E90 - Mitsuki and Sekiei

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    EARTH
    
[00:17] ---
    You'll pay for this, Mitsuki!
[00:23] ---
    Lord Ku!
    Please stop!
[00:25] ---
    Out of my way!
[00:26] ---
    You need medical attention now,
    or else—!
[00:33] ---
    Wait!
[00:35] ---
    Watch out!
[00:40] ---
    Mitsuki!
[00:43] ---
    Thank you!
[00:45] ---
    Sure.
[00:47] ---
    Mitsuki!
[00:55] ---
    That guy—!
[00:58] ---
    Boruto and Sarada, go after Ku.
[01:00] ---
    But—!
[01:01] ---
    Trust me.
[01:05] ---
    I'm happy that you came after me.
[01:07] ---
    But there's something
    that I have to do
[01:10] ---
    before I can go back with you.
[01:19] ---
    All right.
[01:21] ---
    Mitsuki.
[01:24] ---
    Why, Mitsuki?!
[01:40] ---
    I won't let you go any farther!
[01:43] ---
    You just don't know
    when to give up, do you?!
[01:46] ---
    But, I'll kill you this time.
[01:49] ---
    What—?!
[01:50] ---
    Let's go!
[01:51] ---
    Yeah!
[03:30] ---
    Mitsuki and Sekiei
    
    
    You totally deceived me, Mitsuki!
[03:33] ---
    Mitsuki and Sekiei
    
    
    
[03:34] ---
    Mitsuki and Sekiei
    
    
    Don't keep doing this, Sekiei.
[03:36] ---
    If you do, your body won't hold up.
[03:39] ---
    You should be ashamed.
[03:41] ---
    Stop acting like you're my friend
    at this point!
[03:52] ---
    Lady Tsuchikage has been released.
[03:54] ---
    It's over for Ku.
[03:56] ---
    You've lost.
[03:58] ---
    Shut up!
[03:59] ---
    There's no need for us
    to keep on fighting.
[04:01] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
[04:03] ---
    You lied to me!
[04:05] ---
    I thought you were my friend
[04:07] ---
    and I felt that we really
    got along well!
[04:12] ---
    But in your heart, you were
    laughing at me all this time!
[04:16] ---
    You're wrong.
[04:18] ---
    I want to help you.
[04:21] ---
    You want to help me?
[04:23] ---
    Then give me your heart!
[04:49] ---
    I won't let you get away, Mitsuki.
[05:08] ---
    Cha!
[05:13] ---
    Thank you!
[05:14] ---
    It's still too soon
    to be thanking me.
[05:20] ---
    Those glasses are really pretty.
[05:23] ---
    I'm going to take them, after all.
[05:26] ---
    I'd forget about doing that.
[05:28] ---
    You wouldn't look good
    with glasses.
[05:32] ---
    So arrogant!
[05:33] ---
    I wouldn't talk so big
    if I were in your situation.
[05:36] ---
    You're really out of options.
[05:39] ---
    But you're panicking, right?
[05:42] ---
    I can see it on your face!
[05:43] ---
    Shut up!
[05:48] ---
    I'll crush you!
[05:51] ---
    W-What is this?!
[06:01] ---
    No way!
[06:12] ---
    I was saving this doll for last!
[06:15] ---
    It's too bad,
[06:17] ---
    even if you were my special dolls,
    you're not pretty to look at.
[06:21] ---
    But, to get rid of
    ugly ones like you…
[06:27] ---
    Something like this is just right!
[06:43] ---
    Damn it!
[06:46] ---
    Seems like you're in
    an uncool situation, brat.
[06:50] ---
    You're—!
[06:52] ---
    I get it!
[06:53] ---
    You're mincemeat!
[07:00] ---
    Summoning Jutsu!
[07:10] ---
    What was that?!
[07:12] ---
    Thanks for saving me, Garaga!
[07:14] ---
    Huh? When did I save you?
[07:18] ---
    You're horrible.
[07:19] ---
    That's why you're
    such a spoiled brat…
[07:22] ---
    Are you still saying
    stuff like that?!
[07:25] ---
    Anyway,
    I'm in a bad situation right now!
[07:27] ---
    Like I care.
[07:29] ---
    All I'm doing is
    putting out the sparks…
[07:32] ---
    that are raining down!
[07:36] ---
    See?
    You're fighting with me, after all.
[07:38] ---
    Shut up!
[07:40] ---
    This isn't for you.
[07:42] ---
    For me, this is…
[07:44] ---
    We're going to wrap up
    today's mission in a bold way!
[07:47] ---
    Yeah, there's no way we'll lose!
[07:52] ---
    Mitsuki, thank you!
[07:58] ---
    Huh?
[07:58] ---
    I just figured…
[08:00] ---
    maybe it's not a bad idea to trust
    and help humans once more.
[08:12] ---
    Don't let ugly things
    grow in number…Akuta!
[08:25] ---
    Garaga!
[08:33] ---
    Damn it…
[08:37] ---
    That was a close call!
[08:38] ---
    Who told you it's okay
    to hop onto me?!
[08:41] ---
    The next attack's coming!
[08:44] ---
    Don't get yourself
    knocked off, brat!
[08:57] ---
    I knew it!
[08:59] ---
    You may be humans,
    but you're not pretty at all.
[09:04] ---
    Don't you dare underestimate me!
[09:09] ---
    Die!
[09:16] ---
    Huh?!
[09:17] ---
    Don't underestimate my Sharingan.
[09:19] ---
    Lightning Style: Lightning Ball!
[09:31] ---
    Did you get to see
    something pretty?
[09:34] ---
    Sorry it wasn't real.
[09:36] ---
    You said we're not pretty at all.
[09:39] ---
    But there are precious things
    hidden inside us humans.
[09:44] ---
    Like never giving up…
[09:46] ---
    Not being obedient…
[09:49] ---
    And things like the Sharingan.
[09:52] ---
    Shut up!
[09:56] ---
    No!
    Why? Why?
[10:00] ---
    Akuta! What are you doing?!
[10:03] ---
    Hurry up and save me!
[10:09] ---
    Don't let it get away!
[10:10] ---
    Yeah!
[10:18] ---
    Just tear that thing off of you!
[10:27] ---
    Garaga!
[10:37] ---
    Get 'em, Garaga!
[10:39] ---
    I'll break him into pieces!
[10:52] ---
    No, stop!
[10:54] ---
    Why must someone as pretty as me,
    end up like—!
[11:05] ---
    I guess even if you got
    all dressed up on the outside,
[11:08] ---
    it wasn't enough
    to make you pretty.
[11:18] ---
    Mitsuki.
[11:20] ---
    You wanted to kill us
    from the very start, didn't you?
[11:25] ---
    You just pretended
    to be on our side,
[11:26] ---
    and toyed with us.
[11:31] ---
    I'll never forgive you!
[11:33] ---
    Just die!
[11:46] ---
    If killing you was my goal…
[11:48] ---
    I wouldn't have
    saved you back then.
[11:52] ---
    I had to find out
    if you were going to
[11:56] ---
    harm the Hidden Leaf Village.
[11:58] ---
    That's why I came with you.
[12:00] ---
    Well then, the answer is clear!
[12:02] ---
    We are the guardians of the world!
[12:06] ---
    No, you're wrong.
[12:07] ---
    Ku's taken the wrong path.
[12:09] ---
    And there's
    no turning back for him.
[12:11] ---
    If things are left as they are,
    you will become an enemy to humans.
[12:15] ---
    What would you know?!
[12:17] ---
    Lord Ku…
[12:18] ---
    Lord Ku is doing this
    for the sake of humans!
[12:28] ---
    I know.
[12:33] ---
    It's because we're probably
    very much alike.
[12:35] ---
    Like you said,
    perhaps we were compatible.
[12:40] ---
    That's why I know.
[12:42] ---
    Know what?!
[12:44] ---
    You all have a will.
[12:46] ---
    I do, and so do you.
[12:48] ---
    That's why I want to save you.
[12:51] ---
    That is my will.
[12:53] ---
    You have no right!
    You betrayed your friend!
[13:03] ---
    Quit running and fight me, Mitsuki!
[13:10] ---
    I'll show you, with my strength!
[13:13] ---
    Fighting each other is meaningless.
[13:17] ---
    Oh yeah?
[13:19] ---
    Then I'll give you
    a reason to fight.
[13:22] ---
    I'll kill Boruto.
[13:25] ---
    This precious friend of yours,
    your "sun"…
[13:29] ---
    I'll kill him with my own hands!
[13:32] ---
    Is fighting the only way?
[13:36] ---
    There's no other path left.
[13:39] ---
    Sekiei…
[13:42] ---
    All right!
[13:44] ---
    So, you've made up your mind?!
[13:46] ---
    Sekiei!
[13:47] ---
    Mitsuki!
[14:09] ---
    Disappear forever!
[14:15] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[14:26] ---
    What's going on?!
[14:27] ---
    Why didn't it explode?
[14:35] ---
    Mitsuki!
[14:39] ---
    Sekiei,
    you're an Earth Style jutsu user.
[14:42] ---
    My Lightning Style can nullify it.
[14:45] ---
    What?
[14:47] ---
    Well it's like I said…
[14:51] ---
    I guess we weren't
    compatible after all.
[15:10] ---
    I have to hurry…
[15:11] ---
    Lord Third!
[15:14] ---
    Is that you, Sekki?
[15:15] ---
    What are you doing here?
[15:17] ---
    Yes, well, Mr. Akatsuchi told me
    to rescue you, so here I am.
[15:22] ---
    Akatsuchi did?
[15:24] ---
    I see, thank you.
[15:27] ---
    Now…
[15:28] ---
    Lord Third, climb onto my back.
[15:30] ---
    We'll get out of here
    and join the others.
[15:32] ---
    No, I cannot run away.
[15:35] ---
    Huh?
[15:37] ---
    Sekki, I need your help.
[15:39] ---
    Where are you going?
[15:42] ---
    To a place to end this battle.
[15:55] ---
    Time's running out.
[16:07] ---
    This is—!
[16:08] ---
    You're in critical condition!
[16:14] ---
    Not yet!
    I cannot afford to fall now!
[16:19] ---
    Hurry…
    Hurry with the heart!
[16:21] ---
    I'm very sorry.
[16:24] ---
    The donors escaped
    before I could complete it.
[16:28] ---
    If only I had the raw materials,
    I could get one ready immediately.
[16:33] ---
    I see…
[16:35] ---
    You just need
    the raw materials, right?
[16:38] ---
    A human heart!
[16:56] ---
    Mitsuki…
[16:57] ---
    Try not to move!
[17:00] ---
    I know of a way to get you a heart.
[17:04] ---
    The one who created me…
[17:06] ---
    He can get you a heart…
[17:07] ---
    You don't have to console me.
[17:11] ---
    I know my own body, at least.
[17:18] ---
    It's not fair!
[17:20] ---
    You had what I desired
    from the very start.
[17:25] ---
    What you desired?
[17:27] ---
    Remember what I told you?
[17:28] ---
    I wanted something to protect.
[17:32] ---
    Someone to protect…
[17:34] ---
    A precious person.
[17:36] ---
    Human have others they cherish,
[17:40] ---
    and that's why
    they get stronger, right?
[17:43] ---
    Lord Ku, Kirara, Kakou,
    Kokuyou, and you.
[17:51] ---
    You became someone precious to me.
[17:56] ---
    But I guess we couldn't be
    like you and that Boruto guy.
[18:03] ---
    Sekiei.
[18:05] ---
    Your strength…
[18:07] ---
    I know now that it was a strength
    to protect Boruto, not me…
[18:14] ---
    I envy him!
[18:17] ---
    Hey, why didn't you
    try to fight me?
[18:22] ---
    I'm your enemy.
[18:26] ---
    No, you're not.
[18:28] ---
    You told me before,
[18:30] ---
    that I was carrying loneliness
    while I was in the Leaf.
[18:35] ---
    Boruto and everyone in the village
    treat me very well.
[18:39] ---
    But…
[18:40] ---
    Sometimes, I felt as though
    my words didn't reach them.
[18:46] ---
    So, I thought,
    if that's what loneliness is,
[18:49] ---
    then you were right.
[18:52] ---
    You guys and I are alike.
[18:55] ---
    We are?
[18:57] ---
    I fought you
    because it was for Boruto.
[19:00] ---
    But that's not the only reason.
[19:03] ---
    Everything I said earlier
    was meant for you.
[19:05] ---
    I just wanted you to stop.
[19:12] ---
    Mitsuki…
[19:17] ---
    Sekiei!
[19:19] ---
    I guess…
[19:20] ---
    I won't be the only one…
    who's gonna die…
[19:26] ---
    I can tell.
[19:28] ---
    Kirara just died…
[19:31] ---
    Kakou and Kokuyou too…
[19:35] ---
    I'm going to join them…
[19:39] ---
    Hey…
[19:43] ---
    Mitsuki?
[19:45] ---
    We were…
[19:47] ---
    friends too, right?
[20:18] ---
    Lady Tsuchikage!
[20:20] ---
    We've subdued the enemy
    on the north side of the village.
[20:22] ---
    All right.
[20:24] ---
    I leave you in charge of tending to
    the wounded and guarding the rear.
[20:27] ---
    Yes, ma'am!
[20:28] ---
    Those who can still fight,
    come with me!
[20:30] ---
    Yes!
[20:35] ---
    It's awfully quiet.
[20:38] ---
    There's no Akuta either…
[20:39] ---
    Don't let your guard down.
[20:41] ---
    I know that!
[20:43] ---
    I'm gonna capture Ku
    no matter what.
[20:50] ---
    Mitsuki!
[20:51] ---
    Sorry I kept you waiting.
[20:53] ---
    You're late!
[20:54] ---
    Sorry.
[20:55] ---
    Are you okay?
[20:57] ---
    Yeah.
[21:01] ---
    I'll get the details
    from you later.
[21:07] ---
    Looks like Ku's
    taken refuge in there.
[21:09] ---
    He can't move easily
    with that injury.
[21:13] ---
    We're gonna wrap this up quick
    and go home the Leaf Village!
[21:17] ---
    Boruto…
[21:29] ---
    So, you've come here to die,
    you weaklings?
[21:33] ---
    You seem to be doing good,
[21:35] ---
    even after being
    wounded by Mitsuki!
[21:38] ---
    Look! His chest!
[21:41] ---
    Th-That's a—!
[23:26] ---
    Because we've experienced pain,
[23:28] ---
    we realize
    the preciousness of peace
[23:30] ---
    and do our utmost
    to protect the weak.
[23:33] ---
    But there are times,
    upon hitting a wall,
[23:36] ---
    that the will to do so, is lost.
[23:40] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:43] ---
    "Ohnoki's Will"
    
    
[23:44] ---
    But since you've been given
    a chance to face yourself,
    
    
[23:48] ---
    you can pick up the pieces
    and start over.
    
    
[23:50] ---
    OHNOKI'S WILL