E187 - Karma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(80,500)\pos(582,252)}Karma*
[01:40] ---
    Good grief.
[01:42] ---
    In any case, well done, all of you.
[01:46] ---
    This task far exceeded
    the scope of a genin mission!
[01:49] ---
    You're quite right!
[01:50] ---
    They're shinobi anyone can
    be proud of anywhere!
[01:54] ---
    The future looks bright.
[02:15] ---
    Koji Kashin!
[02:21] ---
    Summoning: Steam Toad!
[02:48] ---
    Water Style: Water Shockwave!
[03:02] ---
    Boruto! Are you okay?!
[03:17] ---
    Old Man!
[03:19] ---
    Did you just save me?
[03:29] ---
    Ao, the hero of the Hidden Mist.
[03:32] ---
    Using ninjutsu at the very end like that…
[03:35] ---
    Was it just reflex?
[03:38] ---
    Or did you stubbornly wish to
    leave this world as a shinobi?
[03:55] ---
    I can't believe he couldn't
    complete this mission.
[03:57] ---
    It seems I had put a little too much
    faith in him as an Outer.
[04:01] ---
    Is he with Ao?!
[04:03] ---
    So that means he's part of the Kara too!
[04:06] ---
    The Kara!
[04:08] ---
    Who is he?!
[04:10] ---
    I sense strange chakra.
[04:12] ---
    He's no ordinary man!
[04:25] ---
    I am Koji Kashin.
[04:28] ---
    Nice to meet you, Boruto Uzumaki.
[04:43] ---
    That was a truly magnificent battle.
[04:46] ---
    I'm in awe that you managed to defeat Ao.
[04:50] ---
    You were watching the entire time
    your friend was getting beaten?
[04:54] ---
    A shinobi with emotions is useless.
[04:57] ---
    But there are uses for tools
    that only perform missions…
[05:01] ---
    You bastard!
[05:03] ---
    Shinobi aren't tools you throw away
    once you're done with them!
[05:06] ---
    I'm not so sure about that.
[05:09] ---
    You said your name was Koji Kashin, right?
[05:11] ---
    In addition to your introduction,
    could you tell us
[05:15] ---
    what kind of organization the Kara is?
[05:17] ---
    What are you trying to achieve?!
[05:25] ---
    Sorry.
[05:26] ---
    I didn't show myself in order to
    answer all of your questions.
[05:32] ---
    You understand, don't you?
[05:42] ---
    Sealing Jutsu Frog Gulp.
[05:49] ---
    I can't move!
[05:50] ---
    It's such a shame…
[05:52] ---
    Truthfully, I would have rather
    kept watching you in action,
[05:57] ---
    but you see, I have a position to maintain.
[06:01] ---
    You know too much.
[06:05] ---
    I can't let you live.
[06:16] ---
    Sealing Jutsu!
[06:18] ---
    Release!
[06:25] ---
    I'm more cautious than I look.
[06:28] ---
    I'm glad I prepared that just in case!
[06:32] ---
    I guess I should have expected just as much.
[06:34] ---
    Big Bro!
[06:37] ---
    Don't worry.
[06:38] ---
    Hey, I'll protect you all,
    even if it costs me my life!
[06:42] ---
    – Sensei!
    – Sensei!
[06:45] ---
    Fine.
[06:46] ---
    Why don't you show me…
[06:49] ---
    what a Leaf jonin is capable of?
[07:06] ---
    Big Bro!
[07:15] ---
    Fire Style: Fire Dragon Bomb!
[07:35] ---
    That sort of ninjutsu won't work on me.
[07:39] ---
    Damn it!
[07:46] ---
    Big Bro!
[07:53] ---
    Hey, don't worry about me!
[08:06] ---
    This man's strength is leagues above Ao's!
[08:10] ---
    So, is this is the power of the Kara?
[08:12] ---
    Is this the best a Leaf jonin can do?
[08:24] ---
    Rasengan!
[08:28] ---
    What?!
[08:30] ---
    No way!
[08:31] ---
    He's got one too?
[08:32] ---
    A Rasengan?!
[08:56] ---
    Impossible!
[08:58] ---
    That was an actual Rasengan!
[09:00] ---
    Who is he?!
[09:03] ---
    How is there another person
    who can use the Rasengan?!
[09:08] ---
    Who the hell are you?
[09:11] ---
    Konohamaru Sarutobi…
[09:13] ---
    Your technique is good,
    but you still have a long way to go.
[09:18] ---
    What did you say?
[09:27] ---
    Big Bro!
[09:30] ---
    The Trance of True Flames.
[09:32] ---
    Neither gale nor deluge can
    extinguish those flames.
[09:49] ---
    Sensei!
[09:50] ---
    Lord Konohamaru!
[10:06] ---
    Damn it!
[10:08] ---
    Stop!
[10:10] ---
    Stop it!
[10:24] ---
    Stop… it!
[10:33] ---
    Karma?!
[10:51] ---
    He released the paralysis!
[10:53] ---
    Boruto absorbed the Sealing Jutsu?!
[10:57] ---
    Big Bro!
[11:08] ---
    He's absorbing the flames?
[11:10] ---
    What is happening?!
[11:24] ---
    Sensei!
[11:45] ---
    I'm astonished.
[11:46] ---
    What a surprise to set eyes
    on the Karma here.
[11:50] ---
    So, Boruto Uzumaki…
    you're the one that Momoshiki chose.
[11:56] ---
    Shut up, you bastard!
[12:00] ---
    Stop talking down to us!
[12:04] ---
    Sensei!
[12:05] ---
    What's going on?
[12:08] ---
    Is that… Boruto?!
[12:11] ---
    That mark on his hand has spread.
[12:14] ---
    What is that power?
[12:16] ---
    Young Lord!
[12:19] ---
    Boruto!
[12:31] ---
    What the hell… is going on?
[12:34] ---
    What's happening to me?!
[12:45] ---
    Boruto!
[12:53] ---
    Boruto!
[13:01] ---
    I see…
[13:03] ---
    It seems this was the first time
    he used the power.
[13:07] ---
    The power?
[13:13] ---
    I'll withdraw for the moment.
[13:16] ---
    Think of it as a reward for
    showing me something interesting.
[13:19] ---
    But give your thanks to the late Ao.
[13:22] ---
    Wait a second!
[13:23] ---
    What was that power just now?
[13:26] ---
    What just happened to Boruto?!
[13:31] ---
    I said wait!
[13:33] ---
    Sarada!
[13:35] ---
    Calm down.
[13:37] ---
    I have a ton of questions for him too.
[13:41] ---
    But do you really want to risk
    Sensei and Boruto's lives?
[13:48] ---
    Quite wise of you.
[13:50] ---
    As one would expect from Orochimaru's child.
[13:53] ---
    A good decision indeed.
[14:02] ---
    Looks like we made it out with our lives.
[14:26] ---
    I'm telling you I'm fine already.
[14:29] ---
    I can walk on my own, ya know?
[14:32] ---
    It doesn't matter. Don't push yourself.
[14:36] ---
    Earlier, you were passed out
    like you were dead.
[14:40] ---
    I'm amazed that you're even standing.
[14:44] ---
    I swear, I'm totally fine right now.
[15:08] ---
    I won't forgive him for
    what he did to Mugino.
[15:10] ---
    But Ao died as a shinobi.
[15:14] ---
    In the end, he chose to save you.
[15:17] ---
    Let's quietly send him off as a hero.
[15:26] ---
    Old Man Ao.
[15:33] ---
    Who is Koji Kashin?
[15:37] ---
    Every member of the Kara that
    we've fought had superhuman abilities.
[15:42] ---
    But he used genuine ninjutsu.
[15:45] ---
    Even if he used ninjutsu,
    I don't consider him a shinobi.
[15:50] ---
    Not someone who treats
    his comrades like tools.
[16:05] ---
    Koji Kashin and Boro are
    the only ones left, huh?
[16:34] ---
    There doesn't seem to be
    anything sketchy about Code.
[16:57] ---
    There was nothing suspicious
    about Code or Boro.
[17:00] ---
    I guess it's Koji… He can't be trusted…
[17:27] ---
    Why is it always him?
[17:39] ---
    Don't complain to me if
    you start crying from the pain.
[17:43] ---
    It doesn't hurt at all anymore, damn it!
[17:46] ---
    You're overreacting, ya know?
[17:49] ---
    There really doesn't seem to
    be anything wrong right now…
[17:52] ---
    What was that power?
[18:04] ---
    Anyway, we're heading back to the village.
[18:08] ---
    Why?!
[18:09] ---
    We're postponing the search for
    the contents of that container for now.
[18:13] ---
    Old Man Ao was searching
    so desperately for it.
[18:16] ---
    We can't give up now!
[18:19] ---
    No way! You need to think about your health!
[18:26] ---
    Besides, I have a mountain
    of things I need to report.
[18:30] ---
    You're right.
[18:31] ---
    I am exhausted.
[18:34] ---
    Shouldn't we search for Chamaru?
[18:37] ---
    He's a Ninja Hound,
    so there's no need to worry.
[18:40] ---
    If anything happens,
    he'll return to the lab on his own.
[18:44] ---
    Okay, if you say so.
[18:47] ---
    I wonder what they were looking for
    that was inside the container?
[18:51] ---
    I don't know.
[18:53] ---
    But the Kara's doing everything
    they can to find it.
[18:57] ---
    It must be quite valuable.
[19:07] ---
    Did something happen here?
[19:10] ---
    Wait! Mitsuki!
[19:11] ---
    Hold on! You can't push yourself yet!
[19:16] ---
    Hey, what's up?
[19:18] ---
    Those things…
[19:20] ---
    Hey! Those are…
[19:24] ---
    Puppets!
[19:26] ---
    Like the ones we fought by the airship!
[19:28] ---
    You're right!
[19:30] ---
    What are they doing here?
[19:32] ---
    Weren't they protecting
    what was inside the container?
[19:35] ---
    The crash site is farther off.
[19:37] ---
    They seem to be different
    from the ones we fought.
[19:41] ---
    What's going on?!
[19:43] ---
    Did someone battle these Puppets here?
[19:46] ---
    Let's look around.
[19:54] ---
    It's completely cold.
[19:56] ---
    Some time has passed since it was destroyed.
[20:00] ---
    This Puppet's been completely wrecked.
[20:03] ---
    We couldn't even dent them
    even when we went all out!
[20:07] ---
    That means the person who did this…
[20:11] ---
    had incredible combat ability.
[20:13] ---
    Look.
[20:15] ---
    There are several other Puppets that
    were destroyed in the same way.
[20:19] ---
    But why here, a location
    so far from the airship?
[20:24] ---
    Maybe… whoever took the cargo
    ran in this direction?
[20:32] ---
    Chamaru! Where were you?!
[20:59] ---
    Someone's on the ground!
[21:01] ---
    There's a Puppet next to him.
[21:04] ---
    Is he the one who wrecked those Puppets?
[21:08] ---
    Based on Chamaru's reaction,
    he's still alive.
[21:13] ---
    We don't know if he's friend or foe.
[21:16] ---
    But we might be able to get some intel
[21:18] ---
    on the airship or Kara from him.
[21:20] ---
    There's also a possibility
    that this is a trap.
[21:22] ---
    This is not the time to
    be saying things like that!
[21:24] ---
    He's passed out from his injuries!
[21:27] ---
    Hold on, Boruto!
[21:30] ---
    Hey! Are you all right?!
[21:32] ---
    Pull yourself—!
[21:37] ---
    That's–!
[21:39] ---
    He's got the same mark as me?!
[21:42] ---
    What's going on?
[21:47] ---
    Who…
[21:49] ---
    is he?!
[23:27] ---
    He took down all these Puppets by himself?!
[23:31] ---
    He must have really exhausted himself.
[23:32] ---
    He's out cold,
[23:34] ---
    but none of his injuries
    are more than just scratches.
[23:37] ---
    What's of concern is
    the mark on his left hand.
[23:40] ---
    The same as Boruto's?
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Awakening"
SIGN    AWAKENING
[23:46] ---
    Maybe he might know something about the mark!