E217 - Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Such tremendous chakra.
[00:13] ---
    He never told me he had
    a move like this before...
[00:16] ---
    What is it?
[00:19] ---
    How could he still have
    such an ace up his sleeve?
[00:23] ---
    How abhorrent...
[00:26] ---
    What's with that look in your eyes?
[00:33] ---
    Boruto!
[00:41] ---
    Not bad.
[00:45] ---
    Listen...
[00:47] ---
    This is a completely different beast.
[00:51] ---
    As the raw materials to create this energy,
[00:55] ---
    my chakra and yours get consumed...
[00:57] ---
    until one or both of our lives run out.
[01:04] ---
    You bastard!
[01:08] ---
    Listen, don't make any unnecessary moves.
[01:11] ---
    Even rid yourself of superfluous thoughts.
[01:14] ---
    Those are the tricks to keep
    this Baryon Mode going
[01:18] ---
    for as long as possible.
[01:26] ---
    Don't underestimate me,
    you inferior creatures!
[01:50] ---
    Unbelievable!
[01:51] ---
    He's on par with him...
[01:53] ---
    No, he's actually beating him!
[02:14] ---
    Those high-speed rods!
[02:16] ---
    I'm barely even able to
    track them with my Sharingan!
[02:21] ---
    Impossible!
[02:22] ---
    How did he power up this fast?!
[02:30] ---
    Come on, Otsutsuki...
[02:33] ---
    Let me show you what true resolve is...
[04:10] ---
    Mr. Sasuke...
[04:12] ---
    What's—?
[04:13] ---
    I don't know, but his power is
    far beyond what it was before.
[04:19] ---
    Dad...
[04:43] ---
    How dare you look down on me!
[04:53] ---
    Damn it!
[04:54] ---
    Damn it! Damn it!
[05:45] ---
    Damn it!
[05:47] ---
    Rasengan!
[06:37] ---
    That prosthetic hand
    runs on chakra, doesn't it?
[06:42] ---
    Finding one that's compatible
    is quite difficult.
[06:46] ---
    I'm surprised you were able to do so.
[06:48] ---
    That was originally made for Lord Seventh,
[06:52] ---
    so it responds to his chakra.
[06:55] ---
    What?
[06:56] ---
    Lord Hokage has been sharing
    a portion of his chakra with Kawaki
[07:00] ---
    so that hand can function at all times.
[07:04] ---
    That's unexpected.
[07:06] ---
    I can't believe how generous he is...
[07:14] ---
    What?
[07:15] ---
    What's the matter, Kawaki?
[07:18] ---
    Lord Seventh's chakra...
[07:21] ---
    is weakening!
[07:32] ---
    Now I get it...
[07:39] ---
    Damn it!
[07:40] ---
    This is more exhausting than I thought!
[07:44] ---
    That rapid jump in your abilities and power...
[07:47] ---
    was a life-shortening sacrificial gamble, eh?
[07:56] ---
    Well, sorry.
[07:58] ---
    Looks like you lost your bet, Naruto Uzumaki.
[08:14] ---
    What? What's happening?
[08:20] ---
    I'm coughing up blood? Impossible!
[08:23] ---
    You bastard! What have you done?!
[08:38] ---
    This can't be happening! It can't be!
[08:41] ---
    Which one of us will go down first?
[08:44] ---
    This is where the real bet begins.
[08:51] ---
    This power is intense.
[08:54] ---
    It should definitely exceed his.
[08:58] ---
    But the drawbacks are too costly.
[09:01] ---
    It expends our life force.
[09:04] ---
    This drawback is also crucial.
[09:08] ---
    Because all chakra is connected...
[09:10] ---
    this same power that comes into being
[09:12] ---
    from expending bits of our life force
[09:14] ---
    also shaves off his life when
    it comes into contact with him!
[09:24] ---
    This can't be happening! Damn it!
[09:27] ---
    There's no mistake...
[09:28] ---
    My life span is shrinking dramatically.
[09:33] ---
    I should've had more than 20 hours left...
[09:36] ---
    But now, somehow...
    I've got less than half an hour!
[09:42] ---
    His attacks!
[09:43] ---
    Their force isn't the issue.
[09:46] ---
    Getting hit with them...
[09:48] ---
    is itself the problem!
[10:06] ---
    Out of the way, you inferior creature!
[10:10] ---
    At this point, it's too late...
[10:14] ---
    Serves you right!
[10:19] ---
    Shut up, you worthless insect!
[10:22] ---
    This chakra!
[10:28] ---
    The last one standing will be
    Isshiki Otsutsuki, after all!
[10:33] ---
    Not you lesser species!
[10:39] ---
    Damn it!!
[10:40] ---
    Is Naruto all right?
[10:42] ---
    How the hell am I supposed to know?!
[10:44] ---
    I don't know what's happening,
[10:46] ---
    but at this rate, Lord Seventh will be—!
[10:49] ---
    What—?!
[10:51] ---
    What's happening?
[10:54] ---
    – Kawaki!
    – Kawaki!
[10:58] ---
    What in the world?!
[10:59] ---
    What did you do?
[11:09] ---
    What?!
[11:10] ---
    What happened?
[11:12] ---
    Now I get it.
[11:14] ---
    That unsightly right arm was functioning
[11:17] ---
    using the Hokage's—your chakra.
[11:21] ---
    Kawaki!
[11:24] ---
    You have my gratitude.
[11:26] ---
    Thanks to that meddlesome thing
    you call a bond,
[11:29] ---
    I was able to locate Kawaki!
[11:34] ---
    What's going on here?
[11:35] ---
    Where did Kawaki go?
[11:38] ---
    Could it have been
    the Otsutsuki's doing?
[11:41] ---
    I don't know.
[11:42] ---
    I can't claim anything for sure,
[11:45] ---
    but if Kawaki was transported to Isshiki,
[11:49] ---
    there's one thing I can say...
[11:53] ---
    We're out of options...
[11:55] ---
    We're completely done for.
[12:00] ---
    This is bad!
[12:02] ---
    Kawaki!
[12:05] ---
    Hey, Kawaki.
[12:08] ---
    I've been wanting to see you.
[12:10] ---
    So, this is Isshiki Otsutsuki...
[12:13] ---
    He wants to implant another
    damn Karma in me...
[12:19] ---
    That was a close one...
[12:22] ---
    Currently, I guess I have
    about five minutes of life left.
[12:25] ---
    I can't believe these failures
[12:27] ---
    managed to drive me into such a corner.
[12:34] ---
    I'm glad to hear
[12:36] ---
    that I get to witness your
    worthless life ending for good!
[12:42] ---
    It's like taking a slightly lengthy nap.
[12:45] ---
    Once the time is right,
[12:47] ---
    I'll resurrect with your body
    as my new Vessel.
[12:52] ---
    Run, Kawaki!
[12:54] ---
    Stall him!
[12:57] ---
    Be quiet!
[13:00] ---
    Go, Kawaki!
[13:16] ---
    Come on...
[13:18] ---
    You know you can't escape.
[13:22] ---
    Don't struggle...
[13:24] ---
    There's nothing to be afraid of.
[13:26] ---
    It'll be over in a flash.
[13:34] ---
    What?!
[13:38] ---
    Kawaki, just hide anywhere!
[13:48] ---
    You fool.
[13:50] ---
    Smoke screens are worthless
    against the Byakugan...
[13:55] ---
    You're the fool.
[13:58] ---
    It's a mineral dust that
    obstructs clairvoyant powers.
[14:02] ---
    It only lasts a few minutes,
    but that's all we need!
[14:15] ---
    How impudent...
[14:21] ---
    Get some distance Kawaki...
[14:23] ---
    A few minutes is enough...
[14:26] ---
    Just until he dies...
[14:33] ---
    Kawaki!
[14:40] ---
    Kawaki!
[14:54] ---
    Nice. I'm counting on you!
[14:56] ---
    Just keep on running and get away!
[14:58] ---
    How dare you!
[15:02] ---
    I won't let you escape!
[15:06] ---
    Are you serious?!
[15:27] ---
    Do you really think you can escape from me?
[15:34] ---
    He's using those to find his location...
[15:43] ---
    That was close.
[15:51] ---
    Damn it!
[15:53] ---
    Damn it!
[15:54] ---
    Damn it!
[15:59] ---
    At this rate, I won't get anywhere...
[16:10] ---
    Very well, Kawaki.
[16:14] ---
    If you insist, two can play at this game!
[16:27] ---
    Can you hear me, Kawaki?!
[16:30] ---
    Come out within 20 seconds!
[16:32] ---
    Or else...
[16:33] ---
    I'll kick open his chest and kill him.
[16:38] ---
    Run all you want.
[16:41] ---
    As long as you don't care that
    your beloved Hokage will die!
[16:44] ---
    Damn it... you piece of trash!
[16:51] ---
    I'm gonna begin!
[16:56] ---
    20...
[16:57] ---
    19...
[16:59] ---
    18...
[17:12] ---
    Again?
[17:15] ---
    How many times must I tell you
    that it's useless to hide?
[17:19] ---
    Come out within ten seconds.
[17:23] ---
    Or else...
[17:29] ---
    10...
[17:31] ---
    9...
[17:33] ---
    8...
[17:34] ---
    7...
[17:36] ---
    6...
[17:38] ---
    5...
[17:39] ---
    4...
[17:40] ---
    3...
[17:42] ---
    2...
[17:44] ---
    1...
[17:45] ---
    Wait!
[17:48] ---
    Wait!
[17:52] ---
    I'll wait. Of course, I will.
[17:56] ---
    We're father and son, after all.
[17:58] ---
    17!
[18:02] ---
    5...
[18:03] ---
    4...
[18:05] ---
    3...
[18:07] ---
    2...
[18:08] ---
    1...
[18:10] ---
    0...
[18:16] ---
    Poor thing.
[18:18] ---
    If you hadn't wanted it,
    this wouldn't have happened.
[18:24] ---
    Don't you get it?
[18:27] ---
    You have nothing.
[18:29] ---
    You don't have a single thing.
[18:33] ---
    You are empty.
[18:34] ---
    So, I'll teach you...
[18:37] ---
    over and over again,
    as many times as needed.
[18:54] ---
    Now then... Prepare to be punished, Kawaki.
[19:01] ---
    16!
[19:03] ---
    You have nothing.
[19:06] ---
    You don't have a single thing.
[19:11] ---
    You are empty.
[19:15] ---
    15!
[19:18] ---
    Nothing you gain,
    will ever fill a broken vessel.
[19:27] ---
    It will just spill right out of that hole.
[19:34] ---
    – 14!
    – 14...
[19:36] ---
    – 13!
    – 13...
[19:38] ---
    – 12!
    – 12...
[19:40] ---
    Just stay right where you are, Kawaki!
[19:44] ---
    11!
[19:47] ---
    10!
[20:09] ---
    Lord Seventh.
[20:19] ---
    Relax, Kawaki!
[20:21] ---
    You're safe now.
[20:25] ---
    Chakra is a binding force.
[20:29] ---
    Hey.
[20:30] ---
    Do I really have that too?
[20:32] ---
    Yeah. It exists within you too.
[20:39] ---
    Do you think I can do it too?
[20:44] ---
    Can I become like him?
[20:48] ---
    You kinda remind me of how
    I used to be when I was a kid.
[20:51] ---
    So, I just can't leave you alone.
[20:53] ---
    Could you train me how to use ninjutsu?
[20:57] ---
    Sure! But it's no cakewalk.
[21:01] ---
    All right! Then...
[21:15] ---
    3!
[21:18] ---
    2!
[21:24] ---
    That idiot!
[21:27] ---
    1...
[21:50] ---
    Kawaki...
[21:56] ---
    Then from today,
[21:58] ---
    you're my student.
SIGN    1\fad(5300,1)\pos(553,265)}Decision*
[23:40] ---
    You're just a life that will be
    snuffed out to become my Vessel.
[23:44] ---
    A world without Lord Seventh
    has no worth to me.
[23:47] ---
    I'd rather be dead!
[23:49] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:52] ---
    "Partner"
SIGN    PARTNER