E80 - Mitsuki's Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The Five Kage Summit is over,
[00:11] ---
    you think this is our last day
    of guard duty?
[00:14] ---
    I sure hope so.
[00:22] ---
    See?
[00:24] ---
    Didn't I tell you he'd come?
    You just can't suppress curiosity.
[00:28] ---
    Sekiei, don't let your guard down.
[00:31] ---
    Haven't you considered the possibility
[00:32] ---
    that his friends might be
    hiding around here?
[00:35] ---
    You both worry too much.
[00:38] ---
    Hmm…
[00:39] ---
    Good evening.
[00:41] ---
    Is that what you say
    in situations like this?
[00:43] ---
    I read your letter.
[00:45] ---
    So, you'll come with us, right, Mitsuki?
[00:49] ---
    It doesn't matter how he feels.
[00:51] ---
    We're going to capture him
    as planned, and go back.
[00:59] ---
    Are these the weapons
    from the Land of Earth
[01:02] ---
    that you described in your letter?
[01:04] ---
    Yes, they are living weapons
    who don't feel any fear.
[01:09] ---
    Several thousand of them have
    already been born in our land,
[01:12] ---
    with more coming even now.
[01:15] ---
    Are you planning to start
    a war or something?
[01:17] ---
    Our goal is peace…
    the shape of which we will determine.
[01:23] ---
    Hmm…
[01:25] ---
    Come with us.
[01:27] ---
    Then we'll let you meet
    the person who created us.
[01:29] ---
    If I meet this person,
    will I really learn…
[01:33] ---
    the answer I'm seeking?
[01:36] ---
    I knew it. You're interested, right?
[01:38] ---
    The secret of one's will.
[01:42] ---
    They've noticed us.
[01:43] ---
    See? That's what you get
    for wasting time.
[01:46] ---
    Did you hear that just now?
[01:47] ---
    Be careful…
    Something's not right.
[01:50] ---
    Aw man, if they'd only minded
    their own business,
[01:54] ---
    they wouldn't have to die.
[01:59] ---
    Don't get too carried away!
[02:04] ---
    W-Why you—!
[02:08] ---
    Humans are so stupid.
[02:11] ---
    Are you trying to pick a fight
    with the Leaf?
[02:14] ---
    Who are you?!
[02:16] ---
    You don't need to know.
[02:32] ---
    Want to come with us
    to the Land of Earth?
[02:35] ---
    The answers you seek are there.
[02:38] ---
    I've decided.
    I'm going with you guys.
[02:40] ---
    Wait.
[02:44] ---
    Let's get going.
[02:47] ---
    Mitsuki!
[02:59] ---
    Didn't I tell you Mitsuki
    would become one of us?
[03:03] ---
    Stop prattling, Sekiei.
[03:06] ---
    Don't be foolish as to mention
    the Land of Earth.
[03:08] ---
    Huh? Did I say it?
[03:11] ---
    Let's go.
[03:14] ---
    Now go…
[04:55] ---
    Mitsuki's Friend
    
    
    
[04:59] ---
    Mitsuki's Friend
    
    
    That's not quite right.
[05:00] ---
    Try turning your hand this way.
[05:06] ---
    Like that?
[05:07] ---
    Yeah. Then your mind
    starts to go blank…
[05:11] ---
    and before you know it, you're asleep.
[05:14] ---
    And you don't remember anything
    about the time you spent sleeping?
[05:17] ---
    Sometimes, I dream.
[05:19] ---
    That's so interesting.
[05:21] ---
    Tell me more about humans!
    I'm really curious!
[05:26] ---
    Sekiei, don't get too friendly with him.
[05:29] ---
    It's not like we can trust him yet.
[05:32] ---
    Kokuyou, you're getting
    increasingly suspicious of others…
[05:36] ---
    You should get yourself checked
    when we get back.
[05:39] ---
    I don't know about that.
[05:41] ---
    I do believe he's hiding
    something from us.
[05:45] ---
    Me?
[05:46] ---
    You have really beautiful skin, Mitsuki.
    I can't believe we're both created beings.
[05:52] ---
    "Created"?
[05:53] ---
    Yeah, as in we were "made" into people.
[05:57] ---
    C'mon, let's hurry.
    Time lost cannot be regained.
[06:00] ---
    Okay, okay.
[06:02] ---
    Hey, you think
    Kirara got back…safely?
[06:09] ---
    What's wrong, Sekiei?!
[06:12] ---
    Get ahold of yourself!
[06:14] ---
    My body…feels weird.
[06:26] ---
    This is bad.
    Of all the times for this to happen…
[06:30] ---
    Stay quiet.
[06:33] ---
    You watch him until I return.
[06:37] ---
    And don't try anything foolish.
[06:40] ---
    Kokuyou…
[06:41] ---
    Don't worry.
[06:43] ---
    I'll bring help right away.
[07:04] ---
    Lady Fourth…
[07:06] ---
    Thanks for stopping by.
    I know you're busy.
[07:08] ---
    How is he doing?
[07:14] ---
    He's stable for now.
[07:17] ---
    So even Grandfather
    can't beat old age, huh?
[07:20] ---
    That's not it!
[07:22] ---
    I'm sure he's just really tired.
[07:26] ---
    Akatsuchi, you staying with him
    is a huge help.
[07:31] ---
    Let me know when he wakes up.
[07:36] ---
    How was…
[07:37] ---
    Lord Ohnoki?
[07:41] ---
    There were a few things
    I wanted to check with him, but…
[07:44] ---
    there's no way I can ask
    in his current condition.
[07:49] ---
    I'm worried about
    what the Hokage said.
[07:52] ---
    We should investigate this immediately.
[07:57] ---
    Is there anyone we can trust?
[07:59] ---
    I want to keep this under wraps
    as much as possible.
[08:02] ---
    I have a nephew in the ANBU.
[08:04] ---
    He's still young, but his skill is…
[08:09] ---
    Kurotsuchi…
[08:10] ---
    I will have you step down
    from the role of Tsuchikage.
[08:16] ---
    Not even a shred of resistance
    from any of you!
[08:18] ---
    Who are you?!
[08:23] ---
    He's…
[08:31] ---
    Just who are you?
[08:37] ---
    That face!
[08:53] ---
    Are you okay?
[08:54] ---
    Mitsuki…
    Did I scare you?
[08:58] ---
    I thought you weren't
    going to wake up again.
[09:01] ---
    Didn't I tell you?
    Our bodies are like those Akuta…
[09:07] ---
    We're imperfect.
[09:09] ---
    Unlike them,
    we can talk and think, but…
[09:14] ---
    but my body is pretty close to theirs.
[09:18] ---
    It needs a lot of maintenance,
    or it fails.
[09:24] ---
    Kokuyou went to get your people, right?
[09:27] ---
    Don't give up.
[09:30] ---
    Those guys…are pretty cold, so…
[09:41] ---
    Mitsuki… Where are you going?
[09:50] ---
    He left. Maybe he escaped.
[09:55] ---
    That's not good.
[10:07] ---
    What?
[10:09] ---
    I thought you ran away.
[10:13] ---
    What is that?
[10:15] ---
    Flowers.
[10:16] ---
    Humans give flowers
    to cheer up the sick.
[10:21] ---
    You look at them and
    it makes you feel better.
[10:23] ---
    So, here.
[10:32] ---
    Feel better?
[10:34] ---
    Yeah…
[10:35] ---
    But, I don't think
    I'm going to last long.
[10:41] ---
    Hey, can you tell me more
    about humans?
[10:47] ---
    Well…
    People eat.
[10:51] ---
    Oh yeah, you mean food?
[10:54] ---
    There's a girl that eats so much,
    I can hardly believe it.
[10:57] ---
    Her name's Cho-Cho.
[10:59] ---
    Oh yeah?
[11:00] ---
    And after eating,
    humans brush their teeth.
[11:05] ---
    Teeth? Why?
[11:07] ---
    I wonder why? I don't know.
[11:10] ---
    But you get scolded by your parent
    if you don't brush your teeth.
[11:13] ---
    That's what Boruto said.
[11:15] ---
    Parent, huh?
[11:17] ---
    Humans give birth to children, right?
[11:20] ---
    What about you, Mitsuki?
[11:22] ---
    Me?
    My parent is…
[11:48] ---
    Orochimaru.
    He's the one who made me.
[11:52] ---
    So, he's like our Lord Ku.
[11:56] ---
    Lord Ku?
[11:57] ---
    Did he order you to bring me?
[12:06] ---
    Hey, is that what you call a sunset?
[12:10] ---
    Isn't it pretty?
[12:12] ---
    When humans see something like this,
    some even shed tears.
[12:17] ---
    Hey Mitsuki,
    have you ever cried before?
[12:20] ---
    I haven't.
[12:22] ---
    If I die here, will you cry?
[12:27] ---
    I wonder… I'm not sure.
[12:31] ---
    Was his name Boruto?
[12:34] ---
    Will you cry if Boruto dies?
[12:39] ---
    Weren't you friends?
[12:43] ---
    Boruto is…
[12:45] ---
    Hey, Mitsuki!
[12:47] ---
    What're you doing?
[12:49] ---
    Come and join us, Mitsuki!
[12:53] ---
    Boruto is a being…
    who was like my sun.
[12:58] ---
    Hmm…
[13:00] ---
    Oh yeah, that's right,
    Cho-Cho said something interesting.
[13:04] ---
    She's the one who eats
    an unbelievable amount, right?
[13:07] ---
    Yes.
[13:08] ---
    She talked about close friends…
[13:11] ---
    and said that close friends share a secret
    just between the two of them.
[13:16] ---
    A secret between
    just the two of them?
[13:21] ---
    Then I wish you'd tell me, Mitsuki…
[13:25] ---
    What's your secret?
[13:28] ---
    My…secret?
[13:30] ---
    I don't think I have any.
[13:33] ---
    You're lying.
[13:38] ---
    If you try anything,
    your head will fly.
[13:46] ---
    Don't move.
[13:51] ---
    You faked killing a Leaf shinobi,
[13:54] ---
    and let a snake go while
    we weren't watching…didn't you?
[13:58] ---
    I didn't think anyone saw.
[14:00] ---
    Why did you leave
    the snake behind?
[14:03] ---
    Did you intend to betray us
    from the start?
[14:06] ---
    At the end,
    I just left Boruto a message.
[14:10] ---
    That I'm going to the Land of Earth
    by my own will.
[14:14] ---
    And that there was no need
    to look for me.
[14:17] ---
    That's all.
[14:19] ---
    Didn't you think doing
    something like that
[14:21] ---
    would make us suspicious of you?
[14:23] ---
    I'm suspicious about you, you know.
[14:28] ---
    Then why didn't you tie me up?
[14:31] ---
    Maybe I'm just curious about you.
[14:35] ---
    But putting our plan in danger
    is another thing.
[14:40] ---
    Especially when we're staking
    our lives on it.
[14:43] ---
    If you kill me now,
    you'll be in trouble, right?
[14:48] ---
    I mean, your body is…
[14:52] ---
    But at least, you won't be able to
    cause more trouble.
[15:00] ---
    Back then…
[15:02] ---
    Boruto still believed
    that you were his friend.
[15:07] ---
    Maybe you still feel that way too?
[15:11] ---
    Me?
[15:14] ---
    Hey, tell me more…
[15:18] ---
    about this Boruto,
    the one you think so highly of.
[15:22] ---
    I'm really, really curious.
[15:28] ---
    Tell me!
[15:31] ---
    Boruto's always smiling…
[15:35] ---
    and he's always straightforward.
[15:38] ---
    But for some reason,
    he's always getting scolded.
[15:42] ---
    He hates to lose, and causes trouble
    now and then, but…
[15:48] ---
    He never gives up
    if it's for a friend.
[15:54] ---
    That's why Boruto always
    has lots of friends around him.
[16:00] ---
    Yes…he always has
    friends around him.
[16:05] ---
    Boruto's larger than life,
    blindingly bright…
[16:10] ---
    He's my sun, so far away.
[16:16] ---
    But maybe even these feelings…
[16:20] ---
    might have been created.
[16:28] ---
    Mitsuki, you…
[16:37] ---
    Sekiei, don't move.
[16:39] ---
    If Kokuyou finds out
    that you betrayed us…
[16:43] ---
    he'll skewer you alive.
[16:51] ---
    But still…
    you're so lucky…
[16:57] ---
    If I die, no one will ever know that
    you left behind a message.
[17:06] ---
    Oh man…
    My mind's starting to go blank.
[17:15] ---
    Is this what falling
    asleep feels like?
[17:20] ---
    Sekiei!
[17:30] ---
    Look…at that sunset…
[17:36] ---
    It's no use. I don't feel anything.
[17:44] ---
    Go…
[17:46] ---
    You're a Leaf shinobi, after all…
[17:49] ---
    Right?
[17:55] ---
    Kokuyou, how much farther?
[17:57] ---
    Almost there!
[17:59] ---
    Hey!
[18:08] ---
    Sekiei!
[18:13] ---
    Sekiei, are you all right?
[18:16] ---
    Hey, Sekiei, can you hear me?!
[18:18] ---
    If you do that, you'll break him!
[18:21] ---
    Get back, or I won't be able
    to give him the shot.
[18:34] ---
    Can he be saved?
[18:36] ---
    Probably.
[18:38] ---
    That's what the Doctor said.
[18:39] ---
    In any case, let's get him to Lord Ku
    as soon as possible.
[18:43] ---
    Yeah, but before that…
[18:47] ---
    So this is Mitsuki?
[18:50] ---
    Why isn't he tied up?
[18:52] ---
    He said he'd come with us willingly.
[18:55] ---
    Yeah.
[18:56] ---
    I came here of my own will.
[18:59] ---
    Or you made it look that way
    to gain our trust?
[19:03] ---
    His eyes are clear,
    but they're not trustworthy.
[19:07] ---
    Maybe he's the one
    who did something to Sekiei.
[19:11] ---
    You're right.
[19:12] ---
    It's strange that this would happen
    to Sekiei so suddenly.
[19:16] ---
    Well?
[19:19] ---
    Anyway, we can't let Lord Ku
    see him straight away.
[19:23] ---
    Knock him unconscious.
[19:26] ---
    As for his body…
[19:28] ---
    Oh, that's right.
[19:30] ---
    Trying to hold back is really hard.
[19:33] ---
    I said I'd go with you guys,
[19:37] ---
    I didn't say anything
    about being captured.
[19:50] ---
    Wait…!
[19:52] ---
    Just wait…
[19:53] ---
    Sekiei!
[19:55] ---
    It worked.
[19:58] ---
    You can trust Mitsuki…
[20:01] ---
    I vouch for him.
[20:04] ---
    Sekiei…
[20:06] ---
    He's just like us.
[20:10] ---
    He was surrounded by his friends
    back in the Hidden Leaf Village…
[20:13] ---
    But actually, he always felt alone.
[20:18] ---
    If you get close to the sun,
    it will burn you.
[20:23] ---
    So all you can do is watch it
    from a distance.
[20:27] ---
    Isn't that right, Mitsuki?
[20:31] ---
    Come with us, Lord Ku is waiting.
[20:36] ---
    Let me lean on your shoulder.
[20:45] ---
    So you trust me now?
[20:47] ---
    About earlier… That's a secret
    just between the two of us.
[20:53] ---
    Now we're friends.
[20:59] ---
    Let's hurry, guys.
[21:01] ---
    I don't want to die here.
[21:04] ---
    What are you going to do, Kokuyou?
[21:06] ---
    The one who will decide…
[21:08] ---
    EARTH
    
    …is Lord Ku.
[21:27] ---
    SEAL
    
[23:25] ---
    I think it might be best if we return
    to the village temporarily.
[23:29] ---
    To report back to them?
[23:31] ---
    You know that we're going to get
    punished for deserting the village!
[23:33] ---
    Is there anything more
    that we can do?
[23:37] ---
    In any event, the one who
    encouraged us to go this far was Boruto.
[23:41] ---
    As long as he's unconscious…
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Boruto's Wish"
    
    
[23:49] ---
    Boruto, please! Wake up soon!
    
    
[23:52] ---
    BORUTO'S WISH