E8 - The Dream’s Revelation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The comet has entered
    the constellation.
[00:19] ---
    The destiny of the stars,
    the time for the harvest is near.
[00:24] ---
    And just as I thought,
    the key to it all…is him.
[01:57] ---
    MOVIE THEATER
    SCREENING IN PROGRESS
    
    
    
    
[01:58] ---
    MOVIE THEATER
    SCREENING IN PROGRESS
    
    THE DREAM'S REVELATION
    
    
[02:00] ---
    THE DREAM'S REVELATION
    
    
[02:15] ---
    No one's gonna save you.
[02:19] ---
    It's okay. I'll save you,
    no matter what.
[02:22] ---
    Just trust me!
[02:29] ---
    Shut up, you damn kid!
[02:36] ---
    The wind carries the cries
    of the weak.
[02:41] ---
    My eye throbs, telling me
    to protect the powerless.
[02:46] ---
    You!
    Who the hell are you?
[02:49] ---
    The ninja...
    Evil Jammer Kagemasa.
[02:53] ---
    Did you say Kagemasa?!
[02:55] ---
    Liar! Kagemasa is dead!
[02:59] ---
    What if I tell you,
[03:00] ---
    that was part of
    my evil eye's power?
[03:02] ---
    What?!
[03:04] ---
    Hey, kid...
[03:06] ---
    If you want someone to believe
    in what you're trying to do,
[03:10] ---
    there's only one thing
    you must do...
[03:12] ---
    Huh? What's that?
[03:15] ---
    Kill them!
[03:20] ---
    Th-The...evil eye...?!
[03:22] ---
    Don't just say it,
    prove it by your actions!
[03:39] ---
    My eye binds everything,
[03:41] ---
    and destroys the evil it sees.
[03:43] ---
    However,
[03:45] ---
    it's also a benevolent eye
    that spares hostages.
[03:53] ---
    Ninja Kagemasa...
[03:54] ---
    People call him a hero.
[03:57] ---
    But he lives in
    the shadows of history,
[04:00] ---
    and continues to fight…
[04:01] ---
    while no one knows
    his true identity!
[04:07] ---
    Wasn't Kagemasa amazing?
[04:10] ---
    You can learn a thing
    or two from his taijutsu.
[04:12] ---
    Huh? You didn't think
    it was kinda bad?
[04:14] ---
    Really?
[04:15] ---
    What didn't you like about it, Boruto?
[04:18] ---
    Mainly, Kagemasa himself.
[04:21] ---
    It doesn't matter if
    people trust you or not.
[04:25] ---
    What can a weak guy
    like that do anyway?
[04:28] ---
    Everything seemed
    too convenient.
[04:32] ---
    Yeah right, but you couldn't
    take your eyes off of him…
[04:34] ---
    No, I agree!
[04:35] ---
    A ninja's life isn't that easy.
[04:39] ---
    For example, Lord Hokage—!
[04:40] ---
    You only know about
    Dad's good side.
[04:44] ---
    Oh yeah, so is Lord Hokage
    cool like that?
[04:48] ---
    Huh?
[04:49] ---
    I mean, Lord Hokage was a hero
    during the Great Ninja War!
[04:53] ---
    He must really be together
    when he's at home.
[04:55] ---
    Nope, Dad isn't like that at all.
[04:58] ---
    He oversleeps,
[05:00] ---
    he puts on his shoes the wrong way…
[05:04] ---
    He's totally different.
[05:06] ---
    What?!
[05:07] ---
    The other day…
[05:09] ---
    Mom told me to take him
    a change of clothes...
[05:13] ---
    Oh, it's you, Boruto.
[05:16] ---
    You can leave it there.
[05:21] ---
    He's really uncool.
[05:23] ---
    Lord Hokage is?
[05:24] ---
    That's usually how it is.
[05:27] ---
    Things just don't work out if
    the hero's cool in real life.
[05:31] ---
    Aww man…
[05:34] ---
    I get where Iwabe's coming
    from about cool ninja,
[05:39] ---
    but in real life, that's tough.
[05:42] ---
    If the enemy would
    just appear before us,
[05:44] ---
    like the movies, it'd be easy.
[05:46] ---
    Well, we just have to
    hang in there, right?
[05:49] ---
    Until we find proof,
    we can't say anything careless.
[05:53] ---
    And besides, you're the only one
    who can see the shadow.
[05:56] ---
    Seems like the damage
    is spreading.
[05:58] ---
    Yeah, it's starting to occur
    outside the Academy.
[06:03] ---
    You think it's okay with
    just us being involved?
[06:06] ---
    Who knows.
[06:08] ---
    If that's how you feel,
    ask Lord Hokage.
[06:16] ---
    I can't, ya know!
[06:18] ---
    I can't leave it to Dad
    and the others.
[06:20] ---
    Then fine.
[06:22] ---
    But do you have any idea
    of how to find that shadow?
[06:26] ---
    I'm glad to help but, just figure out
    what we need to do.
[06:30] ---
    See ya!
[06:38] ---
    KAGEMASA
    
[06:49] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:55] ---
    Three heads are better than one!
[06:57] ---
    Let's try to figure out
    what's happened up until today.
[07:01] ---
    First, there was the incident
    with Denki.
[07:03] ---
    The morning of
    the entrance ceremony,
[07:05] ---
    I saw a shadow behind Denki.
[07:07] ---
    I followed him.
[07:09] ---
    Then…
[07:11] ---
    The train lost control…
[07:12] ---
    That was a close call.
[07:14] ---
    You're too rough on your clones!
[07:17] ---
    I couldn't help it!
[07:18] ---
    There wasn't any other way!
[07:22] ---
    With Denki,
    the shadow disappeared just
[07:23] ---
    after talking things
    through with him, right?
[07:26] ---
    That's right…
[07:28] ---
    With Metal,
    you had to knock him out.
[07:31] ---
    It was the same with
    the raging delinquent, and the repairman!
[07:34] ---
    But that guy Magire,
    was the same as Denki.
[07:38] ---
    So, does that mean
    they were different from Metal?
[07:42] ---
    No, they got weird after
    the shadow possessed them too.
[07:47] ---
    Maybe knocking them out,
[07:48] ---
    or some impact equivalent
    to that is effective.
[07:52] ---
    In any case,
[07:53] ---
    it's like the shadow has some influence
    over their emotions.
[08:00] ---
    Plus, judging by the way even
    Shino Sensei became possessed,
[08:04] ---
    I guess it doesn't matter
    if someone is skilled or not.
[08:06] ---
    I'm just glad Mitsuki
    was around that time!
[08:10] ---
    Do you think that shadow
    is chakra?
[08:12] ---
    I dunno.
[08:13] ---
    But for a second,
[08:15] ---
    didn't you see something
    that looked like a monster?
[08:18] ---
    Yeah, and I'm sure chakra
    doesn't do stuff like that.
[08:22] ---
    But after the shadow disappears,
    so does the chakra.
[08:27] ---
    Uhh…
[08:30] ---
    Uh-huh.
[08:31] ---
    So why am I the only one
    who can see it?!
[08:36] ---
    Maybe it's a hallucination?
[08:38] ---
    There's no way
    I'd be hallucinating, ya know!
[08:40] ---
    Well, there's no proof.
[08:42] ---
    I see what you're saying…
[08:44] ---
    especially when it was
    so clear and visible.
[08:46] ---
    Aw man, this is so confusing!
[08:48] ---
    Anyway, we can't solve
    this by ourselves.
[08:51] ---
    Maybe we should talk to Dad?
[08:54] ---
    At this point in time?
    That's so uncool!
[08:56] ---
    Well, we are at this point in time…
[08:59] ---
    I don't want to leave it all
    to Dad and the Sensei.
[09:03] ---
    This applies to Denki
    and everyone,
[09:05] ---
    but I can't forgive someone
    who would do that to them.
[09:08] ---
    That's true…
[09:09] ---
    But if I say something
    to Dad and the others,
[09:11] ---
    they're gonna tell us kids
    to stay out of it.
[09:14] ---
    I don't want that!
[09:16] ---
    I want to make the guy
    who did this to my friends pay,
[09:19] ---
    with my own hands!
[09:24] ---
    That's for sure!
[09:25] ---
    Then it's all the more reason
    why we have to find out
[09:27] ---
    why we can see something
    like that.
[09:51] ---
    Your mom's a princess
    from the Hyuga Clan, right?
[09:55] ---
    – Thank you!
    – Maybe that thing awakened.
[10:01] ---
    You mean, the Byakugan?
[10:03] ---
    The Byakugan…
[10:04] ---
    One of the three great Visual Jutsu.
[10:08] ---
    Passed down only through
    the Hyuga Clan,
[10:10] ---
    known as the strongest
    among the Hidden Leaf…
[10:12] ---
    The eye that sees through all.
[10:13] ---
    How long have you been there?!
[10:15] ---
    All this time.
[10:17] ---
    Judging by your look,
    I guess you suspected that.
[10:19] ---
    Yeah, at first…
[10:21] ---
    So why don't you just ask
    about the Byakugan?
[10:28] ---
    HYUGA
    
[10:38] ---
    You don't want to?
[10:39] ---
    Kinda…
[10:41] ---
    But you don't know
    where to start, right?
[10:44] ---
    Ultimately, I don't think
    this will go anywhere
[10:46] ---
    until you learn more
    about the Byakugan.
[10:54] ---
    Yeah…
[10:56] ---
    I guess I'll ask.
[11:01] ---
    But…
[11:03] ---
    If this eye isn't the Byakugan…
[11:05] ---
    and I'm wrong about it…
[11:09] ---
    Is this eye really the Byakugan?
[11:13] ---
    Does this eye really have any power?
[11:21] ---
    Hey…
[11:23] ---
    Where am I?
[11:26] ---
    I'm talking to you through
    your dream.
[11:31] ---
    A dream?
[11:32] ---
    Who are you?
[11:34] ---
    Boruto Uzumaki…
[11:36] ---
    Your eye is the star of hope…
[11:37] ---
    against destruction that
    will eventually come to pass.
[11:40] ---
    Huh?!
[11:44] ---
    The power of hope slumbers
    deep within you.
[11:47] ---
    Don't tell me…in this eye?!
[11:49] ---
    With that eye, you will…
[11:51] ---
    shoulder the fate of this world.
[11:58] ---
    Your eye will probably guide you…
[12:01] ---
    to the light which
    will dispel darkness.
[12:19] ---
    A dream?
[12:28] ---
    No way!
[12:38] ---
    Whoa! Is this for real?!
[12:46] ---
    It is real!
[12:50] ---
    I'm gonna shoulder
    the fate of this world!
[12:54] ---
    Big Brother…
[13:02] ---
    Oh, it's you, Himawari.
[13:05] ---
    Yup…
[13:06] ---
    A pearl-colored nightmare
    foretold my destiny.
[13:10] ---
    Huh?
[13:11] ---
    P-Pearl?
[13:14] ---
    The stirring in the starry sky
    chased away the demons in my heart.
[13:19] ---
    There is no one who can escape
    my Byakugan, the eye that unravels...
[13:25] ---
    lies!
[13:30] ---
    And that's it.
[13:31] ---
    As for the rest,
    we're currently investigating
[13:33] ---
    the places Shino visited
    and the people
[13:34] ---
    he came into contact with
    before he stared acting strangely.
[13:39] ---
    In any case…
[13:41] ---
    there are people who suddenly
    started behaving oddly
[13:44] ---
    near the vicinity of the Academy.
[13:45] ---
    And all of them left signs
[13:47] ---
    that something unnatural
    had occurred with their chakra.
[13:50] ---
    And all this occurred
    with Boruto nearby?
[13:54] ---
    As far as we can determine.
[13:55] ---
    Who do you think is the target?
[13:57] ---
    Who knows?
[13:59] ---
    But at this point,
[14:00] ---
    we can't find a motive
    for targeting Boruto.
[14:05] ---
    So, it's not about targeting
    the Hokage's son, huh?
[14:09] ---
    The manner of doing things
    seems way too indirect for that.
[14:11] ---
    Besides, Boruto was just
    being nosy each time.
[14:16] ---
    That's just so like him.
[14:19] ---
    Anyway, I'll warn him.
[14:22] ---
    Just don't let it become a drag,
    go easy on him.
[14:26] ---
    I'll be careful.
[14:29] ---
    Okay, let's continue—
[14:35] ---
    Are you okay?!
[14:37] ---
    Sorry.
[14:38] ---
    You're working too hard.
[14:40] ---
    Go home and rest before
    it becomes a drag.
[14:49] ---
    I'm home.
[14:51] ---
    Welcome home.
[14:53] ---
    Oh, Shikamaru,
    you walked with him again?
[14:56] ---
    All right, I'm going.
[14:57] ---
    Let your husband rest up.
[14:59] ---
    Thanks for always
    taking care of him.
[15:05] ---
    What's that?
[15:07] ---
    Well, Boruto's been acting strange…
[15:17] ---
    I shine brighter than
    the light that descends!
[15:20] ---
    Darkness that is more
    dazzling than light…
[15:23] ---
    That is, I will envelop the world…
[15:26] ---
    with darkness that is
    nearly lethal and intoxicating.
[15:30] ---
    Infinitely clever and elegant…
    that is my truth.
[15:36] ---
    Forgive me, Goddess of Destiny.
[15:38] ---
    My eye will steal away
[15:40] ---
    – your divine protection
    – Daddy…
[15:42] ---
    – faster than a runaway train.
    – Big Brother's acting weird.
[15:44] ---
    Seems that way.
[15:47] ---
    The time is now…
[15:49] ---
    for genesis!
[15:51] ---
    Oh…
[15:53] ---
    Dad!
[15:54] ---
    I awakened an awesome power.
[15:57] ---
    An awesome power?
    You know…
[16:03] ---
    Wait a minute, Boruto!
[16:04] ---
    You didn't steal
[16:06] ---
    the Scroll of Sealing or
    something like that, did you?
[16:09] ---
    The Scroll of Sealing?
    What's that?
[16:12] ---
    A scroll that contains
    Forbidden Ninjutsu.
[16:15] ---
    Naturally, since they're forbidden,
[16:17] ---
    they're all very dangerous jutsu.
[16:21] ---
    It's the first time
    I've heard of it.
[16:22] ---
    And besides,
    what's it got to do with me?
[16:24] ---
    Well, there was someone
    like that in the past…
[16:26] ---
    who wanted power quickly
    and stole the Scroll of Sealing.
[16:31] ---
    That's horrible!
[16:32] ---
    Don't lump me with a guy like that!
[16:36] ---
    Y-You're right!
[16:37] ---
    That guy's totally inexcusable!
[16:40] ---
    S-Sorry.
[16:42] ---
    Forget what I said just now.
[16:45] ---
    So? What's this "awesome power"
    you discovered?
[16:50] ---
    The Byakugan.
[16:51] ---
    What?
[16:53] ---
    Ordinarily, the Byakugan
    requires intense training
[16:56] ---
    before one can manifest it.
[16:58] ---
    Oh, really?
[17:00] ---
    Then I must really be a genius!
[17:03] ---
    Impossible.
[17:10] ---
    What is it, Dad?
[17:14] ---
    Like what Shikamaru just said,
[17:15] ---
    the Byakugan requires considerable
    training before you can use it.
[17:19] ---
    And I know better than anyone,
[17:23] ---
    that you haven't gone
    through that kind of training.
[17:26] ---
    What?
[17:28] ---
    Are you trying to say I'm lying?
[17:31] ---
    No.
[17:33] ---
    There are cases like Himawari
[17:34] ---
    who've awakened it out of the blue.
[17:36] ---
    So, we can't write it off just yet, but…
[17:41] ---
    In other words,
    you don't trust me!
[17:45] ---
    There has to be
    some basis for it, at least.
[17:48] ---
    I can see it!
[17:49] ---
    Boruto.
[17:52] ---
    Boruto, it's useless to
    argue about it here.
[17:56] ---
    You must go and talk
    to your grandfather.
[17:59] ---
    I'll contact him.
[18:01] ---
    Your grandfather will know
    if it's really the Byakugan or not.
[18:07] ---
    I'll go to Grandpa's
    or anyone, anywhere!
[18:13] ---
    He must be talking
    to him around now.
[18:18] ---
    So anyway, I'm gonna talk
    to my Grandpa about it,
[18:21] ---
    so just sit tight for some good news!
[18:24] ---
    I'll get prove that
    my Byakugan is real,
[18:26] ---
    and I'll make my dad eat his words.
[18:30] ---
    With the Byakugan,
[18:31] ---
    you can see the flow of chakra, right?
[18:34] ---
    Yeah.
[18:35] ---
    In battle, you can also tell
    how your enemy's going to move,
[18:38] ---
    and I hear you can
    even see through walls.
[18:41] ---
    It will be amazing if
    it's really the Byakugan.
[18:44] ---
    Whoa! Will you quit doing that?
[18:56] ---
    Anyway…I can't deal
    with this place…
[19:00] ---
    HYUGA
    
[19:03] ---
    What can't you deal with?
[19:14] ---
    Oh, I'm so glad you're here, Boruto!
[19:17] ---
    Grandpa!
[19:20] ---
    Oh, Himawari!
[19:23] ---
    It's me, your grandpa!
[19:26] ---
    Grandpa…
[19:29] ---
    Grandpa!
[19:31] ---
    We're glad you're here!
[19:34] ---
    Father…
[19:38] ---
    It's been a while,
    Father and Hanabi.
[19:42] ---
    You just saw how Father is…
[19:44] ---
    There's no need to stand
    on formalities, Lord Hokage.
[19:51] ---
    It's me! Your auntie!
[19:57] ---
    Kenkenpa kenpa kenpa kenkenpa ♪
[20:11] ---
    I'll say this again,
    I'm glad you're here.
[20:13] ---
    This is in regard to
    the Byakugan, correct?
[20:17] ---
    Grandpa… I think I've awakened
    my Byakugan, ya know!
[20:22] ---
    Hmm…
[20:23] ---
    First, let me explain.
[20:25] ---
    The Byakugan is a Kekkei Genkai
[20:27] ---
    passed down through
    our Hyuga Clan.
[20:29] ---
    In other words,
    it is one of the special ninjutsu
[20:31] ---
    that only those with
    Hyuga blood can inherit.
[20:35] ---
    However, not every member
    of the Hyuga Clan can awaken it.
[20:40] ---
    And not everyone who does,
    can master it.
[20:44] ---
    The Byakugan is a shinobi jutsu.
[20:47] ---
    Ordinarily, one cannot awaken it
[20:50] ---
    without intense training
    and practice.
[20:55] ---
    The Byakugan requires
    considerable training
[20:58] ---
    before you can use it.
[20:59] ---
    And I know better than anyone,
[21:03] ---
    that you haven't gone through
    that kind of training.
[21:08] ---
    When you use your Byakugan,
    without a doubt,
[21:10] ---
    you will become aware of this.
[21:11] ---
    It will be obvious,
    not only to yourself,
[21:15] ---
    but to those around you.
[21:20] ---
    However...
[21:26] ---
    right now, in this situation,
[21:28] ---
    I can't tell if you truly have
    the power of the Byakugan.
[21:35] ---
    Therefore, let's test it out.
[21:38] ---
    Come out to the courtyard!
[21:40] ---
    Huh?!
[21:47] ---
    I personally shall be
    your opponent!
[23:26] ---
    The Byakugan sees through
    any possible obstacle.
[23:30] ---
    There's virtually no blind spots.
[23:32] ---
    The Byakugan can also
    see the flow of chakra.
[23:35] ---
    The flow of chakra?
[23:37] ---
    If that's what I saw, then—!
[23:39] ---
    Yes, it's a good eye.
[23:41] ---
    You have to discipline
    your eye more!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    Proof of Oneself.
[23:48] ---
    PROOF OF ONESELF
    
    I'm gonna prove that
    this eye is special, ya know!
    
[23:52] ---
    PROOF OF ONESELF