E234 - The Unleashed Villain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    My son is inside of there.
[00:10] ---
    My son!
[00:11] ---
    It's dangerous. Please stand back!
[00:13] ---
    Let go! Don't touch me!
[00:16] ---
    Take Lord Sanzui to a safe location!
[00:18] ---
    Let go! Don't touch me!
[00:23] ---
    Follow me!
[00:28] ---
    Water Style: Water Wall!
[00:41] ---
    Dr. Katasuke!
[00:43] ---
    Dr. Katasuke!
[00:44] ---
    Sarada! Calm down!
[00:45] ---
    What can a captain do if they're panicking?
[00:51] ---
    He's conscious.
[00:52] ---
    I'll look after him!
[00:54] ---
    I want the both of you to guard the area!
[01:00] ---
    Those looked like flames on screen
    just now, didn't they?
[01:04] ---
    What's going on?!
[01:06] ---
    I can't get through to the Mizukage's Office.
[01:08] ---
    Keep calling them until you do!
[01:10] ---
    I want to know what's going on!
[01:11] ---
    If you aren't assigned to anything,
[01:13] ---
    I'd like you to take
    the medical team to the village!
[01:14] ---
    Yes, sir!
[01:14] ---
    Yes, sir!
[01:16] ---
    I guess that information about
    a terrorist attack was accurate.
[01:19] ---
    Damn it!
[01:20] ---
    Kagura, I'm heading back.
[01:21] ---
    Wait! It's faster to go by Thunder Train.
[01:24] ---
    Could you arrange a Thunder Train?
[01:26] ---
    Yes, sir!
[01:28] ---
    I'd like to request a Thunder Train
    to head to the village.
[01:34] ---
    Hello? Hello?!
[01:36] ---
    What's the matter?!
[01:37] ---
    We suddenly lost the connection.
[01:39] ---
    Sorry,
[01:40] ---
    but it looks like you're going to
    have to travel there on your own.
[01:42] ---
    Yeah.
[01:58] ---
    All right.
[01:59] ---
    Let's start fishing.
SIGN    1\fad(480,500)\pos(518,240)}The Unleashed Villain*
[03:38] ---
    This is Block 7. Please respond!
[04:06] ---
    It's no good.
[04:07] ---
    Our signal is being jammed.
[04:08] ---
    What?!
[04:11] ---
    There's an intruder in Block 7!
[04:13] ---
    We are currently engaged with them.
[04:15] ---
    An intruder?!
[04:16] ---
    Damn it! Just when we're shorthanded too.
[04:19] ---
    Sorry, Boruto,
    but this is where we part ways.
[04:22] ---
    Wait!
[04:24] ---
    I'm coming with you!
[04:25] ---
    Are you sure?
[04:26] ---
    Sarada and Mitsuki can handle things.
[04:28] ---
    Thank you.
[04:30] ---
    Do you think this attack is connected with
[04:32] ---
    the terror attack earlier?
[04:34] ---
    That would be a reasonable assumption,
[04:36] ---
    but we don't know what the enemy is after.
[04:38] ---
    Why would they target a prison?
[04:53] ---
    A water leak, huh?
[04:54] ---
    There was an explosion earlier, right?
[05:09] ---
    Hey, guard, what's going on?
[05:12] ---
    There's no reason to hide anything. C'mon!
[05:14] ---
    Hey!
[05:15] ---
    What's going on?!
[05:16] ---
    Quiet down, you guys!
[05:18] ---
    Do you want to be sent to solitary?!
[05:30] ---
    Something doesn't seem right.
[05:34] ---
    I sense a storm coming.
[05:39] ---
    This way.
[05:45] ---
    This is...
[05:47] ---
    It's the Water Prison Jutsu!
[05:48] ---
    Stay back!
[05:49] ---
    It will draw you in if you touch it.
[06:13] ---
    Are you all right?
[06:14] ---
    Who did you go up against?
[06:18] ---
    The Funato...
[06:21] ---
    There's no mistake.
[06:23] ---
    I'll never forget those features.
[06:52] ---
    I found him.
[06:54] ---
    Well done.
[06:55] ---
    Your sensory abilities are unmatched.
[06:59] ---
    All that's left is for us to—!
[07:00] ---
    Wait.
[07:02] ---
    Let's let this guy handle things.
[07:08] ---
    He should be fine for now.
[07:11] ---
    Hey, what's this about the Funato?
[07:13] ---
    It's probably the remaining members
    of the dissolved pirate clan
[07:16] ---
    who were probably living in the shadows.
[07:18] ---
    I'm sure they are trying to rescue Araumi.
[07:21] ---
    So, that airship crash was meant to
    draw attention away from this!
[07:27] ---
    Our staff is providing security
    for the ceremony,
[07:29] ---
    so we're short-handed at the moment.
[07:32] ---
    Though on land, this location
    is like an isolated island,
[07:34] ---
    so we can't immediately
    call-in reinforcements.
[07:36] ---
    Damn it! They totally got us.
[07:41] ---
    But thankfully, you're here.
[07:45] ---
    Will you help me out, Boruto?
[07:48] ---
    Of course!
[07:49] ---
    You'd think I'd abandon a friend in trouble?
[07:52] ---
    I feel confident with you here!
[08:01] ---
    He's totally conscious,
[08:03] ---
    but please examine him just in case.
[08:05] ---
    You can count on us.
[08:07] ---
    Have you been able to contact
    the Young Lord?
[08:09] ---
    I'll let you know when I do,
    so please don't worry.
[08:17] ---
    We found unidentified bodies
    in the burning ship.
[08:21] ---
    We believe they are connected
    to this incident in some way.
[08:25] ---
    They may have allies in our midst.
[08:28] ---
    Don't let anyone leave these grounds
[08:31] ---
    until the investigation is over.
[08:32] ---
    Yes, sir!
[08:34] ---
    Lord Chojuro,
[08:36] ---
    we can't contact anyone
    outside of the village from here.
[08:38] ---
    Please return to the Mizukage's office.
[08:41] ---
    Understood.
[08:43] ---
    I'm counting on you to take care of the rest.
[08:51] ---
    What's happening outside?
[08:54] ---
    Calm down.
[08:55] ---
    As long as the emergency
    power supply doesn't go out,
[08:57] ---
    we're safe here.
[09:02] ---
    What's the matter?
[09:03] ---
    I heard something.
[09:07] ---
    Did you hear that? I heard something!
[09:10] ---
    I don't hear anything.
[09:12] ---
    I'm positive I heard something just now.
[09:14] ---
    Damn it, you're losing your nerve from fear.
[09:22] ---
    Grandma warned me not to work at a prison.
[09:25] ---
    Damn it!
[09:29] ---
    Hey, where did you go?!
[09:32] ---
    What?!
[09:35] ---
    Who are you guys?!
[09:44] ---
    We've come to get you, Father.
[10:10] ---
    I'll get some water right away.
[10:12] ---
    No, wait!
[10:14] ---
    Hey, you. Did you know?
[10:17] ---
    That the human body is 60 percent water.
[10:49] ---
    How many years have passed?
[10:52] ---
    It's been five years.
[10:56] ---
    Let's go, Father.
[10:58] ---
    Our clan is waiting for you
    back home... on the sea.
[11:08] ---
    Don't move from that spot!
[11:10] ---
    As warden, I will take you all into custody.
[11:12] ---
    Oh?
[11:14] ---
    What a young warden.
[11:17] ---
    It seems you took very good care
    of my father.
[11:20] ---
    I'm going in.
[11:40] ---
    This ends here.
[11:52] ---
    What is that?!
[11:54] ---
    Rasengan!
[12:05] ---
    Is that thing alive?!
[12:11] ---
    Water Style: Clear Mirror Still Water!
[12:16] ---
    A perfectly clear mirror made of water.
[12:20] ---
    But water's true nature is volatile!
[12:23] ---
    Water Style: Exploding Water Shockwave!
[12:43] ---
    How long are you going to
    play with those weaklings?
[12:46] ---
    Let's go!
[12:54] ---
    Lord Araumi, we're glad you're safe.
[12:57] ---
    We shall lead you safely back
    to our home on the sea.
[13:01] ---
    Make it quick.
[13:10] ---
    You've taken a liking to
    that Leaf brat's chakra, huh?
[13:17] ---
    How dare they treat us like trash!
[13:23] ---
    There was nothing we could do.
[13:29] ---
    How are things going?
[13:31] ---
    Don't worry.
[13:32] ---
    Our brethren from all over the nation
[13:35] ---
    should be signaling us shortly.
[13:42] ---
    From today, this island is under
    the control of the Funato!
[13:45] ---
    Defy us, you'll die!
[13:53] ---
    Did you hear?
[13:54] ---
    Every place from Oshima
    all the way to the eastern islands
[13:56] ---
    have fallen into the hands of the Funato.
[13:57] ---
    Damn those has-been pirates.
[14:00] ---
    Are we going to keep letting them
    have their way?
[14:02] ---
    That's the reason why we have
    this base on the front lines.
[14:06] ---
    Hey! What is that?
[14:09] ---
    What?
[14:25] ---
    This is horrible!
[14:27] ---
    Boruto!
[14:31] ---
    You were safe!
[14:33] ---
    Yeah, Kagura's with me!
[14:35] ---
    Is Dr. Katasuke all right?
[14:37] ---
    He has minor injuries,
[14:39] ---
    but I'm making sure he gets
    a thorough checkup just in case.
[14:42] ---
    I see.
[14:43] ---
    This is not the time to let your guard down.
[14:45] ---
    There may be enemies
    still lurking around here.
[14:48] ---
    No.
[14:50] ---
    This was most likely a diversion.
[14:54] ---
    I can't believe the airship crash
    was a diversion.
[14:57] ---
    While we were dealing with that,
SIGN    VOW
[15:00] ---
    members of the Funato attacked the prison
[15:02] ---
    and escaped with Araumi off-island.
[15:06] ---
    Even if we wanted to track them down,
[15:07] ---
    all the ships in port have had
    their engines destroyed.
[15:11] ---
    It looks like they've totally outwitted us.
[15:14] ---
    If only we had realized
    their existence sooner.
[15:19] ---
    We have learned something curious
    in relation to that.
[15:22] ---
    The day before yesterday,
    we discovered the body
[15:24] ---
    of a regional governor who drowned.
[15:26] ---
    We believe he had been
    in contact with the Funato
[15:29] ---
    and was trying to keep this incident hidden.
[15:32] ---
    We believe this governor was responsible
[15:34] ---
    for spreading rumors of a terrorist attack
[15:35] ---
    to distract us.
[15:37] ---
    We'll deal with that later.
[15:39] ---
    It's too late now.
[15:42] ---
    That aside, are you still unable to contact
[15:44] ---
    the base on the front lines?
[15:46] ---
    Yes, we suddenly lost contact with them.
[15:49] ---
    That base is our key position
    in the eastern sea.
[15:51] ---
    If it were to fall, we'll be at
    a disadvantage in future battles.
[15:54] ---
    I know that!
[15:57] ---
    Form an investigative team right away.
[15:59] ---
    This is our top priority.
[16:05] ---
    Boruto, you're back!
[16:07] ---
    Mitsuki, did you find anything out?
[16:08] ---
    It seems that the base on
    the front lines of the eastern sea
[16:11] ---
    has fallen.
[16:12] ---
    There are rumors that
    unidentified weapons were used.
[16:15] ---
    It certainly looks like
    it has something to do with
[16:17] ---
    this terrorist attack.
[16:20] ---
    The prison was attacked,
[16:22] ---
    and they escaped with Araumi Funato.
[16:24] ---
    This is all my fault.
[16:26] ---
    I heard the report.
[16:28] ---
    We also latched onto the information
[16:30] ---
    about a terrorist attack.
[16:32] ---
    You're not the only one responsible.
[16:34] ---
    Hold on a second!
[16:35] ---
    Speaking of the eastern sea...
[16:37] ---
    Isn't Team 5 on a mission near there?
[16:40] ---
    Yeah,
[16:41] ---
    but we're unable to contact
    any of the islands in that area.
[16:46] ---
    Denki!
[16:48] ---
    They're shinobi as well.
[16:50] ---
    I'm sure they can look after themselves.
[16:53] ---
    It's not just Team 5.
[16:55] ---
    Researchers from the Hidden Leaf
    are also on that island.
[16:59] ---
    We have no idea
    what their situation is right now.
[17:02] ---
    We need to go there right away.
[17:03] ---
    But the entire Land of Water
[17:05] ---
    has just been placed under
    a state of emergency.
[17:08] ---
    Even if we wanted to go help them,
[17:09] ---
    as outsiders,
    we won't be able to move freely.
[17:13] ---
    Are you saying we should abandon them?!
[17:16] ---
    Kagura!
[17:17] ---
    Sorry, I overheard you.
[17:23] ---
    I have an idea.
SIGN    VOW
[17:27] ---
    Indeed, as my special advisor,
[17:30] ---
    you are allowed great authority
    during emergencies.
[17:35] ---
    You believe this is one of
    those situations, correct?
[17:38] ---
    No one is foolish enough
    to abandon a friend in trouble.
[17:41] ---
    If it were possible,
    I would like to help as well.
[17:44] ---
    But right now,
[17:45] ---
    our top priority is to investigate
    and defend the islands
[17:48] ---
    that we've lost contact with.
[17:50] ---
    I don't have the manpower to spare.
[17:53] ---
    We won't cause any problems.
[17:55] ---
    I'm sure you already know;
[17:57] ---
    our command of the eastern naval waters
[17:58] ---
    has fallen to the hands of the enemy.
[18:00] ---
    Once you go in,
[18:02] ---
    you won't be able to call in
    reinforcements or contact anyone.
[18:05] ---
    It's an extremely dangerous area.
[18:08] ---
    That's all the more reason
    why we need to go assist them.
SIGN    VOW
[18:19] ---
    Understood.
[18:34] ---
    Take this with you.
[18:36] ---
    You're giving me the Hiramekarei?
[18:39] ---
    I'm sure you'll make
    better use of it than me.
[18:45] ---
    By the way, I hope you're not going in there
[18:48] ---
    without taking any subordinates.
[18:51] ---
    About that...
[18:52] ---
    I have some people in mind.
[18:55] ---
    Get on out!
[18:57] ---
    This is an order from Lord Kagura!
[19:06] ---
    Are you sure we'll be okay in this boat?
[19:09] ---
    I can vouch for its speed!
[19:11] ---
    I've escaped from pirates countless times.
[19:17] ---
    I'm not getting on that rickety boat!
[19:20] ---
    You're nothing but an ignorant brat!
[19:23] ---
    Don't judge my immaculate craft!
[19:27] ---
    It's nothing like that.
[19:28] ---
    It's just a rickety boat.
[19:30] ---
    Well, it doesn't look like something
[19:32] ---
    that would be carrying shinobi.
[19:33] ---
    I think it could work.
[19:34] ---
    Also, we couldn't find any other ships
[19:35] ---
    that looked like they could move.
[19:38] ---
    That aside, what about the money?!
[19:40] ---
    I'm going to need compensation!
[19:43] ---
    The Leaf will totally pay you!
[19:48] ---
    That aside, Kagura's late.
[19:50] ---
    He said he would be coming with
    some new subordinates.
[19:55] ---
    It looks like he's here.
[20:01] ---
    What?
[20:01] ---
    What?
[20:03] ---
    What?!
[20:03] ---
    What?!
[20:05] ---
    What?!
[20:24] ---
    It's been a while, hasn't it,
    young lady of the Uchiha?
[20:31] ---
    Kagura, are they the subordinates
    you were talking about?
[20:34] ---
    They're definitely skilled.
[20:36] ---
    They also have access to secret information
[20:39] ---
    we're not privy to.
[20:41] ---
    Even so, it's too dangerous!
[20:43] ---
    It would be better
    if we handled this ourselves!
[20:46] ---
    There's no time for debate.
[20:49] ---
    You were allowed permission
    to move freely
[20:51] ---
    on the condition that
    you become a part of my team.
[20:54] ---
    But I can't believe you would
    give them back their ninja blades!
[21:02] ---
    A stone was sticking out.
[21:05] ---
    It would be dangerous
    if someone tripped on it.
[21:08] ---
    Do you have any complaints?
[21:11] ---
    All I have are complaints!
[21:15] ---
    If you don't get on quick,
    I'm gonna charge you extra!
[21:20] ---
    It looks like we just have to accept this.
[21:27] ---
    I said I wasn't getting on!
[21:29] ---
    This is a part of your mission!
[21:29] ---
    I'm getting off of this boat!
[21:31] ---
    I'll buy you taiyaki!
[21:32] ---
    Let me off!
[21:33] ---
    I'll tell Lord Seventh!
[21:38] ---
    Don't say I didn't warn you, okay?
[21:41] ---
    I'm glad you understand, Boruto.
[23:25] ---
    There's no telling when we'll encounter
[23:26] ---
    the Funato on these waters.
[23:28] ---
    Let's proceed carefully.
[23:29] ---
    If they find us, we can just kill 'em, right?
[23:32] ---
    That's right!
[23:34] ---
    With my Nuibari,
[23:35] ---
    I'll pierce them through and finish them!
[23:38] ---
    It doesn't seem like you've reformed at all
[23:41] ---
    from your time in prison.
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Infiltrating Dotou Island"
SIGN    INFILTRATING DOTOU ISLAND
[23:49] ---
    You'd better watch your back.