E153 - Harmony in Gold

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We cornered the bandits first, got it?!
[00:11] ---
    You guys move to the rear
    and back us up!
[00:14] ---
    Uh, too bad. We're gonna–!
[00:17] ---
    Iwabe, let's move to the rear.
[00:19] ---
    What?!
[00:20] ---
    There they are!
[00:25] ---
    Let's go, you two!
[00:27] ---
    Okay!
[00:29] ---
    Huh?! Hey, wait!
[00:31] ---
    Tsubaki!
[00:44] ---
    You're not getting away!
[00:52] ---
    Oh, nothing happened.
[00:57] ---
    Only their boss remains!
[00:59] ---
    We can handle the rest–!
[01:03] ---
    Leave the rest to me!
[01:05] ---
    – Huh?!
    – Damn it!
[02:43] ---
    Harmony in Gold
    
    
    
    
[02:44] ---
    Harmony in Gold
    
    
    Tsubaki!
[02:46] ---
    Harmony in Gold
    
    What just happened
    in that mission?
[02:49] ---
    What are you talking about?
[02:50] ---
    C'mon!
[02:52] ---
    I'm talking about letting
    Team 5 take all the credit!
[02:55] ---
    If you'd used your Secret Sword:
    Snowstorm Slash like that one time,
[02:58] ---
    we could've caught them.
[03:00] ---
    Why didn't you use your full power?
[03:03] ---
    It hasn't been working well lately.
[03:06] ---
    Really?
[03:08] ---
    Are you hiding something from us?
[03:11] ---
    I-I'm not hiding anything!
[03:13] ---
    You're on the same team,
    so you shouldn't fight.
[03:18] ---
    Oh, it's just you guys.
[03:20] ---
    What do you want?
[03:22] ---
    Please don't be so angry!
[03:25] ---
    We're on the way back from
    turning the bandit boss over
[03:27] ---
    to the Leaf Police Force.
[03:29] ---
    Our super capable team's not like
    some other super incapable team.
[03:34] ---
    The hell was that?!
[03:36] ---
    You wanna go?!
[03:37] ---
    The way you just bust in like that,
[03:39] ---
    – In the Land of Iron,
    – really bothers me!
[03:41] ---
    – it is shameful for teams
    – Who cares?!
[03:42] ---
    on the same side to bicker
    with each other..
[03:44] ---
    You cannot become
    a full-fledged samurai
[03:46] ---
    if you participate in such things.
[03:49] ---
    Wow, I'm impressed, Tsubaki.
[03:52] ---
    What's up with that, Denki?
[03:53] ---
    Why are you complimenting
    someone on another team?
[03:55] ---
    It's important to acknowledge others,
[03:57] ---
    even if they should happen
    to be rivals.
[04:01] ---
    The rectangle lit up!
[04:03] ---
    Sorry, Denki.
[04:05] ---
    Tsubaki's not used to machines yet.
[04:08] ---
    W-What are you saying?
[04:10] ---
    Even the Land of Iron
    has things like this!
[04:14] ---
    Tsubaki, everyone…
[04:15] ---
    Take a look at this.
[04:19] ---
    What is it?
[04:21] ---
    I charted everyone's abilities.
[04:24] ---
    And according to my calculations,
[04:26] ---
    Tsubaki is far ahead of genin.
[04:29] ---
    – Is that true?!
    – Seriously?!
[04:30] ---
    Ah, well then…
    This rectangle is a noteworthy object!
[04:34] ---
    Hmm?
[04:35] ---
    Over there, is that–?
[04:37] ---
    Yeah, that's you and Namida, Wasabi.
[04:41] ---
    Oh, man.
[04:42] ---
    Looks like we have to try
    a little harder, huh?
[04:45] ---
    It's not just you two.
[04:47] ---
    Even Team 5 can't hold
    a candle to Miss Tsubaki!
[04:50] ---
    Amazing!
[04:53] ---
    I cannot fall behind!
[04:55] ---
    I'd better start training harder
    from now on!
[05:00] ---
    This is to be expected
    of a samurai.
[05:04] ---
    Huh?
[05:05] ---
    What's this chart?
[05:07] ---
    It's Team 15's monthly
    performance score.
[05:10] ---
    Since Tsubaki joined,
    their score's been falling!
[05:17] ---
    Th-That's not true!
[05:19] ---
    You mustn't trust
    a mere rectangle like this!
[05:22] ---
    I thought you said it was
    a noteworthy object?
[05:25] ---
    Unfortunately, the data's correct.
[05:28] ---
    Hmm…
[05:29] ---
    In fact, since Tsubaki's joined
    the team,
[05:31] ---
    they haven't surpassed our team,
    not once.
[05:35] ---
    No wonder it doesn't feel
    like we're losing.
[05:38] ---
    No matter how good
    an individual is,
[05:40] ---
    it doesn't mean a thing
    if the team doesn't do well.
[05:45] ---
    Hey, c'mon, Iwabe!
[05:47] ---
    – See you later!
    – Please wait!
[05:51] ---
    OVERTHROW TEAM 5
    
[05:57] ---
    Going forward,
[05:59] ---
    Team 15's goal will be to
    surpass Team 5's score!
[06:03] ---
    Why did you call us out suddenly
    before a mission?
[06:06] ---
    What are you saying?!
[06:08] ---
    Aren't you frustrated,
    losing to Team 5 each and every time?!
[06:11] ---
    Sure, I am, but…
[06:13] ---
    To beat Team 5…
[06:16] ---
    We must each improve
    our individual abilities.
[06:21] ---
    Lord Mifune whom I respect deeply,
    once told me that…
[06:25] ---
    "Man is a sword.
[06:26] ---
    The one who continues to polish himself
    can become a hero."
[06:29] ---
    Those were his words!
[06:32] ---
    But what do you suggest
    we do specifically?
[06:35] ---
    Well…
[06:37] ---
    Just training aimlessly
    won't garner better results.
[06:41] ---
    So, let's take up a challenge.
[06:44] ---
    A challenge?
[06:45] ---
    Yes.
[06:47] ---
    We will compete to see
[06:48] ---
    who performs best on missions
    within the teams.
[06:51] ---
    We're not just competing
    against Team 5,
[06:53] ---
    but we're competing against
    each other too?
[06:56] ---
    That's right.
[06:57] ---
    If we compete with each other,
    it will create tension.
[07:02] ---
    Sounds interesting!
[07:04] ---
    Whoever distinguishes themselves
    the most,
[07:07] ---
    will then be treated by the other two
    to whatever they want!
[07:10] ---
    I'm okay with that.
[07:11] ---
    Sounds like fun.
    I'm getting excited!
[07:14] ---
    Now that it's decided,
    I'm not gonna lose, got it?
[07:24] ---
    This is not good.
[07:26] ---
    At this rate, I'm going to gain
    a bit of weight
[07:28] ---
    before the day is done.
[07:29] ---
    Damn it!
[07:30] ---
    I'm so mad!
[07:32] ---
    Oh!
[07:33] ---
    That's amazing!
[07:34] ---
    Don't you get bored just
    eating fries?
[07:37] ---
    No, I don't.
[07:38] ---
    May I help you?
[07:39] ---
    Still, that's a lot!
[07:45] ---
    If this keeps up,
[07:46] ---
    all of my allowance is gonna go
    to paying for Tsubaki's fries!
[07:49] ---
    I definitely can't lose!
[07:53] ---
    What are you guys doing?
[07:56] ---
    DIRECTIVE #1
    CATCH THE PICKPOCKET
    
[07:59] ---
    Gotcha!
[08:02] ---
    DIRECTIVE #2
    CATCH THE RUNAWAY PET RABBIT
    
[08:05] ---
    See you later!
[08:11] ---
    You've been unusually motivated lately.
[08:13] ---
    Your scores have improved too.
[08:15] ---
    That's a good…
[08:16] ---
    I'll win the next one!
[08:18] ---
    No, I will!
[08:19] ---
    The next one is mine too!
[08:21] ---
    …thing, right?
[08:26] ---
    DIRECTIVE #3
    GUARD THE MERCHANT!
    
[08:31] ---
    U-Um… Everything's going
    to be okay, right?
[08:36] ---
    Yes! I swear I'll capture all
    of the bandits!
[08:39] ---
    I will!
[08:40] ---
    No, I will!
[08:42] ---
    I'll catch them and show you!
[08:44] ---
    No, it's not that…
[08:47] ---
    Let's retreat for now!
[08:50] ---
    – You're not getting away!
    – Hold on a minute!
[08:51] ---
    Hey!!
[08:56] ---
    As if we'd fall for something
    like this…
[08:59] ---
    They've just made our work easy!
[09:04] ---
    Leaf Shinobi sure have
    lost their touch.
[09:07] ---
    I know, right?
[09:10] ---
    Who the hell are you?!
[09:17] ---
    All right, then.
    Those kids need a good scolding.
[09:22] ---
    FIRE
    
[09:27] ---
    Our efforts were fruitless today.
[09:30] ---
    Let's redeem ourselves tomorrow.
[09:33] ---
    Isn't tomorrow…?
[09:35] ---
    The boar hunt mission,
    together with Team 5!
[09:38] ---
    I swear I won't fail tomorrow!
[09:41] ---
    About that…
[09:43] ---
    Hanabi Sensei!
[09:44] ---
    I can't let you go on
    tomorrow's mission.
[09:49] ---
    Due to your failure today,
[09:51] ---
    only Team 5 will be allowed
    to go tomorrow.
[09:54] ---
    But that's–!
[09:55] ---
    Please wait!
[09:56] ---
    There's no doubt we failed today,
[09:59] ---
    but for tomorrow challenge,
    we'll definitely–!
[10:00] ---
    That's all the more reason.
[10:03] ---
    I'm not saying competing
    is wrong.
[10:06] ---
    But because of that, today's mistake
    could have had tragic consequences.
[10:14] ---
    Because this is a new team,
[10:16] ---
    there's something more important than
    improving your performance score.
[10:19] ---
    Think on that once more…
[10:23] ---
    …and cool your heads a little.
[10:33] ---
    Dearest Mother,
[10:36] ---
    Some time has passed since
[10:37] ---
    I've come to
    the Hidden Leaf Village,
[10:39] ---
    and I have grown accustomed
    to life amongst shinobi.
[10:42] ---
    I have been on difficult missions
    with my assigned team.
[10:46] ---
    But they have proceeded smoothly
[10:48] ---
    since I, being a samurai, am present.
[10:52] ---
    Miss Tsubaki!
[10:57] ---
    Oh, it's you all.
[10:58] ---
    We'll do our best to make up
    for your absence
[11:01] ---
    during the boar hunt!
[11:02] ---
    At this rate, I guess
    we'll be surpassing you guys
[11:05] ---
    in this month's mission score too!
[11:08] ---
    Hey, Iwabe!
[11:14] ---
    Hey, Denki!
    We're gonna leave you!
[11:16] ---
    Huh? Okay!
[11:19] ---
    When it comes to actual individual ability,
    I'm winning, though…
[11:22] ---
    THUNDER BURGER
    
[11:28] ---
    Is that all you're having today, too?
[11:32] ---
    Hey!
[11:33] ---
    Boruto… May I help you?
[11:35] ---
    Well, I noticed that you only eat fries,
    so I got a little worried.
[11:39] ---
    Fries are more than adequate.
[11:47] ---
    What's the meaning of this?
[11:48] ---
    The true value of Thunder Burger
    is in the meal deal.
[11:51] ---
    Whether you believe it or not,
    just try it out.
[11:54] ---
    No, I refuse.
[11:56] ---
    Don't be like that.
[11:59] ---
    Eating them together makes
    you appreciate how good each thing is.
[12:04] ---
    Okay?
[12:07] ---
    Just one bite then.
[12:08] ---
    Great! Okay, eat up!
[12:17] ---
    Now try it with the fries.
[12:25] ---
    Th-This is–!
[12:28] ---
    Well, how is it?
[12:29] ---
    In and of itself, it's quite–!
[12:32] ---
    Once you start to taste
    the saltiness of the burger
[12:35] ---
    and the fries together…
[12:36] ---
    It's time for this!
[12:44] ---
    This–!
[12:46] ---
    Such amazing compatibility!
[12:48] ---
    Each item brings out each flavor!
[12:50] ---
    Right? Isn't it delicious when
    you eat them together?
[12:55] ---
    Yes, this is what they mean
[12:56] ---
    when they talk of flavors being
    in perfect harmony!
[13:00] ---
    Boruto!
[13:01] ---
    Aren't we meeting to review
    yesterday's mission?
[13:04] ---
    Oh, sorry! I forgot!
[13:07] ---
    Oh, these–!
[13:09] ---
    Oh, it's my treat!
[13:11] ---
    I'm just happy if Thunder Burger
    gets more fans!
[13:16] ---
    Sorry to keep you waiting!
[13:18] ---
    What were you doing anyway?!
[13:22] ---
    Hey, didn't you order something?
[13:25] ---
    Oh, I forgot!
[13:34] ---
    Oh, Tsubaki.
[13:37] ---
    So, you were both here.
[13:40] ---
    Well, we gotta train and
    get as strong as possible.
[13:50] ---
    We're trying so hard…
    Why can't we beat Team 5?
[13:54] ---
    What's up, Tsubaki?
[13:56] ---
    Are you feeling sick or something?
[13:59] ---
    Listen, I–!
[14:01] ---
    Hey, you guys?
[14:03] ---
    I hear something coming
    from the forest.
[14:11] ---
    You're right. I hear something.
    It's like a groan.
[14:15] ---
    Maybe it's a bear?
[14:18] ---
    Over here!
[14:20] ---
    Hey!
[14:25] ---
    He's–!
[14:26] ---
    Namida, go notify the Police Force!
[14:29] ---
    Got it!
[14:31] ---
    Tsubaki, will you help me?
[14:33] ---
    Yes!
[14:39] ---
    Thank you for saving me!
[14:41] ---
    What happened?
[14:44] ---
    I was guiding the shinobi
    to our village
[14:46] ---
    for the boar-hunting mission…
[14:51] ---
    But we were suddenly attacked
    by bandits, and…
[14:54] ---
    And they tied you up?
[15:00] ---
    So, the one who's with Team 5 is–!
[15:08] ---
    Thank you very much!
[15:12] ---
    Wasabi…
[15:27] ---
    What's the matter?
[15:29] ---
    Well, we've reached our destination.
[15:32] ---
    What?
[15:33] ---
    Isn't the village further ahead?
[15:39] ---
    We're not going to the village.
[15:43] ---
    Iwabe?
[15:45] ---
    They got us.
[15:46] ---
    We're surrounded.
[15:48] ---
    What do you mean, you guys?
[15:54] ---
    What's going on?
[16:00] ---
    The gall of you genin,
    capturing my brother.
[16:04] ---
    Brother?
[16:06] ---
    Could it be?
[16:07] ---
    The bandit we caught last time?
[16:11] ---
    Thanks for taking care of
    Big Brother.
[16:14] ---
    Instead of hunting boars,
    we'll play with you!
[16:24] ---
    It's you guys!
[16:26] ---
    What the hell?!
[16:28] ---
    Wasabi!
[16:29] ---
    Denki.
[16:30] ---
    We've already called for
    reinforcements.
[16:32] ---
    Let's hold them
    until Hanabi Sensei arrives.
[16:35] ---
    Right!
[16:37] ---
    Get them!
[16:43] ---
    Let's do this, guys!
[16:45] ---
    Iwabe, Mud Wall on the right!
[16:47] ---
    Okay!
[16:48] ---
    Metal, attack the enemy head on!
[16:50] ---
    Understood!
[16:52] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[17:01] ---
    Denki, please be a little more aware
    of your surroundings!
[17:03] ---
    Well, I figured you'd be covering me!
[17:08] ---
    Each member covers for
    the other's weakness,
[17:10] ---
    While bringing out their strengths.
[17:12] ---
    This is just like the–!
[17:19] ---
    Boss!
[17:21] ---
    Damn it! Let's retreat!
    Follow me!
[17:27] ---
    Why that—!
[17:29] ---
    Wait, Iwabe!
[17:30] ---
    Huh?!
[17:32] ---
    Miss Tsubaki!
[17:33] ---
    We'll take care of things here.
[17:35] ---
    Team 15, please take care of them!
[17:37] ---
    We leave it to you!
[17:43] ---
    Hold it!
[17:49] ---
    Everyone, above!
[17:58] ---
    You two okay?
[18:00] ---
    This is nothing.
[18:02] ---
    Damn it!
[18:03] ---
    There's more of them?
[18:07] ---
    I'm still but a dull sword.
[18:10] ---
    What's gotten into you suddenly?
[18:12] ---
    We must…
[18:13] ---
    become a hamburger meal deal!
[18:16] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[18:17] ---
    Instead of just having fries,
[18:19] ---
    we must be like
    a hamburger meal deal,
[18:21] ---
    bringing out the best in each other!
[18:24] ---
    Um… So, uh–?
[18:26] ---
    What's essential for Team 15…
[18:29] ---
    is strong teamwork.
[18:30] ---
    We have to bring out
    the best abilities in each other!
[18:35] ---
    You're right.
[18:37] ---
    Studying and applying it
    are important,
[18:38] ---
    but what comes first is teamwork!
[18:41] ---
    Okay, now what
    we understand each other,
[18:44] ---
    what do we do in this situation?
[18:47] ---
    Leave it to me.
[18:48] ---
    But you said your Snowstorm Slash
    wasn't working out too well!
[18:52] ---
    The Snowstorm Slash
    is a lethal one-time attack.
[18:55] ---
    If I misjudge the amount of power,
[18:58] ---
    it can become a double-edged sword
    that puts my life at risk as well.
[19:01] ---
    That's why…
[19:03] ---
    I will put my trust in you two.
[19:05] ---
    Wasabi!
[19:06] ---
    Please create a smokescreen,
[19:07] ---
    so I may get right
    in the middle of them.
[19:09] ---
    Got it.
[19:10] ---
    I don't know what
    you're discussing, but…
[19:13] ---
    Just get 'em!
[19:14] ---
    Yeah!
[19:16] ---
    Team 15, begin the assault!
[19:19] ---
    – Right!
    – Yes!
[19:20] ---
    Now!
[19:21] ---
    Cat Surprise! Meow!
[19:25] ---
    What?
[19:30] ---
    Just one lil' brat?!
[19:32] ---
    Get her!
[19:34] ---
    I'll proceed at full strength.
[19:39] ---
    Secret Sword: Snowstorm Slash!
[20:02] ---
    Namida!
[20:03] ---
    I leave the rest…in your hands.
[20:05] ---
    Tsubaki!
[20:08] ---
    Damn it!
[20:09] ---
    They're getting away!
[20:10] ---
    Go, Namida!
[20:11] ---
    Got it! Tsubaki's efforts
    will not be in vain!
[20:28] ---
    All right! Gotcha!
[20:37] ---
    Everyone…
[20:40] ---
    Are you okay, Tsubaki?
[20:41] ---
    Hang in there!
[20:42] ---
    How did this happen?
[20:45] ---
    I told you…
[20:46] ---
    The Snowstorm Slash is
    a double-edged sword…
[20:50] ---
    No!
[20:52] ---
    I'm still but a dull sword.
[20:55] ---
    I have to train much harder.
[20:58] ---
    Tsubaki!
[21:00] ---
    Tsubaki!
[21:02] ---
    It's wonderful to have friends
    you trust…
[21:07] ---
    From now on,
    let's do more fun things…
[21:14] ---
    Tsubaki?!
[21:15] ---
    Hey, Tsubaki! Hang in there!
[21:17] ---
    Open your eyes!
[21:18] ---
    Please, open your eyes!
[21:20] ---
    – Tsubaki!
    – Tsubaki!
[21:35] ---
    Is she…
[21:36] ---
    …asleep?
[21:38] ---
    Looks like she exhausted
    her chakra…
[21:41] ---
    – and fell asleep.
    – You are laughing way too hard, Iwabe!
[21:42] ---
    Ow! That hurts!
[21:45] ---
    Is this what she meant by…
    double-edged sword?!
[23:25] ---
    Himawari, what do you want
    to be in the future?
[23:29] ---
    Huh? I haven't decided
    on anything yet.
[23:31] ---
    I see…
[23:32] ---
    I thought you were already dead set
    on becoming a shinobi.
[23:36] ---
    Himawari gets to decide
    what she wants to be!
[23:38] ---
    You're right.
[23:39] ---
    Oh, they're holding one of these soon.
    Do you wanna go?
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
    
    
    
[23:46] ---
    "Himawari's Ninja Trial Session"
    
    
    
[23:48] ---
    A one-day trial session at the Academy?
    
    
    
[23:50] ---
    Sounds like fun. I think I'll go!