E139 - The Terror! Enko Onikuma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    I found our target!
[00:22] ---
    There's no mistake.
    That's the lost pet.
[00:27] ---
    Let's hurry and catch it,
    so we can return it to its owner.
[00:31] ---
    Right!
[00:46] ---
    It got away, huh?
[00:47] ---
    Oh man,
    it's because Doushu scared him.
[00:50] ---
    I'm not the only one at fault!
[00:53] ---
    That rabbit was definitely afraid, huh?
[00:57] ---
    Enko, what's the matter?
[01:01] ---
    It's nothing!
[01:02] ---
    Really? Are you sure?
[01:05] ---
    Well, anyway…
[01:06] ---
    It doesn't seem like we have worry
[01:08] ---
    about Enko's powers going
    out of control this time.
[01:14] ---
    I knew it, so even you guys are…
[01:17] ---
    These hands…
[01:30] ---
    Right now?!
[01:31] ---
    Is she going out of control?!
[01:33] ---
    Don't worry about me,
    just get away!
[01:38] ---
    There's no way we'd leave you!
[01:40] ---
    Yeah, that's right!
[03:34] ---
    The Terror! Enko Onikuma
    
    
    
[03:49] ---
    It's dangerous,
    let's get some distance between us!
[03:51] ---
    Okay!
[03:56] ---
    This is bad.
    We need to stop her.
[03:58] ---
    All right. Let's do this.
[04:13] ---
    Now! Get her!
[04:15] ---
    Got it!
[04:24] ---
    Damn it!
[04:27] ---
    We can't stop her this time either!
    We need to use that thing!
[04:30] ---
    Right!
[04:48] ---
    If we keep having to use the tranquilizer
    every time on our missions,
[04:51] ---
    Enko's body won't be able to handle it.
[04:54] ---
    But it's the only way.
[05:02] ---
    If I recall, you're possessed by
    a Possession-Type Summoning, right?
[05:07] ---
    It's a kind of Secret Jutsu
    of the Onikuma Clan, right?
[05:10] ---
    But it didn't go out of control
    while we were in the Academy.
[05:14] ---
    Your ability actually helped us out
    quite a bit on our missions.
[05:19] ---
    But for some reason, as of lately,
    I can't control it.
[05:23] ---
    Your rampaging even got
    our jonin leader sent to the hospital.
[05:28] ---
    That's why I heard our new leader
    was getting assigned to us today.
[05:40] ---
    You're Tsuru Itoi, Doushu Goetsu,
    and Enko Onikuma from Team 40, correct?
[05:51] ---
    – Y-Yes!
    – Y-Yes!
[05:54] ---
    I'm Ibiki Morino, Captain of
    the Torture and Interrogation Corps.
[05:58] ---
    I'm here to replace
    your injured leader.
[06:02] ---
    Are you the Mr. Ibiki?
[06:05] ---
    The torture and interrogation pro.
[06:07] ---
    I've heard that
    he's the Leaf's number one sadist.
[06:11] ---
    An interrogation pro?
    He just looks intimidating, right?
[06:16] ---
    You must be Lord Seventh's son.
[06:20] ---
    Nice to meet you.
[06:21] ---
    Oh, yeah!
[06:24] ---
    Now then…
[06:26] ---
    Tell me about some mischief
    that you've pulled recently.
[06:29] ---
    What?!
[06:30] ---
    I haven't done anything like that!
[06:35] ---
    Ouch!
[06:37] ---
    – What do you think you're doing?
    – This is just…
[06:38] ---
    a tenth of my strength.
[06:40] ---
    It will be interesting to see
    how much more you can handle.
[06:44] ---
    I-I snuck some snacks and made sure
    my mom wouldn't find out!
[06:49] ---
    You gave that up in a second.
[06:51] ---
    So uncool.
[06:53] ---
    But why are you here?
[07:00] ---
    What's wrong?
    Are you scared of me?
[07:03] ---
    Well, no…
[07:05] ---
    That's not it!
[07:12] ---
    I know this is sudden,
[07:13] ---
    but I'm disbanding Team 40,
    effective immediately.
[07:17] ---
    I'll be teaming up with
    Enko going forward.
[07:22] ---
    W-What do you mean?!
[07:25] ---
    You guys are too afraid
    to stop Enko, right?
[07:29] ---
    Well, that's…
[07:31] ---
    Seems Enko's skills will
    be useful during interrogations.
[07:35] ---
    It won't be a problem as long as
    we have a tranquilizer on hand.
[07:38] ---
    But that's not good for Enko!
[07:41] ---
    We'll try to get over
    our fears somehow, for her sake!
[07:46] ---
    I've tortured many people
    over the years.
[07:49] ---
    I haven't found anyone
    who's been able to get over their fears.
[07:51] ---
    – Huh?
    – Huh?
[07:55] ---
    Once you get to my level,
    you don't even feel fear.
[08:08] ---
    Enko, I'd be able to make you useful.
[08:11] ---
    Come with me.
[08:13] ---
    Y-Yes. If I can be of help.
[08:16] ---
    Wait, Enko?!
[08:18] ---
    You're kidding, right?
[08:20] ---
    It's settled.
[08:21] ---
    The two of you will be notified later
    of your new teams.
[08:29] ---
    That's it. Let's go.
[08:46] ---
    You don't think she agreed because
    she didn't want to be with us?
[08:50] ---
    Of course not!
[08:52] ---
    In any case,
    they'll wear her out at this rate.
[08:56] ---
    That's true,
    but what can we do?
[08:59] ---
    We just need to overcome our fear.
[09:02] ---
    But Mr. Ibiki said that no one
    can overcome their fears.
[09:06] ---
    He probably just lied to us
    because he wanted Enko's ability!
[09:11] ---
    I don't know…
[09:13] ---
    Are you two all right?
[09:15] ---
    You guys!
[09:16] ---
    After seeing what happened,
    we couldn't leave you alone.
[09:21] ---
    Boruto…
[09:23] ---
    If there's anything that
    we can do, let us know!
[09:27] ---
    – Well, then…!
    – Well, then…!
[09:29] ---
    If you want to overcome your fears,
    then you need to study psychology!
[09:34] ---
    I see!
[09:35] ---
    Good thinking, Sarada!
[09:37] ---
    I just hope there are
    some useful tips in here.
[09:41] ---
    Let's see.
[09:43] ---
    "If curiosity surpasses fear,
[09:46] ---
    it is possible to change fear
    into pleasure."
[09:49] ---
    "Generally speaking,
[09:51] ---
    haunted houses and watching
    horror movies are examples of this…"
[09:54] ---
    So, what does that mean?
[09:56] ---
    In other words, you need start
    thinking that fear is fun, maybe?
[10:01] ---
    All right then
    Let's watch something tomorrow!
[10:04] ---
    Tsuru, Doushu,
    let the training begin!
[10:07] ---
    MOVIE THEATER
    
[10:14] ---
    NIGHT CIRCUS
    
[10:21] ---
    That was really scary, huh?
[10:23] ---
    Actually…
[10:26] ---
    It didn't bother me at all.
[10:29] ---
    You were the only one
    who was way too scared.
[10:33] ---
    How's this for the next one?
[10:36] ---
    "One way to conquer fear,
    is to become used to the feeling,
[10:40] ---
    so your body learns that it is safe."
[10:46] ---
    So that means…
[10:49] ---
    To get used to Enko
    when she's out of control?
[10:52] ---
    If only it was that easy.
[10:55] ---
    But, maybe we can test it
    with something similar?
[10:59] ---
    I see.
[11:01] ---
    Something similar, huh?
[11:03] ---
    FIRE PARK
    
[11:11] ---
    There's a violent beast inside here.
[11:14] ---
    A beast?
    Like what kind?
[11:23] ---
    You're not saying,
    we have to get used to this?!
[11:26] ---
    We have permission.
[11:28] ---
    Well, don't you think this is
    a suitable replacement for Enko?
[11:32] ---
    We might be killed before
    we can get used to it.
[11:35] ---
    It does seem dangerous.
    Shall we stop?
[11:39] ---
    No, I'll do it!
[11:41] ---
    We need to get Enko back!
[12:03] ---
    It's better this way, right?
[12:11] ---
    I don't want them to
    hate me anymore.
[12:15] ---
    So, here you are.
[12:17] ---
    Oh, Mr. Ibiki!
[12:30] ---
    Was that really effective?
[12:33] ---
    I think you just have to get
    through it little by little.
[12:38] ---
    You're right.
[12:40] ---
    We have to do it until
    we get accustomed to it.
[12:45] ---
    What's the matter?
[12:46] ---
    What Mr. Ibiki said about no one being
    able to overcome their fears,
[12:50] ---
    has been bothering me.
[12:53] ---
    Maybe I'm overthinking it.
[12:56] ---
    Oh, it's a cat!
[12:58] ---
    So cute!
[13:01] ---
    Don't worry, it's okay!
[13:03] ---
    We're not scary.
[13:04] ---
    Come on, come here.
[13:09] ---
    – Oh!
    – Oh!
[13:11] ---
    What?!
[13:12] ---
    We didn't even do anything,
    but it got scared.
[13:17] ---
    What's so scary about us?
[13:21] ---
    Your former leader reported
    that your thoughts and feelings
[13:24] ---
    are triggering your summoning
    to go out of control.
[13:28] ---
    You've started to
    notice it yourself, haven't you?
[13:35] ---
    Soon after this Secret Jutsu
    was passed down to me,
[13:37] ---
    a friend accidentally saw me.
[13:43] ---
    They were really scared.
[13:47] ---
    From then on,
[13:48] ---
    I put on the gloves
    so no one would see…
[13:51] ---
    and everything was fine
    for a while.
[13:53] ---
    Tsuru and Doushu saw
    your powers during a mission
[13:56] ---
    and started being afraid
    of you, correct?
[13:59] ---
    And…
[14:01] ---
    I kept remembering the looks
    on their faces from back then.
[14:05] ---
    Being feared by others will lead
    to feelings of loneliness.
[14:10] ---
    That's how your heart weakens.
[14:14] ---
    That's why I took you away
    from those two.
[14:16] ---
    It was for your sake.
[14:20] ---
    Don't worry about those two.
[14:22] ---
    I'll make sure that
    they're assigned to a new team.
[14:31] ---
    No!
[14:34] ---
    Please get away!
[14:35] ---
    I can't suppress it anymore.
[14:50] ---
    I can't stay here any longer!
[14:54] ---
    Goodbye!
[14:58] ---
    I wasn't expecting her to go
    on a rampage so soon!
[15:05] ---
    That's Mr. Ibiki!
[15:07] ---
    Gather the unit.
[15:09] ---
    I'll try using a sealing first.
[15:11] ---
    If that doesn't work,
    we'll have to cut off her arms.
[15:16] ---
    Did something happen to Enko?
[15:19] ---
    Oh, it's you guys.
[15:21] ---
    Enko's lost control and
    she's trying to leave the village.
[15:25] ---
    Wait here. You can't handle this.
[15:28] ---
    You just said you'd cut off her arms!
[15:33] ---
    This is bad!
[15:54] ---
    This is crazy!
[15:56] ---
    Enko…
[16:07] ---
    If you're scared, stay back!
[16:09] ---
    Mr. Ibiki, please give us a chance!
[16:11] ---
    I'm not sure if we can do it, but…
[16:13] ---
    No, we have to do this!
[16:19] ---
    It might have been worse
    to split you all up.
[16:23] ---
    – Huh?
    – Huh?
[16:25] ---
    Listen…
[16:26] ---
    Enko's rage is triggered by loneliness.
[16:28] ---
    Loneliness?
[16:30] ---
    What does that mean?
[16:32] ---
    You guys are the cause
    of that loneliness.
[16:41] ---
    Are you two okay?
[16:43] ---
    – Yes!
    – Yes!
[16:58] ---
    – Mr. Ibiki!
    – Mr. Ibiki!
[17:02] ---
    – Enko!
    – Enko!
[17:07] ---
    We selfishly distanced
    ourselves from you.
[17:13] ---
    Don't worry, it's okay!
[17:15] ---
    We're not scary.
[17:17] ---
    Come on, come here.
[17:21] ---
    – Oh!
    – Oh!
[17:22] ---
    What?!
[17:23] ---
    We didn't even do anything,
    but it got scared.
[17:26] ---
    I felt sad when that
    cat got scared of me.
[17:37] ---
    I knew it,
    so even you guys are…
[17:40] ---
    These hands…
[17:43] ---
    You must have felt so much lonelier,
    when we were scared of you.
[17:49] ---
    We weren't even thinking
    about how you felt.
[17:55] ---
    So, that's what loneliness is.
[18:00] ---
    Enko, you went with Mr. Ibiki because
    he wouldn't be afraid of you, right?
[18:04] ---
    We didn't even realize that.
[18:08] ---
    – We're never gonna let you…
    – We're never gonna let you…
[18:10] ---
    – feel alone again!
    – feel alone again!
[18:14] ---
    – Enko!
    – Enko!
[18:19] ---
    Run! You two!
[18:21] ---
    – Enko!
    – Enko!
[18:22] ---
    Please come back!
[18:28] ---
    We're never gonna let you…
[18:30] ---
    …feel alone again!
[19:02] ---
    I'm so sorry for everything…
[19:05] ---
    For being afraid of you.
[19:15] ---
    Tsuru, Doushu!
[19:18] ---
    I'm sorry too!
[19:25] ---
    Oh!
[19:29] ---
    Here! You forgot this.
[19:31] ---
    You wouldn't be you
    without it, Enko.
[19:39] ---
    Thank you!
[19:47] ---
    When people are feared,
    they feel loneliness.
[19:51] ---
    Mr. Ibiki!
[19:52] ---
    Enko's heart was weakened
    from loneliness.
[19:56] ---
    That's why she couldn't
    control herself.
[20:01] ---
    But you know…
[20:03] ---
    Thanks to you two,
    I was able to control it again.
[20:07] ---
    Thank you so much!
[20:08] ---
    – Enko!
    – Enko!
[20:10] ---
    Being lonely because you're feared…
[20:13] ---
    Was that the case with you, Mr. Ibiki?
[20:21] ---
    Who knows?
[20:41] ---
    It's in danger.
[20:42] ---
    Let's help it!
[20:49] ---
    All right!
[20:57] ---
    Enko!
[21:16] ---
    See? There's no need to be scared.
[21:23] ---
    So cute!
[21:26] ---
    You've completed your mission,
    but don't breathe easy just yet.
[21:29] ---
    Since Team 40's under
    my leadership, got it?
[21:33] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[21:37] ---
    It's not scared of Ibiki Sensei either.
[21:40] ---
    Hey, do something about this!
[21:43] ---
    Ibiki Sensei, you look so sweet
    holding the rabbit.
[23:25] ---
    Hey, Inojin, did something happen?
[23:27] ---
    Huh? Why?
[23:29] ---
    I mean,
    you didn't call me Chubs earlier.
[23:33] ---
    Is there something bothering you
    deep down inside?
[23:36] ---
    I was just thinking about something.
[23:39] ---
    I was thinking about
    how I need to progress.
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Mind Jutsu that
    Lost to Potato Chips"
    
    
    
[23:48] ---
    I've decided! I'm going to master
    the Mind Transfer Jutsu
    
    
    
[23:51] ---
    THE MIND JUTSU THAT
    LOST TO POTATO CHIPS