E87 - The Sensation of Living

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    That's crazy!
[00:08] ---
    Mitsuki has a will!
[00:10] ---
    And since you keep insisting,
[00:11] ---
    I don't believe all this talk about
    Fabrications having no will!
[00:16] ---
    There's no way I can cooperate
    in a plan like that.
[00:21] ---
    I've explained
    what I wish to do.
[00:24] ---
    If still you aren't convinced…
[00:27] ---
    If you oppose
    this heartfelt vow of mine…
[00:31] ---
    Then it can't be helped.
[00:33] ---
    We'll just go back to
    being enemies.
[00:40] ---
    It looks like someone
    has come for us, just in time!
[00:53] ---
    He's a Fabrication too!
[00:56] ---
    Lord Ohnoki,
    our plan is at a standstill.
[00:59] ---
    Please return immediately.
[01:01] ---
    Can I take this one
    into custody?
[01:04] ---
    Yes…
[01:05] ---
    We can't afford to let
    the Hidden Leaf get wind of this.
[01:14] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[01:27] ---
    Kakou!
[01:28] ---
    Make sure you do no harm!
[01:31] ---
    Okay!
[01:46] ---
    Irritating pests!
[01:48] ---
    Still, I wasn't expecting you
    to attack first.
[01:51] ---
    Is that what they call the basic
    fighting instinct in humans?
[02:01] ---
    Damn it!
[02:03] ---
    I can't lose here!
[03:38] ---
    The Sensation of Living
    
    
[03:48] ---
    If you have nothing to do,
    go look for Boruto and Shikadai.
[03:54] ---
    Chubs.
[03:56] ---
    Why you—!
[04:02] ---
    If they haven't returned
    after all this time…
[04:07] ---
    What do we do?
[04:21] ---
    Maybe those two escaped
    into the city.
[04:25] ---
    That's—!
[04:30] ---
    Mr. Akatsuchi?!
[04:37] ---
    Oh no, is he dead?!
[04:40] ---
    I'm okay… I'm not dead.
[04:43] ---
    Are you all okay?
[04:46] ---
    Actually, Boruto and Shikadai
    aren't back…
[04:49] ---
    That's not good.
[05:05] ---
    Damn it! What a pain!
[05:10] ---
    Particle Style:
    Atomic Dismantling Jutsu!
[05:13] ---
    He knows Particle Style too?!
[05:23] ---
    Tsk…
[05:24] ---
    You're a nimble one.
[05:27] ---
    Damn it!
[05:28] ---
    I can't approach him carelessly.
[05:30] ---
    Oh? Could your heart
    be pounding right now?
[05:37] ---
    Let me get a taste of that feeling!
[05:41] ---
    What are you talking about?
[05:43] ---
    Give me a taste of it!
[05:47] ---
    The old man's not here!
[05:49] ---
    C'mon, what do you say?
[06:01] ---
    No way!
[06:03] ---
    Cho-Cho! We're heading over there!
[06:06] ---
    Roger!
[06:07] ---
    Inojin, take Mr. Akatsuchi
    to the cave!
[06:10] ---
    Got it! Be careful, you two!
[06:17] ---
    Are they fighting?
[06:30] ---
    Did I get him?
[06:41] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:53] ---
    This is fun!
[06:54] ---
    Fighting is really fun, after all.
[06:58] ---
    It feels kinda tight and itchy
    around here…
[07:02] ---
    Is that how it feels
    when your heart's pounding?
[07:05] ---
    Quit saying stuff that
    makes no sense!
[07:14] ---
    All right!
[07:16] ---
    Tsk!
[07:18] ---
    What?!
[07:20] ---
    A clone?!
[07:22] ---
    Is it over already?
[07:27] ---
    Cha, damn it!
[07:34] ---
    Sarada?!
[07:36] ---
    Thank goodness you're okay, Boruto…
[07:38] ---
    We were worried, you know!
[07:41] ---
    Cho-Cho!
[07:44] ---
    Reinforcements, huh?
[07:47] ---
    That's more like it.
[07:49] ---
    ‘Cuz it woulda been so boring,
[07:50] ---
    if it ended this soon!
[08:09] ---
    He must be hiding somewhere.
[08:11] ---
    Tie him up as soon
    as you find him!
[08:38] ---
    All right!
[09:27] ---
    That's right! Naruto was summoned
    by the elders.
[09:36] ---
    Hello, this is the Office
    of the Hokage…
[09:38] ---
    Is that you, Dad?!
[09:40] ---
    Shikadai, that you?!
[09:41] ---
    Where are you now?
[09:43] ---
    Dad, don't say anything,
    just listen.
[09:54] ---
    What?!
[09:56] ---
    Come with me!
[10:02] ---
    Yeah, the village
    has been taken over!
[10:05] ---
    I understand the situation.
[10:06] ---
    Now listen, just lay low.
[10:09] ---
    If you get captured again,
[10:11] ---
    there's no guarantee
    you'll stay alive.
[10:13] ---
    Dad, but I…
[10:18] ---
    I've analyzed the situation,
[10:19] ---
    and we don't have
    a moment to waste.
[10:21] ---
    I… I've got to do what I can!
[10:24] ---
    Wait, Shikadai!
[10:26] ---
    "The knight that jumps far,
    falls prey to a pawn," huh?
[10:31] ---
    Dad, I'm sorry for
    acting so selfishly.
[10:36] ---
    But I came here of my own will.
[10:40] ---
    I'm in enemy territory, but…
[10:45] ---
    I have no intention of making a move
    where I'll fall prey to a pawn.
[10:53] ---
    Hey, Shikadai!
[10:55] ---
    Hey!
[10:57] ---
    Shikadai, what happened?!
[11:00] ---
    Are you okay? Hey, Shikadai!
[11:04] ---
    Hey, Shikadai!
[11:06] ---
    Shikadai!
[11:26] ---
    Very nice!
[11:27] ---
    I'm really starting to have fun!
[11:46] ---
    Damn you!
[11:52] ---
    Cha, damn it!
[12:08] ---
    Oww…
[12:23] ---
    Not being able to get close is bad.
[12:26] ---
    Yeah…
[12:27] ---
    He had his chance just now,
[12:29] ---
    but he didn't attack with
    his Particle Style.
[12:31] ---
    Thanks to that, we're okay.
[12:35] ---
    Was there a reason for that?
[12:40] ---
    What's he doing here?
[12:45] ---
    You must be defective
    if you don't recognize me.
[12:55] ---
    Stop it!
[12:59] ---
    Are you with them too?
[13:00] ---
    So this is where you've been hiding.
[13:10] ---
    You're trying to protect him?
[13:13] ---
    He was on your side
    to begin with, right?
[13:15] ---
    At least I'm not turning
    my back on him, like you guys!
[13:22] ---
    Very cute,
[13:23] ---
    but still useless in a real battle.
[13:30] ---
    It's not just cute, you see?
[13:32] ---
    Sorry, but…
[13:33] ---
    I'm going to seal you away.
[13:36] ---
    You draw pretty nice pictures.
[13:39] ---
    Make sure you draw
    a pretty picture of me too.
[13:42] ---
    I'll pass.
[13:44] ---
    I only draw things I want to draw…
[13:54] ---
    FIRE
    
[13:57] ---
    Why would Old Man Ohnoki do this?
[14:00] ---
    I'm also worried about
    Mitsuki's role in all this.
[14:06] ---
    This calls for quick action.
[14:09] ---
    Granny Tsunade and Kakashi Sensei,
    we need your help too.
[14:13] ---
    Shikamaru.
[14:14] ---
    We'd like you two,
    as the former Hokage,
[14:16] ---
    to explain the situation to each village
    and obtain their approval
[14:19] ---
    for the Hidden Leaf's intervention
    into the Hidden Stone's affairs.
[14:22] ---
    All right. Leave that to us.
[14:26] ---
    However, the problem lies
    with the Feudal Lords, huh?
[14:29] ---
    I'll meet personally
    with the Feudal Lords,
[14:32] ---
    and get authorization
    to cross their borders.
[14:35] ---
    Judging from past experience…
[14:37] ---
    getting their permission
    will take time.
[14:41] ---
    Even if you were to
    see them right away,
[14:43] ---
    the procedures and what-not
    will take several days.
[14:46] ---
    That'll leave Boruto and the others…
[14:49] ---
    It will be fine.
[14:52] ---
    No matter what it takes,
    I'll make sure Lord Seventh gets
[14:56] ---
    to the Hidden Stone immediately.
[14:58] ---
    I gotta say, you were like this
    when I was the Hokage,
[15:02] ---
    and you are still so reliable.
[15:24] ---
    Particle Style:
    Atomic Dismantling Jutsu!
[15:36] ---
    I thought so!
[15:45] ---
    Hey, close-range combat's out!
[15:51] ---
    Fire Style: Great Fireball Jutsu!
[16:03] ---
    After you release
    a Particle Style attack,
[16:05] ---
    you can't use ninjutsu.
[16:08] ---
    I'd say for about 20 seconds.
[16:10] ---
    I've gotta hand it to you, Sarada!
[16:31] ---
    You figured out my weakness
    and took advantage of it.
[16:34] ---
    Your fighting style
    is so interesting.
[16:37] ---
    Fighting is really interesting!
[16:41] ---
    He's weakening!
[16:43] ---
    Yeah, it's our chance.
[16:46] ---
    Let's fight some more!
[16:48] ---
    Let me get a taste…
    of the sensation of living!
[16:55] ---
    All right!
[16:56] ---
    Let's use these 20 seconds
    and finish this!
[17:03] ---
    Of course!
[17:09] ---
    No way!
[17:10] ---
    Dodge!
[17:18] ---
    That was close!
[17:21] ---
    H-How can he still fire?
[17:34] ---
    C'mon, c'mon! Attack me!
[17:36] ---
    Let me have more fun!
[17:40] ---
    There's no way to get closer!
[17:48] ---
    C'mon, c'mon, c'mon!
[17:55] ---
    Boruto!
[17:58] ---
    Earth Style: Erupt!
[18:18] ---
    Okay, with this, I win!
[19:31] ---
    Are you okay, Boruto?
[19:33] ---
    Yeah, that was a close call,
    but I think it's over.
[19:43] ---
    Thank goodness!
[19:46] ---
    Thanks, you guys.
[19:48] ---
    The both of you being here
    was a huge help.
[19:53] ---
    Let's return to the cave
    for now and…
[19:56] ---
    Old Man?
[20:02] ---
    Kakou… Why?
[20:05] ---
    Why didn't you listen to me?
[20:09] ---
    You said that Fabrications
    don't have a will of their own…
[20:12] ---
    But to me, it seemed like
    he definitely had a will.
[20:20] ---
    Anyway, I'm sorry, Old Man…
[20:22] ---
    But you're gonna stay with us.
[20:25] ---
    Guys! Are you okay?!
[20:32] ---
    Inojin, you came too?!
[20:34] ---
    Uh-huh…
[20:35] ---
    I was worried about everyone.
[20:37] ---
    But I'm glad you're all okay.
[20:40] ---
    Yeah, things got really, really bad.
[20:42] ---
    But let's go back to the cave and…
[20:49] ---
    Hey!
[20:49] ---
    What's going on?
[20:56] ---
    No way, is he under a genjutsu?!
[21:02] ---
    Okay, well done.
[21:17] ---
    Mr. Akatsuchi!
[21:21] ---
    Lord Ohnoki, good to see you.
[21:24] ---
    It's you, Kirara…
[21:30] ---
    Absolutely not beautiful at all.
[21:36] ---
    You'll come with me without
    making any trouble, right?
[21:44] ---
    All right, Lord Ku is waiting
    in the new city.
[23:25] ---
    You guys were born
    for the sake of peace!
[23:28] ---
    So why are you hurting humans?!
[23:30] ---
    That is not our idea.
[23:33] ---
    You guys have a will,
    a heart too!
[23:36] ---
    We do not have a heart.
[23:37] ---
    That is why we're better
    than you humans.
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Clash: Kokuyou!"
[23:47] ---
    Just give up and die already.
[23:49] ---
    I'll provide you with the place
    where you'll die.
[23:51] ---
    CLASH: KOKUYOU!