E108 - The Steam Ninja Scrolls: The Haunted Inn!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Ah, that's the stuff!
[00:11] ---
    Just can't help sounding like
    an old man, huh?
[00:14] ---
    It just means that nothing
    beats relaxing like this!
[00:17] ---
    Miss Tenten, I really can't thank you
    enough for bringing me my things.
[00:23] ---
    Don't mention it!
[00:24] ---
    I was planning to take some time off
    to go to a hot spring anyway.
[00:28] ---
    Anyway, I'm so relieved that
    things are going smoothly
[00:31] ---
    with you and the sensei.
[00:33] ---
    After all, you know
    how Guy Sensei is, right?
[00:37] ---
    I'm not quite sure if I'm fitting in,
    but I'm managing somehow…
[00:42] ---
    I mean, he's the type to
    jump right in without thinking,
[00:45] ---
    and stir up trouble, right?
[00:47] ---
    Yeah, I sorta get the idea.
[00:50] ---
    Knowing Guy Sensei,
[00:52] ---
    I'm sure even now
    as we're here doing this,
[00:54] ---
    something's gonna—!
[00:59] ---
    That was Mr. Guy just now!
[01:02] ---
    YOUTH
[01:05] ---
    It appeared!
[01:07] ---
    A ghost…appeared!
[02:43] ---
    The Steam Ninja Scrolls:
    The Haunted Inn!
    
    
    
[02:48] ---
    How's Guy Sensei doing?
[02:50] ---
    He's quietly sleeping right now.
[02:53] ---
    Also…
[02:55] ---
    You're a bodyguard,
    but a woman first.
[02:57] ---
    Remember not to rush out naked
    like you almost did!
[03:01] ---
    I'm sorry. I wasn't thinking.
[03:03] ---
    And besides, there's not much
    you can do alone
[03:05] ---
    if Guy Sensei's unconscious.
[03:07] ---
    Especially if Kakashi Sensei's gone
    off somewhere.
[03:11] ---
    Did you call me?
[03:13] ---
    Kakashi Sensei!
[03:14] ---
    Hey!
[03:15] ---
    C'mon! Don't scare us like that!
[03:17] ---
    Where have you been?
[03:20] ---
    I went out to buy
    hot spring bean jam buns.
[03:23] ---
    Please let me know
    when you leave!
[03:25] ---
    What's the point of guarding
    you otherwise?!
[03:28] ---
    Sorry, sorry!
[03:29] ---
    I heard from an employee
    earlier that Guy collapsed?
[03:35] ---
    What did he do?
[03:37] ---
    Well…
[03:38] ---
    We won't know what
    really happened
[03:40] ---
    until Guy Sensei
    regains consciousness.
[03:42] ---
    But he kept saying,
[03:43] ---
    – "It appeared!"
    – It appeared!
[03:45] ---
    What appeared?
[03:46] ---
    A ghost.
[03:48] ---
    But he probably…
[03:49] ---
    mistook it for something else.
[03:53] ---
    No…
[03:54] ---
    Maybe a ghost really did appear!
[03:57] ---
    Huh?
[03:58] ---
    It wouldn't be unusual here…
[04:02] ---
    …right?
[04:03] ---
    This building, this ambience
    and all…
[04:07] ---
    Especially,
[04:08] ---
    – that room you two are staying in…
    – The ghost…
[04:10] ---
    I wouldn't be
    surprised if it's haunted.
[04:14] ---
    …appeared!
[04:16] ---
    There's no such thing as ghosts!
[04:18] ---
    It's more fun if there are!
[04:20] ---
    No.
[04:22] ---
    I'm responsible for security and
    I swept the room thoroughly.
[04:27] ---
    The furnishings, appliances,
    the attic and behind the sliding doors…
[04:32] ---
    There was some trash, but I didn't find
    anything unusual at all.
[04:37] ---
    Maybe you should look again.
[04:39] ---
    There might be a corpse
    plastered behind the wall.
[04:41] ---
    There is not!
[04:43] ---
    Now that you mention it,
[04:44] ---
    the bean jam buns
    that were in the room…
[04:46] ---
    They were gone before I knew it,
[04:48] ---
    so I went out to buy more.
    It's so weird.
[04:52] ---
    I figured Guy just ate them all.
[04:56] ---
    But he insisted,
[04:57] ---
    "I didn't eat them!"
[04:59] ---
    Maybe it's the ghost's doing!
[05:01] ---
    Can you please stop that,
    Miss Tenten?
[05:04] ---
    Well, Guy Sensei is a weirdo,
    but he's not a prankster or a liar.
[05:10] ---
    Hmm… You have a point there.
[05:14] ---
    Right?
[05:16] ---
    See, it's a ghost!
[05:17] ---
    I understand!
[05:19] ---
    I'll prove to you that
    there's no such thing as ghosts!
[05:24] ---
    Let me be blunt.
[05:26] ---
    This inn is haunted, correct?
[05:29] ---
    Huh?
[05:30] ---
    Earlier in the detached room,
    Guy Sens—
[05:33] ---
    …our companion saw one!
[05:35] ---
    Not only that, all the bean jam buns
    disappeared suddenly, and—
[05:38] ---
    I'm sorry for asking such
    a weird question!
[05:43] ---
    You see, she doesn't know
    what to say!
[05:45] ---
    There's no such thing as—
[05:47] ---
    He…saw it?
[05:50] ---
    Huh?
[05:53] ---
    Can you tell us more about it?
[05:55] ---
    It's all right. We're shinobi
    from the Hidden Leaf Village.
[05:59] ---
    Hey! Miss Tenten!
[06:02] ---
    We won't cause any trouble.
[06:07] ---
    Originally, this hot spring was
    built during the feudal era
[06:11] ---
    as a healing retreat
    for wounded soldiers.
[06:15] ---
    In time, the wars ended and
    it became an ordinary hot spring inn,
[06:20] ---
    but over time,
    rumors began to spread
[06:23] ---
    about our guests seeing
    a ghost in armor.
[06:28] ---
    To stop the rumors,
    a large-scale exorcism was conducted.
[06:34] ---
    Since then, we've conducted our business
    with no problems at all.
[06:39] ---
    But some strange things have been
    occurring these past few days.
[06:45] ---
    I left a plate of food that
    a guest didn't finish over there,
[06:50] ---
    and suddenly, it was gone.
[06:53] ---
    It's happened several times
    that it creeped me out.
[06:57] ---
    I would hear a thud in a room
    that's supposed to be empty…
[07:01] ---
    And I'd find bedding scattered
    all over the place.
[07:04] ---
    Several guests said they saw
    a figure in the outdoor baths.
[07:10] ---
    But I went to look, no one was there.
[07:18] ---
    It's a ghost, I'm sure of it.
[07:21] ---
    There's no way!
[07:23] ---
    With the leftover food,
[07:24] ---
    an animal probably stuck its head
    through the window and ate it.
[07:27] ---
    It's not unusual for stacked-up
    bedding to just fall over.
[07:30] ---
    And the figure in the outdoor baths
    was probably just some steam.
[07:34] ---
    You're trying real hard to
    convince yourself, aren't you?
[07:37] ---
    We'll just verify each incident
    one by one.
[07:40] ---
    First, let's go check out
    the kitchen.
[07:43] ---
    But blaming a ghost makes things
    so much more interesting!
[07:52] ---
    What is this?
[07:55] ---
    Why isn't it attached securely?
[07:58] ---
    That's not safe!
[08:01] ---
    This is the only statue on
    a stone pedestal.
[08:04] ---
    The rest are wood.
[08:06] ---
    It's a pretty large stone.
[08:08] ---
    Maybe this one just
    couldn't be moved.
[08:12] ---
    Hmm…
[08:13] ---
    Seems like it has
    some significance though.
[08:16] ---
    Why don't you split the stone
    with your Chakra Blade?
[08:20] ---
    Maybe you'll get cursed!
[08:21] ---
    No way!
[08:23] ---
    Are you being serious?
[08:25] ---
    Just kidding!
[08:28] ---
    Really!
[08:29] ---
    And besides,
[08:30] ---
    there's no way I can cut through
    something this solid!
[08:34] ---
    Is your Chakra Blade that dull?
[08:38] ---
    It's just that I haven't mastered
    using it.
[08:43] ---
    Maybe my chakra isn't compatible
    with it as well…
[08:46] ---
    Hey!
[08:48] ---
    Guy's awake.
[08:55] ---
    Hey!
[08:57] ---
    I did not see a ghost!
[08:59] ---
    What? But you were moaning…
[09:02] ---
    "A ghost!"
[09:04] ---
    It wasn't me!
[09:06] ---
    There's no such thing
    as a ghost, right?
[09:08] ---
    You probably mistook
    something as that.
[09:10] ---
    Then how do you explain
    the bean jam buns
[09:13] ---
    disappearing from this room?
[09:15] ---
    Bean jam buns?
[09:16] ---
    The outdoor bath, the kitchen,
    the bedding storage room…
[09:19] ---
    Here at this inn…
    A ghost appeared in all of them.
[09:22] ---
    I'll bet the ghost is behind
    the missing bean jam buns too.
[09:27] ---
    No way!
    There's no way that would happen.
[09:29] ---
    Stop saying such illogical things!
[09:31] ---
    Illogical?
[09:33] ---
    It's unusual hearing that word come
    out of your mouth, Guy Sensei!
[09:37] ---
    You ate the buns, didn't you?!
[09:40] ---
    No! I swear I didn't!
[09:42] ---
    Of course, you didn't.
[09:43] ---
    It was the ghost's doing!
[09:45] ---
    That's wrong too!
[09:47] ---
    Never mind that, Kakashi.
[09:48] ---
    Let's go play
    ping-pong right now.
[09:50] ---
    Why, all of a sudden?
[09:52] ---
    Because there's a ping-pong table
    in the rec room!
[09:56] ---
    I was gonna go take a soak now.
[09:59] ---
    You can take a bath anytime!
[10:01] ---
    I'm challenging you to a match
    of ping-pong, right now!
[10:03] ---
    Let me take a quick soak,
    and you can wait for me here.
[10:08] ---
    I want to play right now!
[10:11] ---
    Oh, Guy Sensei…
[10:13] ---
    Is there a reason why you don't want
    to stay in this room?
[10:17] ---
    Are you scared to face the ghost
    who ate the bean jam buns?
[10:21] ---
    Don't be ridiculous!
[10:23] ---
    Anyway, let's go play ping-pong,
    Kakashi!
[10:26] ---
    Damn it. Guess I have no choice.
[10:31] ---
    He's really trying too hard.
[10:33] ---
    Huh?
[10:34] ---
    I've known him for a long time,
    so I can tell.
[10:36] ---
    Guy Sensei's really freaked out
    by the ghost.
[10:40] ---
    Wasn't it unnatural?
[10:41] ---
    The way he brought up
    ping-pong out of the blue?
[10:44] ---
    Really? To me,
    Mr. Guy always acts unnatural.
[10:50] ---
    But is he really scared of ghosts?
[10:54] ---
    Seriously, he's a real scaredy-cat.
[10:57] ---
    Huh?!
[10:58] ---
    Long ago, he just blurted out,
[11:00] ---
    "Taijutsu is useless against ghosts,
    it doesn't work!"
[11:04] ---
    I see.
[11:07] ---
    I just thought of something
    really good.
[11:10] ---
    It's going to get busy!
[11:12] ---
    Miss Tenten?! Hey—!
[11:15] ---
    Mirai, can you be our referee?
[11:18] ---
    Who? Me?
[11:20] ---
    Tenten ran away, so…
[11:22] ---
    Huh? Oh, but…
[11:24] ---
    You'll do it, won't you?
[11:26] ---
    Uh, yes.
[11:37] ---
    Okay, I feel great!
[11:40] ---
    I'm ready anytime!
[11:42] ---
    Today, for sure, I'm gonna—!
[11:44] ---
    Point.
[11:46] ---
    Aiming while I'm warming up
    my swing? You coward!
[11:48] ---
    Oh, but you said anytime.
[11:51] ---
    Never mind, the match starts now!
[11:54] ---
    Okay, okay.
[11:57] ---
    There.
[11:59] ---
    There.
[12:01] ---
    There.
[12:02] ---
    This isn't the time to be doing this…
[12:05] ---
    How's that?!
[12:07] ---
    There.
[12:08] ---
    I need to investigate
     the scene of the crime.
[12:11] ---
    Huh?
[12:12] ---
    FOREST
    OUTDOOR BATHS
    KITCHEN
    BEDDING STORAGE
    CORRIDOR
    DETACHED ROOM
    MAIN BUILDING
    
    The outdoor bath, the kitchen,
    the bedding storage room,
[12:15] ---
    FOREST
    OUTDOOR BATHS
    KITCHEN
    BEDDING STORAGE
    CORRIDOR
    DETACHED ROOM
    MAIN BUILDING
    
    the corridor and
    the detached room…
[12:17] ---
    FOREST
    OUTDOOR BATHS
    KITCHEN
    BEDDING STORAGE
    CORRIDOR
    DETACHED ROOM
    MAIN BUILDING
    
    All the sites where
     the ghost appeared
[12:20] ---
    FOREST
    OUTDOOR BATHS
    KITCHEN
    BEDDING STORAGE
    CORRIDOR
    DETACHED ROOM
    MAIN BUILDING
    
    
    face the inner garden?
[12:25] ---
    Who got it?
[12:27] ---
    Yes?
[12:28] ---
    Who got it?!
[12:30] ---
    Uh…
[12:33] ---
    I think it was my point.
[12:35] ---
    I'm asking the referee!
[12:38] ---
    Um, well… I couldn't tell!
[12:41] ---
    Huh?!
[12:42] ---
    What?!
[12:46] ---
    It's fine.
[12:47] ---
    We'll just call it a draw for today.
[12:50] ---
    No, but I—
[12:51] ---
    A draw, huh?!
[12:54] ---
    I was so close!
[12:56] ---
    I said, it was—
[12:57] ---
    It was a draw!
[12:59] ---
    Good grief.
[13:01] ---
    I obliged you with a game,
    so I'm going for a soak now.
[13:05] ---
    Wait!
[13:05] ---
    Since we're here,
[13:07] ---
    how about trying out some of
    the communal baths elsewhere?
[13:09] ---
    Huh? The outdoor baths here
    are fine!
[13:12] ---
    No, they're haunted…
[13:15] ---
    Anyway, let's go somewhere! Okay?
[13:20] ---
    Well, sure, fine…
[13:21] ---
    Okay, let's go then!
[13:25] ---
    What's wrong?
    Why the serious look?
[13:28] ---
    Well…
[13:33] ---
    All the places where the ghost
    appeared face the inner garden.
[13:38] ---
    I'm just wondering if
    that means anything.
[13:44] ---
    Is that what you were thinking
    of when you were refereeing?
[13:47] ---
    I'm sorry!
[13:49] ---
    You really take your job seriously,
    don't you?
[13:51] ---
    I've told you, that you don't have
    to stress out so much.
[13:55] ---
    It's just that people have been
    troubled by these incidents.
[13:59] ---
    And I really want to prove that
    there's no such thing as ghosts.
[14:04] ---
    Why do you want to
    disprove ghosts so much?
[14:06] ---
    Huh?
[14:08] ---
    Is there a particular reason
    behind it?
[14:11] ---
    Well…
[14:14] ---
    If ghosts do exist,
[14:16] ---
    you'd think my dad would come
    and see me, at least once.
[14:22] ---
    Ghosts don't exist.
    That's why my dad hasn't appeared.
[14:28] ---
    Maybe you just can't see him,
    and he's actually close by.
[14:33] ---
    If I can't see him,
    it's meaningless.
[14:38] ---
    Kakashi!
[14:39] ---
    Why aren't you coming with me?!
[14:41] ---
    Okay, okay! I'm coming!
[14:44] ---
    Anyway, let's resolve
    this ghost scare quickly.
[14:49] ---
    Right!
[14:50] ---
    Kakashi!
[14:51] ---
    I know already!
[15:02] ---
    A breeze?
[15:08] ---
    This is a—!
[15:10] ---
    BATHS
    
[15:19] ---
    What are you doing here?
[15:20] ---
    I'm preparing to catch the ghost.
[15:23] ---
    Oh?
[15:24] ---
    Where's Tenten?
[15:26] ---
    Actually, I can't find her anywhere.
[15:29] ---
    All right then. I'll show you
    who the ghost really is.
[15:34] ---
    You hear that, Guy?
[15:36] ---
    F-Fine…
[15:38] ---
    Show us.
[15:43] ---
    Do you smell something burning?
[15:50] ---
    Here it comes!
[15:58] ---
    I-It appeared!
[16:02] ---
    Success!
[16:04] ---
    Miss Tenten?!
    What are you doing?
[16:15] ---
    Watch out!
[16:22] ---
    Oh, dear.
[16:31] ---
    What's your name?
[16:34] ---
    It's Tatsumi.
[16:36] ---
    So, you're the ghost?
[16:39] ---
    I'm sorry!
[16:41] ---
    What's going on anyway?
[16:44] ---
    I noticed that all the places where
    the ghost appeared,
[16:47] ---
    faced the inner garden,
    so I had a hunch…
[16:51] ---
    …that someone's been hiding here.
[16:56] ---
    And by chance, I found
    a secret passage in this building.
[17:02] ---
    The passage was added when
    this structure was built
[17:04] ---
    for security and as
    an emergency escape exit.
[17:07] ---
    As I was investigating,
[17:09] ---
    I discovered signs of
    recent human activity.
[17:11] ---
    So, I sealed all
    but one of the entrances.
[17:18] ---
    Then I asked the employees to
    fumigate the passageway with smoke
[17:24] ---
    in order to force the "ghost" out
    through the only exit possible.
[17:27] ---
    And that was beneath
    the statue, right?
[17:32] ---
    But I didn't expect you, Miss Tenten,
    to appear dressed as a ghost.
[17:39] ---
    Anyway, why did you do that?
[17:42] ---
    Well, it was so much fun watching
    Guy Sensei putting up a brave face.
[17:46] ---
    I thought I'd pretend to be
    the ghost and scare him.
[17:50] ---
    Still, you didn't have scare us
    right at that moment.
[17:54] ---
    Well, everyone was
    so quiet and anxious.
[17:57] ---
    I figured it was now or never!
[18:00] ---
    Oh dear. And you?
    What are you doing here?
[18:06] ---
    I was traveling,
    and didn't have any money.
[18:12] ---
    At first, I just wanted
    a place to sleep,
[18:15] ---
    so I snuck into
    the bedding storage room.
[18:18] ---
    And you chanced upon
    the secret passage?
[18:21] ---
    Yes.
[18:23] ---
    Should we ask the Land of Steam
    to take her into custody?
[18:26] ---
    Please, don't do that!
[18:28] ---
    I really have to continue my trip!
[18:32] ---
    But you don't have money, right?
[18:38] ---
    That's…
[18:40] ---
    You have a reason, don't you?
[18:45] ---
    Could you tell us?
[18:47] ---
    This trip is…
[18:49] ---
    for my late mother.
[18:53] ---
    Your mother?
[18:55] ---
    My mother passed away from
    an illness the other day.
[19:00] ---
    She was bedridden for a long time,
    and couldn't go anywhere.
[19:05] ---
    So, I'm visiting all the hot springs
    that she dreamed of going to.
[19:11] ---
    I'm doing this in her memory.
[19:13] ---
    I see.
[19:15] ---
    But doing this alone in
    your current situation will be hard.
[19:20] ---
    You're right.
[19:22] ---
    And I realize that.
[19:26] ---
    Would it be possible to take her
    with us as far as we can?
[19:31] ---
    Huh?
[19:33] ---
    I'd like this trip to be something
    to remember her mother by.
[19:39] ---
    I'll pay for her expenses!
[19:42] ---
    – Are you serious?
    – Yes.
[19:44] ---
    Fine by me.
[19:45] ---
    Kakashi Sensei!
[19:47] ---
    Well, we'll make it work.
[19:49] ---
    Thank you!
[19:51] ---
    Isn't that great, Tatsumi?
[19:55] ---
    Thank you!
[19:58] ---
    By the way,
    your Chakra Blade earlier…
[20:01] ---
    Unless you learn to control
    your chakra a little more,
[20:03] ---
    it's dangerous.
[20:05] ---
    I know. I didn't think
    it was that sharp either.
[20:08] ---
    Talk about latent potential!
[20:13] ---
    Well, she is Asuma's daughter.
[20:20] ---
    All right, this is where
    we part ways!
[20:24] ---
    What's the matter,
    Guy Sensei?
[20:27] ---
    You look awfully pale!
[20:30] ---
    Let's…Let's get out
    of here quickly.
[20:33] ---
    Huh?
[20:36] ---
    It's not about being scared
    or anything.
[20:38] ---
    That thing's dangerous…
[20:41] ---
    That warrior in armor.
[20:44] ---
    Huh?
[20:46] ---
    Just taking one look at that guy
    who appeared in the middle of the night…
[20:49] ---
    I just knew he wasn't
    of this world.
[20:53] ---
    After he wandered around
    the room…
[20:56] ---
    Mirai… He went in the direction of
    the room you were staying in with Tenten,
[21:00] ---
    and disappeared.
[21:02] ---
    A warrior in armor?
[21:05] ---
    An employee mentioned that too!
[21:09] ---
    But she said
    a thorough exorcism was done!
[21:12] ---
    Oh!
[21:14] ---
    When I did a security sweep
    of that room,
[21:17] ---
    I peeled these off,
    thinking they were trash.
[21:21] ---
    Hey! You weren't supposed
    to remove those!
[21:24] ---
    What?!
[21:25] ---
    LAND OF STEAM
    ONE DAY HOT SPRING TOUR GUIDE
    
    
    What's with all the gloomy looks?
[21:28] ---
    Mr. Kakashi, were you able
    to sleep last night?
[21:34] ---
    Yeah, I slept soundly!
[21:36] ---
    I feel so relaxed…
[21:38] ---
    Okay, on to the next stop!
[21:42] ---
    You slept right through
[21:43] ---
    while a warrior in armor
    wandered around?
[21:46] ---
    I wonder about your mental state.
[23:25] ---
    A large boulder's covering
    the hot spring!
[23:27] ---
    I wonder if there's anything we can do?
    The villagers seem troubled.
[23:31] ---
    Sorry to keep you waiting, Mirai!
    I'm here to help!
[23:34] ---
    You're—! Mr. Choji!
[23:36] ---
    I haven't had anything to eat!
    I'm going to waste away!
[23:40] ---
    I can't move the boulder
    in the state I'm in now!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Steam Ninja Scrolls:
    Potato Chips and the Giant Boulder!"
    
    
[23:49] ---
    Then, why are you here?!
    
    
[23:51] ---
    THE STEAM NINJA SCROLLS:
    POTATO CHIPS AND THE GIANT BOULDER!