E199 - Overload

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Dad!
[00:10] ---
    Hima!
[00:26] ---
    What?!
[00:31] ---
    Kawaki!
[00:39] ---
    Kawaki!
[00:43] ---
    Impossible!
[00:45] ---
    Why would Kawaki protect them?
[00:49] ---
    Kawaki!
[00:53] ---
    You—!
[00:54] ---
    Your arm's—!
[01:00] ---
    You damned bastards!
    Each and every one of you!
[01:04] ---
    Just how far are you gonna anger me
    until you're satisfied?
SIGN    1\fad(500,500)\pos(536,245)}Overload*
[02:44] ---
    Boruto, look after the both of them.
[02:56] ---
    What the hell have you done, Kawaki?!
[03:00] ---
    How dare you!
[03:08] ---
    You're a Vessel!
[03:09] ---
    That body doesn't belong to you!
    When will you understand that?!
[03:16] ---
    Whatever...
[03:17] ---
    Even if you can't self-regenerate,
[03:19] ---
    we can repair you if I bring you back.
[03:22] ---
    It's starting to look like your only option
[03:23] ---
    is to come back, Kawaki.
[03:25] ---
    But this is all your fault!
[03:27] ---
    You just called him a "Vessel."
    What does that mean?
[03:31] ---
    It's none of your business.
    You're all gonna die soon anyway.
[03:36] ---
    Oh yeah?
[03:38] ---
    Why don't you hurry and get on that, then?
[03:41] ---
    I'd like to see you try.
[03:44] ---
    Shut up, you bastard!
[03:46] ---
    Butt out of this...
[03:49] ---
    ...you outsider!
[04:20] ---
    Honestly! You're so annoying!
[05:08] ---
    Dad seems really mad!
[05:34] ---
    Damn it all!
[05:42] ---
    He might have monstrous strength...
[05:44] ---
    but in the end, he's still just a human.
[05:48] ---
    This time, I'll get him for sure...
[05:51] ---
    ...with my Destructive Beams.
    It's a one-hit kill.
[05:54] ---
    I'm gonna kill him!
[05:58] ---
    Hey, remember what I said?
[06:00] ---
    Remember my warning?
[06:03] ---
    Huh?
[06:05] ---
    That if you dare lay even
    a single finger on the kids...
[06:08] ---
    ...I'd make you wish you were dead?
[06:10] ---
    You heard me say that didn't you?!
[06:15] ---
    What about it?
[06:16] ---
    It's too late!
[06:19] ---
    And not just you,
[06:20] ---
    but the entire organization known
    as "Kara," everyone after Kawaki!
[06:24] ---
    I'm going to find
[06:26] ---
    and destroy you all.
[06:32] ---
    This guy... He's all in a rage over Kawaki?
[06:36] ---
    Huh...
[06:39] ---
    Nice! Come closer!
[06:43] ---
    I'll bid you farewell at point blank range!
[06:45] ---
    Dad!
[06:57] ---
    Die!
[06:59] ---
    Giant Rasengan!
[07:04] ---
    You dispersed my beams with a jutsu, huh?!
[07:08] ---
    However, you're such an idiot.
    Did you forget?
[07:12] ---
    I can easily absorb something like this!
[07:21] ---
    Are you serious?!
[07:23] ---
    What are you doing, Dad?!
[07:31] ---
    Massive Rasengan!
[07:58] ---
    Dad, don't tell me, you're trying to—!
[08:00] ---
    How unwise!
[08:02] ---
    Did you really think bigger
    meant unabsorbable?
[08:11] ---
    Didn't you hear me, you fool?!
[08:15] ---
    Don't underestimate me!
[08:28] ---
    It's no use!
[08:29] ---
    She can absorb it all!
[08:31] ---
    No, my dad probably has
    something different in mind.
[08:35] ---
    What?!
[08:44] ---
    What an immense amount of chakra!
    Does he have no limit?
[08:49] ---
    How far can he go—?!
[08:51] ---
    No way! Is he trying to—?!
[08:53] ---
    There's probably a limit to
    how much she can absorb.
[08:57] ---
    Dad's planning on making her burst.
[09:26] ---
    Th-This can't be happening.
[09:27] ---
    My eye has lost all functionality!
[09:34] ---
    He did it! It worked out!
[09:43] ---
    My view link with my drone
    has been severed...
[09:46] ---
    You bastard.
[09:48] ---
    My Rasengan that you absorbed early on,
[09:51] ---
    you fired it back as-is.
[09:53] ---
    Which meant that any chakra you absorb
[09:55] ---
    doesn't just dissipate and vanish.
[09:57] ---
    It gets stored somewhere inside your body.
[10:00] ---
    And that means you must have
    a limit to how much you can store!
[10:04] ---
    Unfortunately for you, I've always
    had way more chakra than average.
[10:09] ---
    Since long ago.
[10:10] ---
    Stop arrogantly explaining things
    with that smug look on your face!
[10:18] ---
    I'll bet this will be the first time
[10:21] ---
    you've ever been hit by
    an attack like this head-on.
[10:25] ---
    Hope you savor it!
[10:27] ---
    Supermassive Rasengan!
[11:23] ---
    Phew!
[11:33] ---
    – You did it!
    – You did it!
[11:57] ---
    What are you going to do with her, Dad?
[11:59] ---
    I'm going to take her back for questioning.
[12:02] ---
    If I wanted to just defeat her,
    it might have been easier,
[12:06] ---
    but I made an extra effort
    to keep her alive.
[12:09] ---
    What?! Delta's still alive?
[12:13] ---
    Yeah, she should be.
[12:14] ---
    Damn it!
[12:16] ---
    Don't underestimate them! Kill her right now!
[12:20] ---
    Kawaki?
[12:52] ---
    Damn it! She self-destructed.
[12:56] ---
    I told you. That's what they're like.
[13:19] ---
    Very impressive, Naruto Uzumaki.
[13:21] ---
    What tremendous power you have.
[13:24] ---
    But all that's still...
[13:27] ---
    not enough.
[13:29] ---
    Karma...
[13:31] ---
    Knowing it's secrets will be
    the key to unlocking their secrets.
[13:36] ---
    And I bet that you...
[13:43] ---
    Boruto Uzumaki...
[13:45] ---
    ...hold that key.
[14:11] ---
    Could you close the window?!
[14:16] ---
    What if our kid gets sicker?!
[14:23] ---
    But... the Savior might come by.
[14:27] ---
    That again?! Stop talking about that!
[14:31] ---
    There's no such thing as a Savior
    who can cure any illness!
[14:34] ---
    Don't believe stupid rumors!
[14:39] ---
    Well, you know why I want to believe!
[14:42] ---
    It's all those quack doctors' fault!
[14:44] ---
    None of them seem to know
    what's causing this...
[14:47] ---
    And they still charge us
    for their services anyway!
[14:50] ---
    Damn it!
[14:52] ---
    Mr. Kokushi, some strangers have arrived!
[14:55] ---
    You should come too!
[15:30] ---
    Who are you?!
[15:33] ---
    There's no need to be afraid.
    We've come to save you.
[15:37] ---
    Save us? Leave! What can you do?!
[15:42] ---
    You're probably trying to take
    advantage of us and swindle us—!
[15:55] ---
    Stay away from me!
[16:11] ---
    Mr. Kokushi! What happened?
[16:14] ---
    I don't know.
[16:16] ---
    But I don't believe it!
    It doesn't hurt to breathe anymore.
[16:21] ---
    Why are you here?
[16:24] ---
    Like we said.
[16:26] ---
    We've come to save you.
[16:31] ---
    Are you the Savior?!
[16:38] ---
    Please save my son's life!
[16:45] ---
    Let me see at him.
[17:02] ---
    Mom?
[17:04] ---
    Oh, thank God!
[17:06] ---
    Daddy! It doesn't hurt anymore.
[17:09] ---
    Kanchi!
[17:11] ---
    Thank you very much, Savior!
[17:13] ---
    Savior, please help me too!
[17:16] ---
    Me too!
[17:16] ---
    Please help my child too!
[17:19] ---
    Please!
[17:20] ---
    There's no need to rush!
[17:22] ---
    The Savior has come to
    release you from your suffering.
[17:35] ---
    Savior, thank you very much.
[17:38] ---
    Our village is in your debt!
[17:41] ---
    We were very fortunate that
    you decided to come here!
[17:47] ---
    You all are such fools.
[17:51] ---
    You'll continue to live on
    in this world of suffering.
[17:56] ---
    Where's the fortunate in that?
[17:59] ---
    Well...
[18:02] ---
    You were saved
[18:04] ---
    because I just happened to
    notice what was going on.
[18:06] ---
    But it's not just illness
    you have to worry about.
[18:09] ---
    Even if you're lucky enough
    to survive,
[18:12] ---
    you'll never escape poverty.
[18:16] ---
    Am I wrong?
[18:17] ---
    We can barely even grow crops here,
[18:21] ---
    but we have nowhere else to go.
[18:23] ---
    There's nothing we can do about that.
[18:25] ---
    You're not at fault here.
[18:29] ---
    The whole world is rotten
[18:31] ---
    for taking you as fools
    for trying to live an honest life.
[18:34] ---
    That's right!
[18:35] ---
    Exactly!
[18:37] ---
    But I know of a way for all of you
    to obtain the lives you wish for.
[18:45] ---
    Is there a way to do that?
[18:48] ---
    You just have to give yourselves
    over to a cradle for your soul...
[18:53] ---
    A cradle known as the Infinite Tsukuyomi.
[18:56] ---
    Infinite Tsukuyomi?
[18:58] ---
    Some of you may have
    experienced it a decade or so ago.
[19:03] ---
    Though you may not have
    much memory left of it...
[19:06] ---
    With the Infinite Tsukuyomi,
[19:08] ---
    you can experience a world of good fortune
[19:11] ---
    that you will never wake up from.
[19:12] ---
    Can we go there too?
[19:14] ---
    Can we go to that world of good fortune?!
[19:16] ---
    I promise that I will lead you to utopia!
[19:22] ---
    I'll make sure you dream well.
[19:25] ---
    – Our Savior!
    – Our Savior!
[19:26] ---
    Grant us salvation through dreams!
[19:39] ---
    The villagers are performing
    the purification ritual.
[19:42] ---
    Everyone is very satisfied.
[19:45] ---
    I see. I leave the rest to you.
[19:52] ---
    Hey, Boro, how are you doing?
[19:56] ---
    What did you come here for, Code?
[19:59] ---
    I thought I told you to stay away from here.
[20:02] ---
    Don't be so cold...
[20:04] ---
    I came all this way to deliver
    a message from Amado.
[20:08] ---
    Amado?
[20:10] ---
    What does he want?
[20:11] ---
    He wants you to go in
    for maintenance immediately.
[20:14] ---
    He was pretty mad.
[20:16] ---
    As you can see, I'm busy doing charity work.
[20:19] ---
    Tell Amado I don't have time to go in.
[20:22] ---
    Is it fun, deceiving people?
[20:27] ---
    Watch what you say, Code.
[20:30] ---
    I have no intention of deceiving anyone.
[20:33] ---
    Is that right?
[20:35] ---
    Anyway, I'll need you to
    come in for maintenance.
[20:38] ---
    I made a promise to Amado.
[20:40] ---
    That's none of my concern!
[20:42] ---
    I don't mind using force to bring you back.
[20:52] ---
    I'm glad you understand.
[21:11] ---
    That sure took a while.
[21:13] ---
    Yes,
[21:14] ---
    but everything's fine now.
[21:17] ---
    The frequency is rising.
[21:19] ---
    Make sure you pay close attention to that.
[21:21] ---
    We cannot afford to shorten our time limit—
[21:23] ---
    How are things with Koji Kashin
    and the Vessel?
[21:27] ---
    He still hasn't returned.
[21:29] ---
    And I've heard nothing from Delta.
[21:31] ---
    Honestly, what are they doing?!
[21:33] ---
    Judging by that reaction...
[21:35] ---
    you have yet to identify the rat.
[21:39] ---
    Yeah...
[21:40] ---
    But I'll definitely root 'em out.
[21:44] ---
    I see.
[21:47] ---
    Very well...
[23:27] ---
    Hey, so do I have chakra inside of me too?
[23:29] ---
    Yeah, you definitely have it.
[23:32] ---
    Since I have it too,
[23:34] ---
    could you help me train?
[23:36] ---
    I wanna be able to use ninjutsu.
[23:38] ---
    Ninjutsu training is no cakewalk.
[23:41] ---
    Bring it on!
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Becoming a Student"
SIGN    BECOMING A STUDENT
[23:47] ---
    All right. From today on,
    you're gonna be my student!