set the date of
    the wedding ritual.
[08:04] ---
    I heard someone calling out
    to me.
[08:07] ---
    Before I realized it, I was in front
    of the Soma Rock.
[08:15] ---
    I touched the stone and I—!
[08:19] ---
    Honestly!
    What have I done?!
[08:23] ---
    Before you start wallowing
    in guilt,
[08:24] ---
    let's figure out how to bring
    Soma down!
[08:27] ---
    Because physical attacks and
    ninjutsu aren't working!
[08:30] ---
    About that, there's one thing
    that concerns me.
[08:33] ---
    Earlier, when Soma approached me,
[08:36] ---
    he made movements like
    he was scared.
[08:38] ---
    Scared?
[08:40] ---
    Yes. What is he afraid of?
[08:43] ---
    Once we know, we can figure out
    how to beat him.
[08:46] ---
    Soma fears one thing.
[08:49] ---
    The hair clip that Lady Kuen
    used long ago…
[08:51] ---
    That's about it.
[09:01] ---
    Why do you have that,
    Mr. Konohamaru?!
[09:04] ---
    Kankitsu was gonna break it,
    so I took it back!
[09:10] ---
    If we have this, we may be able to do
    something about Soma!
[09:17] ---
    We'll seal Soma inside my body!
[09:22] ---
    Please wait!
[09:24] ---
    If you do that,
    Miss Remon, you'll—!
[09:28] ---
    What does he mean?
[09:30] ---
    Back when Lady Kuen was attempting
    to subjugate Soma…
[09:44] ---
    Her body was possessed
    by Soma.
[09:48] ---
    Using the power of the jutsu woven
    into the hair clip,
[09:51] ---
    she sealed Soma inside her body
    so that it couldn't get out.
[09:55] ---
    After cutting off Soma's horns
    that materialize,
[09:58] ---
    we can bring Soma down.
[10:01] ---
    All of that power in that hair clip?
[10:03] ---
    Only a member of the Yoimura Clan
    is able to use
[10:06] ---
    the hair clip to seal Soma
    inside their body.
[10:09] ---
    But…
[10:12] ---
    Is there a risk to this?
[10:15] ---
    Lady Kuen was successful in
    sealing Soma inside her body.
[10:20] ---
    However…
[10:24] ---
    As a result, it consumed
    every memory she had.
[10:35] ---
    As a result, it consumed
    every memory she had.
[10:41] ---
    After Soma is inside, all that's left
    is to cut off its horns…
[10:45] ---
    But Soma put up a fight
    inside Lady Kuen's body…
[10:49] ---
    …and devoured her memories.
[10:52] ---
    With her memories lost,
[10:53] ---
    she even began to forget
    who she was.
[10:56] ---
    Despite that, Lady Kuen managed
    to cut the horn.
[11:00] ---
    But only one of them.
[11:19] ---
    Along with her clan,
[11:21] ---
    they were able to seal Soma
    inside the rock.
[11:29] ---
    But Lady Kuen never regained
    her memories thereafter.
[11:34] ---
    But doesn't that hair clip
    protect one's memories?
[11:39] ---
    Once Soma is
    inside the body,
[11:41] ---
    not even the hair clip
    can suppress its power.
[11:48] ---
    Big Bro, can't you think
    of anything?!
[11:54] ---
    The Sealing Jutsu is about
    to be broken!
[11:57] ---
    I have an idea!
[12:14] ---
    All right! Come at us!
[12:20] ---
    Summoning!
[12:25] ---
    I was just thinkin'
    it's been a while
[12:27] ---
    since I was summoned…
[12:29] ---
    But all this just looks like
    another tiresome scenario, eh…
[12:33] ---
    Don't say that, Enra!
[12:35] ---
    I've never seen that
    Summoning before!
[12:40] ---
    Neither ninjutsu nor physical attacks
    work against him.
[12:43] ---
    He's a monster that
    devours memories.
[12:48] ---
    You know the saying
[12:49] ---
    about the monkey trying to
    catch the moon, huh, Sarutobi?
[12:52] ---
    Sometimes there are things,
[12:54] ---
    that are beyond one's abilities!
[12:56] ---
    Hey, you talk too much!
[12:58] ---
    Enra, let's do that!
[13:00] ---
    Yeah, yeah, that…eh?
[13:03] ---
    Transformation!
[13:13] ---
    Boruto, is everything ready?!
[13:16] ---
    Yeah!
[13:18] ---
    MONKEY
    
[13:19] ---
    Good to go!
[13:25] ---
    Stand back!
[13:37] ---
    Let's do this, Enra!
[13:38] ---
    Right!
[13:41] ---
    Combined Sealing!
    Monkey-Sun Suppression!
[13:56] ---
    Amazing!
[14:21] ---
    I knew it…
[14:22] ---
    You don't have enough chakra!
[14:25] ---
    Focus!
[14:26] ---
    I know!
[14:29] ---
    Big Bro!
[14:34] ---
    This is as far as I can go!
[14:37] ---
    Damn it!
[14:59] ---
    I'm all out of chakra, huh?
[15:07] ---
    Mr. Konohamaru,
    Thank you for everything!
[15:24] ---
    I won't let you escape!
[15:49] ---
    Miss Remon!
[15:52] ---
    I've sealed him.
[15:56] ---
    Mr. Konohamaru!
[16:00] ---
    Please hurry, the horns!
[16:13] ---
    What am I doing here?
[16:18] ---
    Miss Remon's memories
    are starting to get eaten up!
[16:26] ---
    Who are you?
[16:35] ---
    When I first met you,
[16:37] ---
    I thought you were just
    a regular young noblewoman.
[16:44] ---
    But you hardened your resolve
    for the sake of your people,
[16:48] ---
    and confronted Soma head on.
[16:50] ---
    You are a strong
    and beautiful woman.
[16:55] ---
    N-No!
[16:56] ---
    Don't come near me!
[17:15] ---
    You're an amazing person!
[17:22] ---
    Meeting you, Miss Remon,
[17:27] ---
    is something I will…
[17:29] ---
    never forget!
[18:11] ---
    Are those all the memories
    that were devoured?
[18:29] ---
    Big Bro…
[18:47] ---
    Miss Remon!
[18:48] ---
    Lady Remon!
[18:52] ---
    Who are…you two?
[18:57] ---
    Oh, no!
[19:00] ---
    Huh? Who am I?
[19:06] ---
    You are Remon Yoimura.
[19:09] ---
    And I am Kankitsu Akitsuki.
[19:12] ---
    Remon…Yoimura…
[19:15] ---
    You're the one who
    saved Daidai Village.
[19:29] ---
    Hey, are you sure about
    not seeing Miss Remon?
[19:34] ---
    Yeah.
[19:35] ---
    Why not?!
[19:36] ---
    It's your last chance to tell her…
    how you feel!
[19:40] ---
    Hey, it just wasn't my time yet.
[19:45] ---
    Some things you just understand,
[19:47] ---
    without even putting them
    into words.
[19:49] ---
    You'll get it one day.
[20:02] ---
    Lord Kankitsu?
[20:04] ---
    How about some lunch?
[20:06] ---
    You love sour things.
[20:19] ---
    Super sour!
[20:20] ---
    But so delicious!
[20:23] ---
    I'm glad. You finally smiled.
[20:28] ---
    I never knew something
    so delicious existed!
[20:30] ---
    I'm so surprised.
[20:36] ---
    Oh?
[20:39] ---
    Miss Remon?
[20:42] ---
    How strange.
[20:44] ---
    It's the first time
    I've eaten this…
[20:47] ---
    but it tastes so nostalgic.
[20:58] ---
    Big Bro!
[21:02] ---
    I've been thinking…
[21:08] ---
    To be honest, I still don't get
    what it means
[21:10] ---
    to understand stuff,
    without putting them into words…
[21:13] ---
    But you know, Big Bro,
[21:14] ---
    I kinda think of you as my cool and
    dependable older brother, ya know!
[21:18] ---
    Boruto!
[21:19] ---
    Well, I guess your Ninja Way will be
    your girlfriend for a long, long time!
[21:23] ---
    What?!
[21:24] ---
    Hey, Boruto!
[21:39] ---
    Super sour!
[21:49] ---
    Hey, it's so sour.
[23:26] ---
    I wonder when Sasuke
    will help me train?!
[23:30] ---
    You asked him to
    help train you, right?
[23:32] ---
    You didn't get a reply yet?
[23:34] ---
    You think he'll accept
    your request that easily?
[23:36] ---
    If he had the time,
    I wish he'd come by…
[23:39] ---
    Is that—? That's Sasuke's hawk!
[23:41] ---
    I got a reply!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "With Sasuke As the Goal"
    
    
    
[23:47] ---
    Just wait there Sasuke!
    
    
    
[23:49] ---
    I'm gonna come and
    see you right now!
    
    
    
[23:51] ---
    WITH SASUKE AS THE GOAL