E82 - Infiltrating the Hidden Stone Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    What?!
[00:13] ---
    I'm the only one staying behind?!
[00:16] ---
    But, we can't enter
    Hidden Stone Village with him.
[00:20] ---
    We'd attract attention.
[00:23] ---
    Stay here and watch over him.
[00:26] ---
    Besides, this place is a good
    reference point for us.
[00:30] ---
    If anything goes wrong,
    we can meet up back here.
[00:34] ---
    I know how you feel, Inojin.
[00:37] ---
    Yeah, yeah, I get it.
[00:39] ---
    We can't storm in together and
    risk everyone being captured.
[00:46] ---
    If anything leads you to think
    the worst has happened to us,
[00:49] ---
    take that guy with you
    and return to Hidden Leaf.
[00:53] ---
    I got it.
[00:55] ---
    You guys be careful, okay?
[01:07] ---
    That's the Hidden Stone.
[01:11] ---
    So, the town's all the way up top, huh?
[01:13] ---
    We're finally here!
[01:15] ---
    I totally didn't expect
    we'd go to another village
[01:18] ---
    when we left the Leaf…
[01:20] ---
    And who were we looking for?
[01:23] ---
    I told you!
    An old man named Ohnoki.
[01:26] ---
    When we saw him in Hidden Leaf,
    he said to visit him anytime.
[01:30] ---
    As the former Tsuchikage,
[01:32] ---
    he might know something about
    the people Mitsuki joined up with.
[01:35] ---
    Yeah.
[01:37] ---
    I'm sure the Old Man can help us!
[01:39] ---
    Let's get going, everyone!
[03:13] ---
    Infiltrating the Hidden Stone
    
    
    
    
[03:16] ---
    Infiltrating the Hidden Stone
    
    
    I'll send several
    of my men over
[03:18] ---
    to the Hidden Stone.
[03:20] ---
    We need to find out
    what's going on there.
[03:23] ---
    If this becomes known,
    it could start a war.
[03:26] ---
    It's risky.
[03:28] ---
    But since we can't contact
    Kurotsuchi anymore,
[03:30] ---
    we don't have much choice.
[03:32] ---
    And if the word comes back
    that Mitsuki has joined the enemy…
[03:36] ---
    What then?
[03:43] ---
    We've lost contact with every team
    we've sent after Mitsuki.
[03:49] ---
    As far as the Hidden Leaf
    is concerned,
[03:50] ---
    we can't allow someone who might have
    turned against us to go unpunished.
[03:56] ---
    Konohamaru?
[03:58] ---
    Not right now!
[04:00] ---
    We're in the middle of
    discussing important business…
[04:01] ---
    Give me…
[04:02] ---
    the mission.
[04:05] ---
    Seems you were eavesdropping.
[04:10] ---
    This concerns my team.
[04:13] ---
    As a shinobi,
[04:14] ---
    I'm prepared to do whatever it takes
    to get a subordinate in line.
[04:19] ---
    Konohamaru…
[04:21] ---
    I know how you feel,
    but I can't let you handle—
[04:24] ---
    This is a mission…
[04:25] ---
    where no one can know that
    you're a Hidden Leaf shinobi.
[04:29] ---
    And failing this mission could
    disrupt the peace in the village.
[04:33] ---
    You intend on going,
    even after knowing this fact?
[04:38] ---
    Absolutely!
[04:43] ---
    I understand.
[04:46] ---
    I leave it to you.
[04:49] ---
    Yes, sir!
    Thank you very much!
[04:51] ---
    I'll head to
    the Hidden Stone immediately!
[05:34] ---
    There doesn't appear to be
    any extra security around.
[05:37] ---
    Yeah…
[05:38] ---
    And they seem to be doing pretty well
    given how barren their land is.
[05:43] ---
    We should be able to
    get in easily, right?
[05:45] ---
    No, they're not going to
    let total strangers pass, right?
[05:50] ---
    Then, what do we do?
[05:56] ---
    What's that?
[05:58] ---
    It's most likely the sewer and
    water mains for the town…
[06:03] ---
    That would mean
    it connects to the town above.
[06:17] ---
    So much trouble!
[06:21] ---
    Oh!
[06:22] ---
    This is looking good!
[06:35] ---
    Guess I can go out to look for food.
[06:38] ---
    Oh yeah, do I have to feed the Akuta?
[06:45] ---
    Hold on!
[06:47] ---
    That guy!
[06:48] ---
    Geez!
[06:50] ---
    Where did he go?
[07:00] ---
    Don't scare me like that!
[07:03] ---
    What are you doing here?
[07:12] ---
    You can't play with that guy anymore.
[07:19] ---
    All right.
[07:26] ---
    Now then…
[07:28] ---
    Huh?
[07:29] ---
    This is called a grave.
[07:31] ---
    We're going to let it rest in peace.
[07:36] ---
    C'mon, let's go back, Akuta.
[07:52] ---
    Come on in and
[07:53] ---
    check out our recent arrivals
    on limited edition goods!
[08:02] ---
    It was easier to get in than I expected.
[08:05] ---
    Seems they don't have tight security
    like the Leaf.
[08:10] ---
    Now we know one thing for sure.
[08:14] ---
    What's that?
[08:16] ---
    The one who calls himself Kokuyou
    is no ordinary shinobi.
[08:21] ---
    What do you mean?
[08:22] ---
    Think about it!
[08:24] ---
    Many shinobi from Leaf Village
    were taken down.
[08:27] ---
    In spite of that,
    things look normal here.
[08:32] ---
    That could only mean
[08:33] ---
    they were on a top-secret mission.
[08:36] ---
    Or…
[08:39] ---
    they're an illicit organization with
    no connection to Hidden Stone.
[08:43] ---
    So, what do we do?
[08:45] ---
    Could you try thinking
    on your own—?!
[08:48] ---
    Either way…
[08:50] ---
    Our only lead is Old Man Ohnoki.
[08:53] ---
    But we don't even know
    where he lives.
[08:56] ---
    How are we going to find him?
[08:58] ---
    Anyway, we just need
    any information we can get.
[09:01] ---
    Oh!
[09:03] ---
    W-What? What's wrong?
[09:05] ---
    Do you have a good plan?
[09:09] ---
    I'm starving!
[09:17] ---
    Hey, you know…
[09:18] ---
    I can't help it!
[09:20] ---
    Do you know how many days
    it's been since I've had a decent meal?
[09:25] ---
    Was that a stomach growling?
[09:27] ---
    Who are those kids?
[09:29] ---
    – Hey…
    – This isn't good!
[09:31] ---
    But it won't stop!
[09:33] ---
    Let's get out of here!
[09:46] ---
    Hey! What are we gonna do
    if people start suspecting us?
[09:49] ---
    Like I said! I can't help it!
[09:50] ---
    I'd stop it if I could!
[09:53] ---
    We should've left her behind too.
[09:56] ---
    Okay, okay…
[10:03] ---
    You kids…
[10:06] ---
    H-Hey?! This is the place, right?
[10:08] ---
    Uh?!
[10:08] ---
    Y-Yeah, this is it.
    This is the place.
[10:12] ---
    Hey, Cho-Cho, we're here. Food!
[10:14] ---
    GENERAL DINER
    
    Food?
[10:16] ---
    THIRD-GENERATION
    ROCK CUISINE
    
[10:17] ---
    Excuse me, do you have
    a table for four?
[10:26] ---
    Food!
[10:29] ---
    She's been so anxious to eat here,
    she's been like this all the way here.
[10:35] ---
    C'mon in.
[10:48] ---
    That's Old Man Ohnoki, isn't it?
    They have everything here!
[10:52] ---
    Yeah.
[10:53] ---
    What'll you have?
[10:55] ---
    Let's see…
[10:56] ---
    I'll have the Rock hamburger,
    Rock fried rice, the Rock ramen.
[11:01] ---
    Why does everything
    start with "rock"?
[11:06] ---
    You kids aren't from
    around here, are you?
[11:09] ---
    We heard how wonderful
    the food is here,
[11:12] ---
    so, we came a long way
    to come here!
[11:14] ---
    Oh?
[11:16] ---
    That's right!
    You're well known in our village.
[11:19] ---
    So, we made a special trip out here
    from far away, ya know!
[11:22] ---
    That well known, you say?
[11:24] ---
    – Of course!
    – Of course!
[11:26] ---
    In that case,
    I'll do my best to please!
[11:33] ---
    That was delicious!
[11:36] ---
    All right! I'm gonna get dessert!
[11:39] ---
    You're still going to eat?
[11:40] ---
    Anyway, we've had our fill,
[11:43] ---
    so now how do
    we find that Mr. Ohnoki?
[11:46] ---
    He's the former Tsuchikage,
[11:48] ---
    so maybe we could try
    the Tsuchikage's office?
[11:51] ---
    That's risky…
[11:53] ---
    One misstep and
    we could end up like this.
[11:55] ---
    Oh man.
[11:56] ---
    Just where could Old Man Ohnoki be?
[11:59] ---
    Here you go.
    One Rock ice cream.
[12:02] ---
    Huh? We didn't…
[12:04] ---
    The young lady there
    enjoyed my food so much…
[12:08] ---
    It's on the house!
[12:09] ---
    Wow! You're the best, gramps!
[12:12] ---
    Pardon my asking, but…
[12:14] ---
    You kids know about Lord Ohnoki?
[12:16] ---
    Huh?
[12:17] ---
    Why of course!
[12:19] ---
    Ohnoki the Fence-Sitter is
    the world-renowned hero of heroes
[12:22] ---
    in the shinobi world.
[12:24] ---
    Oh!
[12:26] ---
    For young 'uns these days…
    I'm impressed!
[12:29] ---
    Since kids these days don't know
    how great Lord Ohnoki is!
[12:34] ---
    I have the utmost respect for Lord Ohnoki,
    who despite his age,
[12:39] ---
    fought to protect us in
    the Fourth Great Ninja War.
[12:45] ---
    That old man did that?
[12:48] ---
    We owe the peace in this village
    to Lord Ohnoki.
[12:52] ---
    Young 'uns these days need
    to be more thankful to Lord Ohnoki.
[12:57] ---
    He sounds just as incredible
    as we imagined.
[12:59] ---
    Oh, you understand, do you?!
[13:02] ---
    For that,
[13:03] ---
    you get another Rock ice cream
    on the house!
[13:06] ---
    Oh yeah! No one's seen Lord Ohnoki
    around much recently.
[13:09] ---
    I wonder where he could be?
[13:11] ---
    Huh?
[13:12] ---
    If I'm not mistaken, after he retired…
[13:15] ---
    He's been living at home since
    an old ailment got worse.
[13:21] ---
    Huh?
[13:22] ---
    Oh, is that so?
[13:25] ---
    His house is somewhere
    to the south, right?
[13:28] ---
    What are you talking about?!
[13:30] ---
    Lord Ohnoki's home is…
[13:35] ---
    Now we know exactly
    where to find him.
[13:38] ---
    Yeah, let's head there now.
[13:40] ---
    You can thank me.
[13:43] ---
    Thank you?
[13:45] ---
    Thanks to my stomach,
    we know where he is.
[13:49] ---
    Huh?!
[13:50] ---
    All you did was eat!
[13:53] ---
    You were eating too, Boruto!
[14:03] ---
    Hey, Akuta!
[14:05] ---
    I told you to stay inside.
[14:07] ---
    How many times
    do I have to tell you?
[14:14] ---
    Hmm…
[14:16] ---
    You don't seem to like being called
[14:18] ---
    by the name the enemy gave you.
[14:20] ---
    Okay, then…
[14:21] ---
    I'll come up with a name for you,
    but then you have to do as I tell you.
[14:32] ---
    That's good enough.
[14:35] ---
    All right! Which one do you like?
[14:36] ---
    Your fate is all up to you.
[14:41] ---
    Dorobozu?
[14:44] ---
    Hedorokamen?
[14:47] ---
    No?
[14:48] ---
    IWATCHI DOROBOZU HEDOROKAMEN
[14:50] ---
    Iwatchi!
[14:54] ---
    Akkun.
[14:58] ---
    Huh?
[14:59] ---
    Is that the one you like?
[15:03] ---
    Well, since you decided and
    picked it all on your own…
[15:07] ---
    From today on, you're Akkun.
[15:11] ---
    He's sure is
    a strange one, though…
[15:15] ---
    I thought he was an enemy
    because of the way he attacked us, but…
[15:21] ---
    H-Hey!
[15:22] ---
    Don't step on me! C'mon!
[15:29] ---
    So this is where the old man lives…
[15:33] ---
    Stop right there!
[15:47] ---
    Damn it!
[15:49] ---
    You must be Boruto, right?
[15:52] ---
    Just as the Hokage relayed to us, eh?
[15:55] ---
    Huh, what?!
[15:56] ---
    W-What are you talking about?
[16:00] ---
    The Hokage informed us
[16:02] ---
    that you guys might be coming
    to the Land of Earth.
[16:06] ---
    Immediately after that,
    Kurotsuchi disappeared.
[16:11] ---
    The Tsuchikage has?
[16:12] ---
    But wouldn't
    the Tsuchikage's disappearance
[16:16] ---
    have caused chaos?
[16:18] ---
    The cover story is that she's away
    on a reconnaissance mission.
[16:22] ---
    But Kurotsuchi has never gone away
    without telling me first.
[16:29] ---
    I was out walking in the street,
    trying to figure out what to do, when…
[16:38] ---
    I was completely caught by surprise
[16:40] ---
    to find you were already
    inside the village!
[16:44] ---
    We're sorry…we should have
    asked permission before coming here.
[16:47] ---
    No, in fact,
    now I have some useful information,
[16:49] ---
    thanks to you.
[16:51] ---
    The ones who called
    Kokuyou and Sekiei…
[16:53] ---
    They have something to do with this,
    no doubt about it.
[16:58] ---
    Mr. Akatsuchi…
[17:00] ---
    I came all this way because
    I thought Old Man Ohnoki could help us.
[17:05] ---
    My friends could be in trouble
    even as we speak.
[17:12] ---
    Please, take us to
    see Old Man Ohnoki!
[17:16] ---
    Boruto.
[17:18] ---
    You're right, Boruto.
[17:22] ---
    It might be best for us to seek
    Lord Ohnoki's help.
[17:26] ---
    Besides, he'd be overjoyed
    to see someone he's invited.
[17:32] ---
    Mr. Akatsuchi!
[17:35] ---
    Mr. Akatsuchi, is Lord Ohnoki here
    in this house?
[17:37] ---
    No, I'm afraid not.
[17:40] ---
    The only other place he might be
    is in the old part of town.
[17:43] ---
    The old part of town?
[17:45] ---
    It's not too far from here.
    I'll take you there.
[17:59] ---
    Lord Ohnoki!
[18:03] ---
    That you, Akatsuchi?
[18:05] ---
    I thought I might find you here.
[18:07] ---
    What's up?
[18:09] ---
    Did you come to check
    and see if I'm all right?
[18:12] ---
    That, too. But I brought guests.
[18:18] ---
    Y-You are—!
[18:24] ---
    Hey, Old Man!
[18:25] ---
    W-Why are you here?
[18:28] ---
    We came to ask you for your help.
[18:31] ---
    My help?
[18:33] ---
    We're out of our league by ourselves…
[18:36] ---
    That's why we need your help.
[18:38] ---
    You told me to come and visit anytime…
[18:42] ---
    Oh yes, I did. I certainly did.
[18:46] ---
    I never thought you'd come
    such a long way, though.
[18:51] ---
    Yeah…
[18:52] ---
    We had an incredibly rough time
    getting here.
[18:55] ---
    I bet you did.
[18:57] ---
    But just as I'd expect of Naruto's son,
    you did well to get here.
[19:03] ---
    And Sarada too.
[19:05] ---
    It's great to see you once again.
[19:07] ---
    Yes!
[19:11] ---
    You must be tired.
[19:12] ---
    You're welcome to stay at
    my residence and rest.
[19:16] ---
    Akatsuchi, they're my important guests…
[19:19] ---
    Old Man,
    we don't have time to relax.
[19:22] ---
    Huh?
[19:24] ---
    Do you remember Mitsuki?
[19:26] ---
    He left the village and joined up with
    some Hidden Stone shinobi.
[19:30] ---
    Oh…
[19:33] ---
    We've come to bring him back.
[19:36] ---
    Mitsuki is somewhere
    in the Land of Earth.
[19:39] ---
    That's why we came to see you
    and ask for your help, Old Man.
[19:47] ---
    I'm sorry, I don't think
    I can help you with anything.
[19:53] ---
    What?
[19:54] ---
    That can't be true!
[19:55] ---
    Any little thing you can tell us
    will help!
[19:57] ---
    My dear Akatsuchi,
    I'll be fine by myself for a while.
[20:02] ---
    Please see these young people back
    to the Leaf Village, personally.
[20:06] ---
    What made you suddenly
    change your mind?
[20:08] ---
    A minute ago, you said
    they were your important guests!
[20:10] ---
    That's right!
[20:11] ---
    What's changed?!
[20:12] ---
    I'm asking too!
[20:14] ---
    Something definitely happened here
    in the village!
[20:17] ---
    I want you to help Boruto!
[20:20] ---
    I won't.
[20:21] ---
    You need to go back home
    to the Leaf!
[20:27] ---
    Why, Old Man!
[20:34] ---
    Why won't you tell me anything?!
[20:39] ---
    What the—?!
[20:43] ---
    What is that?!
[20:46] ---
    Akuta?!
[20:50] ---
    What are these guys doing here?!
[20:52] ---
    These guys are dangerous,
    Mr. Akatsuchi!
[20:54] ---
    Protect the Old Man!
[20:56] ---
    Got it!
[20:58] ---
    What's that?!
[21:03] ---
    Who are you?
[21:06] ---
    Stop!
[21:14] ---
    Behind you, Lord Ohnoki!
[21:28] ---
    Master… My dear father…
[21:32] ---
    The test subject is ready.
[21:36] ---
    We await your order!
[21:42] ---
    Old Man Ohnoki!
[21:44] ---
    No way!
[23:26] ---
    What's going on? Old Man!
[23:28] ---
    This is for your sake,
    this is all for the sake of peace.
[23:33] ---
    What does this have to do with
    taking Mitsuki away?
[23:37] ---
    Return Mitsuki!
[23:38] ---
    I'm sorry, but that's something
    I can't do.
[23:41] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:44] ---
    "Ohnoki's Justice"
    
    
[23:46] ---
    You see, Mitsuki's cooperation
    is crucial to our plans…
    
    
    
[23:51] ---
    OHNOKI'S JUSTICE