E293 - Farewell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    FAREWELL
[01:01] ---
    Boruto...
[01:07] ---
    Hey.
[01:09] ---
    Wake up, Boruto...
[01:13] ---
    Boruto!
[01:19] ---
    Hey...
[01:24] ---
    This can't be happening, right?!
[01:41] ---
    Boruto!
[03:19] ---
    Good grief...
[03:21] ---
    This is totally unexpected.
[03:24] ---
    You should be having
    a bigger reaction than that, Code.
[03:27] ---
    Wasn't Boruto your precious sacrifice
[03:30] ---
    to cultivate the Divine Tree?
[03:32] ---
    What are you going to do
    now that he's dead?
[03:35] ---
    It was beyond my control.
[03:37] ---
    Who'd have thought Kawaki
    would regain the Karma,
[03:40] ---
    much less kill Boruto?
[03:42] ---
    Listen, I have no intention
    of telling you
[03:45] ---
    how to achieve your goals.
[03:48] ---
    But I will say one thing...
[03:51] ---
    Don't you dare think about
    using Kawaki for the sacrifice
[03:55] ---
    instead of Boruto, now that he's dead.
[03:58] ---
    I'm going to...
[04:00] ---
    put my response to that on hold.
[04:06] ---
    If you come any closer, I'll kill him.
[04:09] ---
    Do it.
[04:10] ---
    It doesn't matter to me.
[04:11] ---
    Don't get cocky, Kawaki!
[04:14] ---
    Even though you regained your power,
[04:17] ---
    you will never be free for your entire life.
[04:20] ---
    Something will always be
    leading you around by the nose.
[04:23] ---
    That's your fate.
[04:25] ---
    I know it well.
[04:31] ---
    Later.
[04:32] ---
    We'll meet again.
[04:41] ---
    Sukunahikona!
[04:43] ---
    He shrank my Claw Marks so small
    that I can't use them to travel!
[04:52] ---
    Seems you don't get it.
[04:55] ---
    You're in no position
[04:57] ---
    to talk arrogantly about
    other peoples' fates, Code.
[05:01] ---
    I will eliminate anyone
    who threatens Lord Seventh's life,
[05:04] ---
    even my own Bro.
[05:07] ---
    It applies most definitely to you.
[05:09] ---
    What makes you think I'd let you get away?
[05:42] ---
    Naruto!
[05:43] ---
    Boruto...
[05:45] ---
    Hey, open your eyes.
[05:49] ---
    Pull yourself together!
[05:51] ---
    Am I...
[05:53] ---
    having a bad dream?
[05:56] ---
    Naruto, this is an agonizing situation,
[05:57] ---
    but the battle's not over yet!
[06:00] ---
    This can't be happening, right?
[06:05] ---
    Tell me it's not true!
[06:07] ---
    Naruto...
[06:19] ---
    Look! Kawaki's got
    the upper hand against Code!
[06:22] ---
    We should help him
    and put an end to this, now!
[06:27] ---
    Snap out of it!
[06:28] ---
    You're the Hokage, aren't you?!
[06:30] ---
    Boruto chose this himself!
[06:34] ---
    As his father, this is not the time
    to be giving up!
[06:56] ---
    At this rate, I'm gonna go down.
[06:58] ---
    To Kawaki of all people! Me!
[07:06] ---
    So, this person who wants to see me...
[07:09] ---
    I don't know what their motives are...
[07:12] ---
    If they're against Lord Seventh,
[07:14] ---
    I won't have any mercy for them, either.
[07:17] ---
    But...
[07:19] ---
    you're up first.
[07:44] ---
    What?!
[07:47] ---
    What happened?
[07:49] ---
    Why did that happen to Kawaki?
[08:00] ---
    I can't believe you pulled Daemon
    through without my permission!
[08:03] ---
    Huh?
[08:04] ---
    Where am I?
[08:06] ---
    Sorry for waking you up, Daemon.
[08:09] ---
    You just saved me
    with your reflecting ability.
[08:13] ---
    Who's that kid?
[08:17] ---
    What's this? You're fighting?!
[08:19] ---
    Who's the enemy?! I'll crush them!
[08:22] ---
    No, I just wrapped it up.
[08:24] ---
    You can go back, Daemon.
[08:26] ---
    We'll talk later.
[08:29] ---
    What? So boring!
[08:32] ---
    You've been doing whatever
    you want an awful lot, Code.
[08:35] ---
    Kawaki better be okay.
[08:38] ---
    If anything happens to him,
[08:40] ---
    you're going to regret it.
[08:43] ---
    Relax, Eida.
[08:45] ---
    Your prince is still alive.
[08:47] ---
    You can see him too, can't you?
[08:50] ---
    You're the one who should relax.
[08:52] ---
    Had your answer been different,
[08:54] ---
    I was going to send Daemon back there...
[08:57] ---
    to dispose of you.
[09:03] ---
    I don't like this one bit, but...
[09:05] ---
    I have to hand it to you.
[09:07] ---
    Looks like I don't stand a chance
    against you right now, Kawaki.
[09:12] ---
    Even so, you're going to come with me.
[09:19] ---
    You're not getting away, Code!
[09:22] ---
    The Leaf's elite will be arriving soon!
[09:24] ---
    You're trapped like a rat now!
[09:27] ---
    Do you think I'd really fall for that bluff?
[09:29] ---
    In that case, you can test out that theory.
[09:32] ---
    You should be quite exhausted
    from your battle with Kawaki.
[09:37] ---
    It seems I need to get
    my limiters removed first.
[09:44] ---
    Tell Amado...
[09:46] ---
    I'll make him restore my true power.
[10:03] ---
    We need to consider how we're going to
[10:06] ---
    deal with Kawaki from here on...
[10:10] ---
    Consider?
[10:11] ---
    What do you mean?
[10:13] ---
    Isn't it obvious?!
[10:14] ---
    He attacked a comrade!
[10:16] ---
    Regardless of the situation,
    he didn't even hesitate!
[10:20] ---
    Kawaki isn't
[10:22] ---
    solely responsible for what he did.
[10:24] ---
    Maybe.
[10:25] ---
    But the problem is that
[10:27] ---
    he'll do whatever it takes
    for the sake of his goals!
[10:31] ---
    This incident has made that clear!
[10:34] ---
    So, then what?
[10:35] ---
    What are we supposed to do?
[10:37] ---
    Are you saying we should drive him off
[10:38] ---
    because he's too much for the Leaf to handle?
[10:41] ---
    I don't intend on abandoning
    our responsibilities unilaterally,
[10:44] ---
    but we have the other villages to consider.
[10:46] ---
    Formal punishment
    is the appropriate measure.
[10:49] ---
    We can't afford to give him
    special treatment!
[10:55] ---
    He's like a brother to Boruto
[10:58] ---
    and he's practically family to us.
[11:01] ---
    Regardless of what he does...
[11:02] ---
    or what anyone says...
[11:07] ---
    If his family can't stand
    by his side at a time like this,
[11:11] ---
    who's gonna take his side?
[11:16] ---
    Is that how you truly feel, Naruto?
[11:20] ---
    Even now, do you really feel, deep down...
[11:24] ---
    that Kawaki is a member of your family?
[11:31] ---
    Stop it.
[11:33] ---
    Your son is dead!
[11:35] ---
    I told you to stop!
[12:03] ---
    Who's... dead?
[12:09] ---
    What?!
[12:10] ---
    Oof... Oww...
[12:14] ---
    Don't write me off just like that, ya know.
[12:23] ---
    Boruto...
[12:26] ---
    Boruto!
[12:27] ---
    How dare you make your dad worry like that!
[12:31] ---
    Ow!
[12:32] ---
    Dad, I get it already, ya know!
[12:36] ---
    What is going on?
[12:38] ---
    You have a hole in your torso.
[12:59] ---
    Hey!
[13:00] ---
    What the heck is going on?
[13:16] ---
    The loss of my Vessel...
[13:18] ---
    will result in my soul's
    instant extinguishment.
[13:22] ---
    Just like what happened in Isshiki's case.
[13:25] ---
    In addition to being a container
    for the soul,
[13:28] ---
    a Vessel also serves as its anchor
    to the world of the living.
[13:32] ---
    You are my sole, priceless Vessel.
[13:35] ---
    I cannot afford to lose you...
[13:38] ---
    for my own sake.
[13:43] ---
    My wound's healed.
[13:45] ---
    What did you do?
[13:47] ---
    Part of your heart and lungs were destroyed.
[13:50] ---
    You also lost a great deal of blood.
[13:52] ---
    You would have died, had I not intervened.
[14:00] ---
    I resuscitated you...
[14:05] ---
    ...using the Karma.
[14:07] ---
    The Karma?!
[14:08] ---
    I was so close.
[14:10] ---
    My resurrection would have been possible,
[14:14] ---
    once the remaining amount of Karma
    finished extracting.
[14:18] ---
    But regrettably...
[14:20] ---
    not if my Vessel itself
    were to get destroyed beforehand.
[14:24] ---
    So, I had no choice
    but to rewrite the remaining Karma
[14:27] ---
    and reconstruct the cellular tissue
    you had lost.
[14:32] ---
    In other words,
[14:34] ---
    you used parts that were meant
    for your body to revive me?
[14:40] ---
    Because of that, my hope of being
    resurrected has gone up in smoke...
[14:44] ---
    I guess that means I win!
[14:46] ---
    My desperate resolve stopped
    your resurrection, ya know.
[14:51] ---
    Don't be so full of yourself, lad!
[14:54] ---
    I'm taking the time to impart a warning.
[14:59] ---
    Huh?
[15:00] ---
    Rewritten or not,
[15:02] ---
    now that all of the Karma's data
    has finished extracting,
[15:05] ---
    you are now a genuine, complete
    Otsutsuki down to the core.
[15:11] ---
    And that signifies only one thing.
[15:15] ---
    You are mature enough
    to be sacrificed to Ten Tails.
[15:19] ---
    Code will soon realize this too.
[15:22] ---
    So, you're saying I could get fed
    to that monster at any moment?
[15:26] ---
    Fine, bring it on.
[15:27] ---
    It saves me the trouble
    of having to hunt Code down!
[15:29] ---
    This is perfect.
[15:30] ---
    Stop acting brave, brat.
[15:33] ---
    A revival like this won't happen again.
[15:36] ---
    Keep in mind that the next time
    you die, you will stay dead.
[15:42] ---
    You've guessed wrong before, Momoshiki.
[15:45] ---
    Remember what you said to me before?
[15:47] ---
    Beware...
[15:49] ---
    Those blue eyes shall eventually
[15:52] ---
    take everything from you!
[15:55] ---
    But as you can see, I'm still alive.
[15:57] ---
    I didn't fall at the mercy
    of that phony prophecy.
[16:07] ---
    You're wrong... This has nothing on that.
[16:10] ---
    And why that will come to pass...
[16:13] ---
    Even I cannot see.
[16:17] ---
    But it will be soon.
[16:19] ---
    It will all happen very soon.
[16:24] ---
    It shall be a true spectacle, lad!
[16:27] ---
    You bastard!
[16:32] ---
    Boruto!
[16:34] ---
    Are you all right?
[16:35] ---
    Y-Yeah.
[16:37] ---
    Naruto,
[16:38] ---
    Kawaki's asleep and seems to be fine as well.
[16:43] ---
    What's the matter?
[16:45] ---
    This injury...
[16:47] ---
    It seems Momoshiki was the one who healed it.
[16:50] ---
    Is that true?
[16:51] ---
    According to him,
[16:53] ---
    he used the remainder
    of my Karma to reconstruct me.
[17:02] ---
    Lucky for you, Code.
[17:04] ---
    Your precious sacrifice, Boruto, is alive.
[17:08] ---
    He was brought back to life.
[17:10] ---
    Seems he was revived using
    the power of Momoshiki's Karma.
[17:14] ---
    Brought back to life?
[17:15] ---
    Is that true?
[17:17] ---
    I know what it is, Code!
[17:18] ---
    He's probably a zombie or something!
[17:20] ---
    Moreover, it seems the rest of
    the Karma's compressed data
[17:24] ---
    was extracted.
[17:26] ---
    In other words,
    he's become a complete Otsutsuki.
[17:30] ---
    Somehow, he had a conversation
    with Momoshiki that I couldn't see,
[17:35] ---
    even with my Senrigan.
[17:37] ---
    This is an unforeseen
    stroke of good fortune.
[17:41] ---
    My sacrifice problem has been solved.
[17:44] ---
    Listen,
[17:45] ---
    your job is to bring Kawaki to me.
[17:49] ---
    And as a reward,
    I'll help you remove your limiter.
[17:55] ---
    But if you regain your true power
[17:59] ---
    and are still useless like earlier...
[18:02] ---
    Or if I determine that
    you are nothing but a nuisance...
[18:07] ---
    I have no qualms about disposing you.
[18:11] ---
    Consider yourself warned.
[18:17] ---
    I guess that means
    we're not friends or anything, huh?
[18:20] ---
    How sad.
[18:25] ---
    If you don't produce results...
[18:27] ---
    you'll even lose this sad relationship.
[18:29] ---
    That won't be a problem.
[18:32] ---
    I've already taken some measures.
[18:45] ---
    What's the meaning of this?
[18:46] ---
    Kawaki! Thank goodness—
[18:47] ---
    What am I doing here?
[18:49] ---
    Don't you want to arrest and punish me?
[18:52] ---
    I killed the Hokage's son!
[18:54] ---
    A-About that...
[18:56] ---
    Boruto's all right.
[18:59] ---
    He's alive?!
[19:01] ---
    That's right...
[19:03] ---
    Want me to call him?
[19:05] ---
    No, that's okay.
[19:10] ---
    I didn't hear the specifics of
    what happened between you two, but...
[19:16] ---
    I'm sure you were faced with
    a tough decision, right?
[19:20] ---
    The both of you.
[19:24] ---
    That bastard Amado.
[19:25] ---
    He'd already restored it.
[19:28] ---
    And without my permission.
[19:30] ---
    I figured...
[19:32] ---
    that's what happened...
[19:33] ---
    And yet,
[19:35] ---
    the return of my Karma is something
    I strongly desired too.
[19:39] ---
    If I didn't have the Karma...
[19:42] ---
    Lord Seventh would be dead right now.
[19:46] ---
    It's the first time I was grateful to have it.
[19:49] ---
    And I fully realized...
[19:54] ---
    ...that I...
[19:55] ---
    need it.
[20:19] ---
    I didn't think you were alive, Boruto.
[20:23] ---
    Kawaki...
[20:28] ---
    "Those blue eyes shall eventually
    take everything from you..."
[20:33] ---
    Huh?
[20:34] ---
    A wrong-headed bastard told me that.
[20:36] ---
    He said
[20:38] ---
    that I would lose everything someday.
[20:42] ---
    Boruto,
[20:43] ---
    what do you consider to be "everything"?
[20:47] ---
    Your life in the Village?
[20:49] ---
    Your family?
[20:51] ---
    Your friends?
[20:54] ---
    I never had any of those things
    to begin with.
[20:58] ---
    To me, "everything" means that
    Lord Seventh continues to live.
[21:03] ---
    That's all.
[21:05] ---
    The fact that you were saved means that
[21:08] ---
    a threat to Lord Seventh's life
    continues to exist.
[21:12] ---
    Don't forget that.
[21:18] ---
    I understand, ya know.
[21:24] ---
    I've made my decision.
[21:31] ---
    I'll kill anyone who threatens
    Lord Seventh's life...
[21:37] ---
    I'll prove that ridiculous prophecy
    is wrong...
[21:44] ---
    ...with my own hands!
[21:44] ---
    ...with my own hands!
[22:03] ---
    This is my story!
[22:03] ---
    This is my story!