E58 - The Tournament Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I can't lose here!
[00:09] ---
    That's right!
[00:10] ---
    I have to pass the Chunin Exams
[00:12] ---
    and proceed on the path to
    becoming the Hokage!
[00:15] ---
    I'm not gonna…
[00:16] ---
    let you!
[00:19] ---
    Water Style Bullet:
[00:20] ---
    Orca!
[00:27] ---
    There's no water here,
[00:29] ---
    but he can release a Water Style
    of this caliber?!
[00:33] ---
    It's over!
[00:42] ---
    He can even use…
[00:44] ---
    Lightning Style?!
[00:50] ---
    We're good here.
[00:56] ---
    Boruto! Are you all right?!
[01:08] ---
    Were you saying that to me?
[01:12] ---
    Boruto!
[01:13] ---
    This means Lord Seventh
    will finally get to see
[01:15] ---
    how strong we are
    in Round Three!
[01:18] ---
    Yeah…
[01:20] ---
    You're right!
[01:24] ---
    He passed the Second Round.
[01:26] ---
    It seems he used it this time.
[01:29] ---
    I see…
[01:30] ---
    So, he used it at last.
[01:32] ---
    Did you get the footage?
[01:34] ---
    Of course!
[01:55] ---
    Mitsuki, when are you up?
[01:58] ---
    I think I'm up fifth…
[02:00] ---
    I couldn't eat breakfast
    this morning.
[02:02] ---
    I know what you mean!
[02:04] ---
    Yet you sure can eat, Chubs.
[02:06] ---
    What? No way!
    I didn't realize I was eating!
[02:28] ---
    All right… Everyone's an enemy
    from here on out!
[02:34] ---
    Seems like it.
[02:35] ---
    You guys, don't lose
    until you get far
[02:37] ---
    because I wanna fight you!
[02:38] ---
    That goes without saying!
[02:40] ---
    It seems like we won't be
    defeating anyone easily.
[02:44] ---
    Let's show them
    the Leaf's true strength!
[02:47] ---
    Uh-huh.
[02:47] ---
    Because the winner will be…
[02:49] ---
    – Me!
    – Me!
[02:54] ---
    Ya know!
[04:39] ---
    The Tournament Begins!
    
    
    
    
[04:48] ---
    Round Three consists of
    individual matches!
[04:50] ---
    To be held tournament style.
[04:53] ---
    We purposely did not pit teammates
    against each other
[04:56] ---
    in the first round…
[04:57] ---
    However, if you win,
    you may end up facing each other.
[05:01] ---
    Please make sure you verify
    what number your match is.
[05:05] ---
    There will be three stages.
[05:07] ---
    The three winners in
    Blocks A, B, and C
[05:10] ---
    will square off in the final match.
[05:23] ---
    Are you ready?
[05:26] ---
    Yeah!
[05:44] ---
    BORUTO UZUMAKI
    VS
    YURUI
[05:47] ---
    Boruto Uzumaki of
    the Hidden Leaf…
[05:50] ---
    versus Yurui of
    the Hidden Cloud!
[05:53] ---
    Match One! Begin!
[06:03] ---
    I'll be "downing" you, Boruto.
[06:06] ---
    Huh?
[06:07] ---
    "Downing"?
[06:08] ---
    It means you're going down
    in one fell swoop!
[06:11] ---
    That's so lame.
[06:13] ---
    Quit shortening everything!
[06:16] ---
    Maybe I'll just shorten
    this match too!
[06:21] ---
    Like I'm gonna get myself caught.
[06:30] ---
    It explodes?
[06:38] ---
    Heh.
[06:43] ---
    Shinki, you were looking forward to
    a match with Boruto…
[06:46] ---
    It might not happen.
[06:49] ---
    I'm not interested in
    anyone who's weak.
[06:51] ---
    You guys better watch out
    for the remaining two…
[06:53] ---
    Especially Mitsuki.
[06:56] ---
    Heh, I don't need your advice.
[06:59] ---
    I'll just crush Mitsuki in my match.
[07:03] ---
    The caliber of students
    taking the exam…is sad.
[07:15] ---
    Sneaking around and
    playing hide-and-seek?!
[07:20] ---
    Damn it! That gum is in the way!
[07:23] ---
    All right, guess it's time
    to grind this…
[07:39] ---
    So that's the gum that uses
    chakra as a catalyst?
[07:43] ---
    Isn't it pretty interesting?
[07:46] ---
    Damn it!
[07:52] ---
    I ain't losing here!
[08:17] ---
    It won't reach me
    all the way here.
[08:26] ---
    No…way…
[08:36] ---
    Hey, was that for real?
[08:39] ---
    Amazing…
[08:41] ---
    How can he bend it that much?
[08:48] ---
    Sorry…
[08:49] ---
    Looks like I downed you!
[08:51] ---
    What was your name? Charai?
[08:54] ---
    It's Yurui.
[08:56] ---
    The winner is Boruto Uzumaki
    of the Hidden Leaf!
[09:00] ---
    He won! He won!
[09:02] ---
    That kid's pretty good.
[09:05] ---
    BORUTO UZUMAKI
    VS
    YURUI
[09:07] ---
    "A"
    YURUI BORUTO
[09:11] ---
    Damn it, that makes me angry!
[09:13] ---
    Who would have expected
    that both of our teams
[09:16] ---
    would be eliminated before
    the finals?
[09:18] ---
    It's fine.
[09:19] ---
    Essentially, the Leaf just wanted to
    enter their prized offspring…
[09:22] ---
    and we let them advance
    to chunin,
[09:25] ---
    so it can't be helped.
[09:27] ---
    They can win simply by entering?
[09:29] ---
    Doting parents are annoying,
    Mizukage.
[09:32] ---
    I shall take that to heart.
[09:36] ---
    Pretty good!
[09:38] ---
    When were you practicing that?
[09:41] ---
    Yeah, well… It was a breeze!
[09:48] ---
    Which match is up?
[09:50] ---
    Hmm, let's see…
[09:50] ---
    Doesn't this bring back memories
    of our Chunin Exams?
[09:54] ---
    That was the first time
    we met you, Temari.
[09:58] ---
    That's right!
[09:59] ---
    You had such a bad attitude
    back then.
[10:01] ---
    I don't remember.
[10:02] ---
    Let me correct myself.
[10:03] ---
    You still have a bad attitude.
[10:07] ---
    Shikadai's opponent is from
    the Hidden Sand?
[10:10] ---
    That's your birthplace,
    right, Temari?
[10:12] ---
    You must have mixed feelings.
[10:15] ---
    Shikadai! If you lose,
    it's game over!
[10:18] ---
    Go for it!
[10:22] ---
    Don't turn it into a bad match,
    Shikadai…
[10:25] ---
    Anyway, please go easy on me.
[10:34] ---
    Match two!
[10:35] ---
    SHIKADAI NARA
    VS
    YODO
    
    Shikadai Nara of the Hidden Leaf
    versus Yodo of the Hidden Sand!
[10:39] ---
    SHIKADAI NARA
    VS
    YODO
    
    
    
[10:40] ---
    Begin!
[10:44] ---
    Stand ready!
[10:45] ---
    Don't act like
    I'm ranked lower than you!
[10:50] ---
    Damn it. You have such
    a bad attitude.
[10:53] ---
    Fine. It's gonna be a drag,
    but I'll attack first!
[11:00] ---
    Like I'd let you get away!
[11:12] ---
    C'mon, what are you doing?!
[11:15] ---
    We're always the ones who create
    an opening with a diversion…
[11:20] ---
    At least now,
    he can appreciate what we do.
[11:22] ---
    Yeah, see what happens
[11:24] ---
    when you slack off during
    taijutsu practice?
[11:28] ---
    Still, that one…
[11:30] ---
    She has sharp eyes.
[11:32] ---
    To be able to dodge an attack
    like that so easily.
[11:35] ---
    Yeah… There's something about her.
[11:38] ---
    Like what?
[11:39] ---
    Just watch…
[11:40] ---
    I think Shikadai's gonna test
    something out next.
[11:44] ---
    Damn it.
    Acting so calm and cool.
[11:47] ---
    Well then…
[11:52] ---
    How about this?
[11:55] ---
    What?!
[12:08] ---
    That didn't work either, huh?
[12:10] ---
    Watch it, Shikadai!
[12:11] ---
    Aim properly!
[12:21] ---
    That Yodo…
[12:23] ---
    Can she read shadows?
[12:25] ---
    Shikadai, don't waste your chakra!
[12:30] ---
    She's moving around so much.
[12:32] ---
    Are you done?
[12:34] ---
    All right, it's my turn.
[12:41] ---
    This is where it gets serious…
[12:44] ---
    Here I go.
[12:55] ---
    What was that attack just now?
[12:58] ---
    Was it Wind Style? Or not?
[13:00] ---
    One more time!
[13:09] ---
    Those are high frequencies, huh?
[13:11] ---
    If that hits me, I'm out.
[13:15] ---
    But…
[13:16] ---
    I can't afford to lose this early on
    in the game!
[13:26] ---
    Oh! That was so close!
[13:29] ---
    Why? Just now, her reaction
    was slightly delayed.
[13:40] ---
    Gum? Gross!
[13:43] ---
    Damn it…
[13:47] ---
    Damn that guy!
[13:50] ---
    I get it!
[13:55] ---
    It's sound…right?
[13:58] ---
    At first, I thought you had sharp eyes.
[14:01] ---
    But in that smoke bomb…
[14:03] ---
    and that feint…
[14:04] ---
    You countered easily.
[14:06] ---
    Which means, you weren't relying
    on your eyes.
[14:11] ---
    When you took your hood off,
    your earphones were gone,
[14:14] ---
    so it crossed my mind…
[14:16] ---
    but who would've imagined
    that you could hear
[14:18] ---
    the slight sound of me shifting
    my weight
[14:21] ---
    as I turned to control my shadow!
[14:24] ---
    That explains why your reaction
    was a beat delayed
[14:26] ---
    when I stepped on the gum earlier.
[14:30] ---
    Your hearing is frighteningly good.
[14:33] ---
    Perhaps I should commend you
    for taking notice…
[14:36] ---
    But shifting one's weight is
    a subconscious habit…
[14:39] ---
    Realizing it doesn't mean
    you can control it.
[14:43] ---
    You use headphones
[14:44] ---
    to keep your oversensitive ears
    in check, don't you?
[14:47] ---
    Are you nervous?
[14:48] ---
    Huh?
[14:49] ---
    Your quickening heartbeat…
    shallow breathing…
[14:53] ---
    It's so obvious.
[14:55] ---
    So what?!
[14:58] ---
    Don't let her manipulate you!
[15:02] ---
    Too late!
[15:13] ---
    Shikadai!
[15:15] ---
    I thought, since you were
    Lady Temari's son,
[15:17] ---
    you'd have some skill.
[15:19] ---
    But the Hidden Sand
    is the best—
[15:21] ---
    You see, when you say stuff
    like that,
[15:23] ---
    you're slinging mud at my mom,
[15:25] ---
    who's now a citizen of
    the Hidden Leaf.
[15:34] ---
    You…deliberately set off
    a Paper Bomb—!
[15:37] ---
    There was no other way to muffle
    the sound of my shoes…
[15:46] ---
    Shall we call it a match?
[15:49] ---
    I give up…
[15:53] ---
    The winner…Shikadai Nara!
[15:56] ---
    Yeah!
[15:57] ---
    All right!
[16:10] ---
    Uh, pardon me!
[16:12] ---
    SHIKADAI NARA
    VS
    YODO
[16:19] ---
    She gave you a hard time.
[16:21] ---
    So what?
[16:23] ---
    Sarada… Go all out.
[16:26] ---
    Three seconds…
[16:29] ---
    Watch me.
[16:31] ---
    Huh?
[16:34] ---
    I hear you've been dreaming
    about becoming the Hokage?
[16:38] ---
    Well, let me give you
    a glimpse of reality…
[16:44] ---
    Match Three!
[16:45] ---
    Sarada Uchida of
    the Hidden Leaf
[16:49] ---
    versus Tarui of
    the Hidden Rock!
[16:51] ---
    Begin!
[16:57] ---
    One!
[17:00] ---
    Two!
[17:02] ---
    Three!
[17:08] ---
    The winner…Sarada Uchiha!
[17:11] ---
    – Cha!
    – Cha!
[17:15] ---
    Amazing!
[17:17] ---
    All right…
    We got three straight wins.
[17:20] ---
    Piece of cake!
[17:21] ---
    Good thing your opponent
    was weak.
[17:24] ---
    Look, she wasn't weak.
[17:27] ---
    I was just strong!
[17:38] ---
    Okay, I guess I'll make it
    four in a row.
[17:45] ---
    Match Four!
[17:47] ---
    INOJIN YAMANAKA
    VS
    ARAYA
    
    Inojin Yamanaka versus Araya
    of the Hidden Sand!
[17:51] ---
    Inojin, stay focused!
[18:01] ---
    Oh… That's a long weapon
    you have there.
[18:05] ---
    This is my weapon.
[18:07] ---
    Like they say, the pen is mightier
    than the sword.
[18:13] ---
    You think that makes you
    look cool?
[18:16] ---
    Well, I'll pull that pretentious mask
    off your face.
[18:22] ---
    Ninja Art! Super Beast Scroll!
[18:40] ---
    How's that?
[18:42] ---
    Those were specially made with
    Paper Bombs planted inside!
[18:50] ---
    No reaction to the explosions?
[18:56] ---
    No way!
[19:01] ---
    INOJIN YAMANAKA
    VS
    ARAYA
    
    The winner is Araya
    of the Hidden Sand!
[19:04] ---
    INOJIN YAMANAKA
    VS
    ARAYA
    
    
    
[19:12] ---
    You were close.
[19:20] ---
    TOROI
    VS
    MITSUKI
[19:23] ---
    This is my Lightning Style:
    Overdrive!
[19:28] ---
    Electrical signals sent from the brain
    is what make muscles move.
[19:31] ---
    I'm able to speed up those signals
    with Lighting Style, y'see?
[19:48] ---
    W-What's that?
[19:54] ---
    This is…
[20:01] ---
    Oops… I'm not supposed
    to use this.
[20:05] ---
    Show me what's up next.
[20:07] ---
    What was that just now?!
[20:11] ---
    You trying to scare me?!
[20:15] ---
    Snakes?!
[20:22] ---
    I…give…up!
[20:26] ---
    The winner…
    Mitsuki of the Hidden Leaf!
[20:34] ---
    Okay, I'm loaded up with calories.
[20:37] ---
    Nice!
[20:39] ---
    Okay, I'll do this nice and easy.
[20:42] ---
    Do you best! Cho-Cho.
[20:43] ---
    ‘Course!
[20:48] ---
    Hand!
[20:49] ---
    Huh?
[20:50] ---
    Give me your hand!
[20:51] ---
    Yay!
[20:54] ---
    Do you best, Chubs!
[20:56] ---
    Chubs is off!
[21:00] ---
    So, Cho-Cho's the last one.
[21:08] ---
    It's the last match of
    the first elimination round.
[21:11] ---
    That boy's the ace from
    your village, isn't he, Gaara?
[21:14] ---
    Is he strong?
[21:15] ---
    You'll soon see.
[21:22] ---
    Would you happen to be
    one of those shy boys?
[21:25] ---
    Did you turn away because
    you're so enthralled by my charm?
[21:29] ---
    I should apologize in advance.
[21:31] ---
    W-What does that mean?
[21:34] ---
    I'm not good…
    at using discretion…
[21:43] ---
    CHO-CHO AKIMICHI
    VS
    SHINKI
    
    The final match of
    the first round!
[21:47] ---
    Cho-Cho Akimichi of
    the Hidden Leaf versus
[21:49] ---
    Shinki of the Hidden Sand…
[21:52] ---
    Begin!
[23:26] ---
    This has turned out to be a drag…
[23:29] ---
    Heh!
[23:30] ---
    This is the first time we're fighting
    all proper like this, huh?
[23:33] ---
    Let's do this fair and square
    with no hard feelings, okay?
[23:36] ---
    Don't cry after you lose!
[23:39] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:42] ---
    "Boruto vs Shikadai"
    
    
[23:44] ---
    Hold on! Before that,
    it's still my match, you know!
    
    
[23:47] ---
    Both of you,
    quit getting all fired up, damn it!
    
    
[23:50] ---
    You better watch me, got it?
    
    
[23:52] ---
    BORUTO VS SHIKADAI