E132 - Jiraiya's Assignment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I can't believe he called us out
    this early in the morning.
[00:10] ---
    Damn it, Pervy Sage!
[00:11] ---
    It's because we need to get
    even just a little stronger
[00:14] ---
    before Urashiki attacks again.
[00:16] ---
    We have no choice.
[00:19] ---
    In the first place,
    is there even time to train?
[00:22] ---
    That guy is super cautious.
[00:25] ---
    If he messes up once,
[00:26] ---
    he won't come back at us
    right away, ya know.
[00:29] ---
    Oh, yeah?
    You know quite a lot about him.
[00:31] ---
    Yeah, I guess so.
[00:33] ---
    Though I'm just repeating
    what Mr. Sasuke told me…
[00:36] ---
    In any case…
    If you're a ninja,
[00:39] ---
    you should've told me that
    from the beginning.
[00:41] ---
    A traveling performer, my butt!
[00:43] ---
    Sorry, my bad!
[00:44] ---
    I've revealed my identity to you,
    but this is a secret mission.
[00:48] ---
    That's why I can't let anyone
    from other villages
[00:49] ---
    know my name or identity.
[00:51] ---
    I've got my reasons too.
[00:54] ---
    Fine, I guess it can't be helped.
[00:56] ---
    You said that guy Urashiki wants to
    take the Nine Tails' Chakra inside of me?
[01:03] ---
    Yeah.
[01:04] ---
    And preventing that is our mission.
[01:14] ---
    Well, it doesn't change the fact that
    we're training to bring him down,
[01:17] ---
    so I'll trust you.
[01:19] ---
    All right!
[01:22] ---
    Ah, you guys are here!
[01:25] ---
    Well then, shall we get started?
[02:59] ---
    Jiraiya's Assignment
    
    
    
    
    
[03:01] ---
    Jiraiya's Assignment
    
    
    Now listen up. That guy
    who calls himself Urashiki
[03:04] ---
    is enigmatic and he's strong.
[03:07] ---
    His target is Naruto,
    and since he knows who you are,
[03:11] ---
    we're gonna have to work out
    a countermeasure.
[03:14] ---
    That's why we're training, huh?
[03:16] ---
    Why do I have to train
    with Boruto?
[03:19] ---
    For some reason, your Chakra Natures
    are extremely similar.
[03:24] ---
    The two of us?
[03:27] ---
    Wonder why that is?!
[03:29] ---
    In that battle earlier, Naruto's chakra
    was synchronized with yours.
[03:34] ---
    Usually synchronizing chakra
    is difficult.
[03:39] ---
    Let's get the hell out of here!
[03:42] ---
    Okay?
[03:50] ---
    Therefore…
[03:51] ---
    I'm gonna have the two of you train
[03:53] ---
    to consciously synchronize your chakra
    with each other.
[03:57] ---
    Make our chakra…
[03:58] ---
    …synchronize?
[04:00] ---
    Exactly! If we can get you two
    to synchronize,
[04:03] ---
    it's possible that we just might get
    a Collaboration Jutsu
[04:05] ---
    that's never been seen before!
[04:07] ---
    Something that will catch that
    Urashiki totally off-guard. Right?
[04:11] ---
    Whoa, that sounds great!
[04:13] ---
    What kind of move is it?
[04:16] ---
    Is that more awesome
    than the Rasengan?
[04:18] ---
    I have no idea!
[04:20] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[04:21] ---
    Well, it might become clearer
    as you train.
[04:25] ---
    First, let's get your bodies moving!
[04:33] ---
    All right! Let's do this!
[04:35] ---
    Yeah!
[04:47] ---
    It's difficult, isn't it?
[04:49] ---
    One more time!
[04:58] ---
    What the hell,
    we can't do this at all!
[05:00] ---
    Are you even doing it right?
[05:03] ---
    What did you say?!
[05:04] ---
    Maybe you're the one
    who can't infuse chakra properly!
[05:07] ---
    Hey! No fighting!
[05:09] ---
    There aren't many jonin who can
    synchronize chakra either.
[05:14] ---
    So, what should we do?
[05:16] ---
    To synchronize,
[05:18] ---
    picture aligning your chakra wavelength
    to your partner's as you infuse.
[05:23] ---
    POWER
    FLOW NATURE
    
    
    It's easier said than done.
[05:25] ---
    POWER
    FLOW NATURE
    
    You must sense your partner's chakra,
    breathe in unison,
[05:29] ---
    POWER
    FLOW NATURE
    
    and match its flow and power,
    and then, change its nature.
[05:33] ---
    It's very difficult!
[05:36] ---
    So, the main thing is to match
    our flow and power, right?
[05:42] ---
    Unlike Naruto,
    you're quick to catch on!
[05:45] ---
    That's exactly what you do.
[05:48] ---
    Even I figured that out!
[05:52] ---
    Flow and power.
[05:54] ---
    If you can't breathe in unison,
[05:57] ---
    you won't be able to synchronize
    your chakra.
[05:59] ---
    Since this is something
    that's intuitive,
[06:01] ---
    there's no other way
    but to learn by doing it.
[06:04] ---
    We just have to breathe
    in unison, right?
[06:07] ---
    Piece of cake!
[06:10] ---
    Hey, let's do it
    one more time!
[06:12] ---
    Okay!
[06:20] ---
    Huh? What's wrong?
[06:22] ---
    It's nothing!
[06:30] ---
    Damn it!
[06:32] ---
    One more time!
[06:38] ---
    It's not happening.
[06:44] ---
    That was no catnap…
    I went out like a light.
[06:49] ---
    Oh!
[06:50] ---
    Were you able to synchronize?
[06:57] ---
    You know, give us a hint at least!
[07:02] ---
    What do you two visualize when
    you're infusing your chakra?
[07:07] ---
    What do I visualize?
[07:09] ---
    Usually, I just imagine gathering it
    in the palm of my hand…
[07:12] ---
    I see.
[07:14] ---
    So, you can do the Rasengan.
[07:17] ---
    I can, but…
[07:18] ---
    Huh?! You can do it too?!
[07:20] ---
    How? Where'd you learn it? Hey!
[07:23] ---
    Um…well…
[07:25] ---
    C'mon, no need to pry!
[07:28] ---
    You probably have some secret
[07:30] ---
    that you don't want
    to tell us, right?
[07:32] ---
    Y-Yeah!
[07:33] ---
    Hmm…
[07:34] ---
    And, how is the Rasengan related
    to all this?
[07:39] ---
    I get it!
[07:40] ---
    If we're trying to synchronize
    our chakra,
[07:43] ---
    concentrating on a single point
    like we do with Rasengan
[07:46] ---
    will make it easier to match
    our flow and power.
[07:49] ---
    Exactly!
[07:51] ---
    So, what does that mean?
[07:54] ---
    It means, until now,
[07:56] ---
    we've been going blindly at
    trying to synch our chakra.
[07:59] ---
    But that only makes it easier
    for our strength to scatter
[08:02] ---
    instead of synching together.
[08:03] ---
    With Rasengan,
[08:05] ---
    you gather highly dense chakra
    at a single point,
[08:08] ---
    inside your palm.
[08:09] ---
    That should be easier to do.
[08:12] ---
    I get it!
[08:13] ---
    In other words…
[08:15] ---
    Don't tell me, not again!
[08:18] ---
    A rubber ball…
[08:19] ---
    You need to go back
    to the basics.
[08:22] ---
    But doesn't Rasengan training begin
    with a water balloon?
[08:27] ---
    Well, we can already do Rasengan,
[08:30] ---
    so, we just need to practice
[08:32] ---
    getting our rotation and power
    in unison.
[08:34] ---
    Unlike Naruto,
    you're quick to catch on,
[08:37] ---
    and that's a big help.
[08:38] ---
    I was just about to say
    the same thing he did!
[08:42] ---
    Really?
[08:43] ---
    Step one is to create flow,
    or namely rotation,
[08:47] ---
    and power at the same time,
    like you did in Rasengan training.
[08:51] ---
    And if you can break that ball,
    you've cleared it.
[08:55] ---
    Leave it to me!
[08:56] ---
    Let's do it!
[09:08] ---
    Damn it!
[09:10] ---
    But we know what to visualize now,
    so I think we can do it.
[09:14] ---
    I've taught you the technique.
[09:16] ---
    Now, the key is to get your breathing
    into harmony with each other.
[09:21] ---
    Where're you going, Pervy Sage?!
[09:24] ---
    I have a small errand to run.
[09:26] ---
    Keep at it now!
[09:29] ---
    He's probably going to peep again.
[09:31] ---
    Anyway, let's continue!
[09:33] ---
    Yeah!
[09:38] ---
    Breathing in unison…
[09:40] ---
    It's easier said than done, but…
[09:43] ---
    I wonder what will happen?
[10:00] ---
    One more time!
[10:14] ---
    Damn it!
[10:16] ---
    Hey! Get in synch
    with me better!
[10:18] ---
    You're too erratic,
    that's why we're messing up!
[10:21] ---
    Do it one more time!
[10:40] ---
    Let's take a short break.
[10:42] ---
    No, not yet.
[10:44] ---
    I'm not gonna give up over
    something like this…
[10:46] ---
    I've gotta get stronger,
    so I can bring my friend back.
[10:51] ---
    I can't afford to stop.
[10:58] ---
    I understand.
[11:03] ---
    Oww!
[11:05] ---
    M-My bad, my bad!
[11:12] ---
    I think I'm out of chakra.
[11:14] ---
    Hey, are you all right?
[11:24] ---
    I'm sorry.
[11:26] ---
    No, it's—!
[11:34] ---
    I'm sorry.
[11:35] ---
    Let's take a little break, okay?
[11:40] ---
    Uh—!
[11:44] ---
    Damn it!
[11:45] ---
    Why'd I do that?!
[11:48] ---
    I'm horrible!
[11:59] ---
    I can't talk to anyone
    about this.
[12:06] ---
    That voice!
[12:11] ---
    Not even close!
[12:16] ---
    It's Mom and…
[12:18] ---
    Uncle Neji?
[12:21] ---
    HYUGA
    
[12:25] ---
    You've improved, Lady Hinata.
[12:28] ---
    It's all thanks to you, Big Brother Neji,
    for training with me.
[12:32] ---
    But I still have
    a long way to go.
[12:35] ---
    No, you've grown stronger.
[12:38] ---
    Your spirit is strong,
    and your body is catching up to it.
[12:43] ---
    Thank you!
[12:44] ---
    Well, let's call it a day.
[12:46] ---
    Oh, stay and have some tea
    at least!
[12:49] ---
    You belong to
    the main family of the Hyuga,
[12:51] ---
    whereas I'm from
    the branch family.
[12:53] ---
    For appearance's sake,
    you shouldn't treat me as an equal.
[12:58] ---
    I'm sorry.
[13:00] ---
    Perhaps I can have
    some tea with you
[13:01] ---
    when I return from
    a mission next time.
[13:04] ---
    Yes, Brother Neji!
[13:08] ---
    Not good!
[13:10] ---
    You've been here for a while,
    what do you want?
[13:12] ---
    You knew?
[13:14] ---
    Of course!
[13:16] ---
    Lady Hinata might not
    have noticed,
[13:18] ---
    but to me,
    you were in plain view.
[13:19] ---
    Why are you so formal
    towards my mom—!
[13:22] ---
    I mean, Lady Hinata?
[13:24] ---
    She is the heir to the main family
    of the Hyuga Clan…
[13:27] ---
    I belong to the branch family,
    so she is like my lord.
[13:30] ---
    Hmm?
[13:31] ---
    But she calls you Big Brother.
[13:33] ---
    We were raised together
    like siblings.
[13:36] ---
    I've told her not
    to call me that, but…
[13:39] ---
    Lady Hinata won't listen.
[13:45] ---
    Did something happen?
[13:47] ---
    Uh…
[13:52] ---
    I see, so that happened
    with Naruto.
[13:56] ---
    Has stuff like that
    happened before?
[13:59] ---
    I don't know the details.
[14:00] ---
    But I'm sure this isn't
    the first time
[14:02] ---
    his power has gone
    out of control.
[14:04] ---
    Really?
[14:07] ---
    A power like that with
    so many unknowns…
[14:09] ---
    And that's why it seems
    he's always been a loner.
[14:15] ---
    Do you pity Naruto?
[14:18] ---
    Huh? Wouldn't anyone?
[14:21] ---
    You've got it all wrong.
[14:23] ---
    Don't just write him off as
    someone you should pity.
[14:30] ---
    No one can decide your fate.
[14:33] ---
    What?
[14:34] ---
    Naruto personally taught me that.
[14:37] ---
    To you…Mr. Neji?
[14:40] ---
    I used to curse
    my fate long ago.
[14:44] ---
    Just by being born into
    the branch family,
[14:47] ---
    I would never be considered
    an equal of the Hyuga Clan.
[14:52] ---
    Then my father passed,
    and I resigned myself
[14:56] ---
    that I'd never escape my destiny
    of being from the branch family.
[15:00] ---
    However…
[15:03] ---
    The one who beat that
    twisted cowardice out of me…
[15:07] ---
    was him, who also had
    a terrible fate forced upon him.
[15:12] ---
    I told you, didn't I?
[15:14] ---
    I don't know when to give up!
[15:17] ---
    Can I ask you one thing?
[15:19] ---
    Why do you go so far
    to defy your fate?
[15:23] ---
    It's because I was called a loser!
[15:25] ---
    If you say that it's impossible,
[15:27] ---
    then you don't have to do anything!
[15:32] ---
    After I become the Hokage,
[15:34] ---
    I'll change the Hyuga for you!
[15:38] ---
    I didn't know that happened between
    Dad and Uncle Neji.
[15:42] ---
    Even now,
    Naruto is fighting his fate.
[15:46] ---
    The cruel and lonely fate
[15:48] ---
    of harboring a dangerous power
    within his body from birth…
[15:52] ---
    A heartless fate that
[15:54] ---
    could pit him against friends
    to the death.
[15:57] ---
    So, does that—?!
[15:59] ---
    What's with me?
[16:01] ---
    I think I said too much.
[16:03] ---
    How unusual.
[16:05] ---
    Huh?
[16:06] ---
    To think I'd talk about this,
[16:08] ---
    to a traveling performer whose name
    I don't even know.
[16:12] ---
    It might be because
[16:13] ---
    you kind of remind me of Naruto.
[16:17] ---
    Anyway…
[16:18] ---
    He doesn't need pity
    or compassion.
[16:23] ---
    It's natural to be afraid
    of immeasurable power.
[16:27] ---
    But facing him head on and
    moving forward with him
[16:30] ---
    will have an effect
    on your strength…
[16:32] ---
    That's what I think.
[16:37] ---
    Ouch!
[16:40] ---
    Thanks, Mr. Neji!
[16:42] ---
    I'm gonna head back, ya' know!
[16:45] ---
    All right.
[16:48] ---
    I should've asked
    what his name was.
[16:51] ---
    Step right in!
    Step right in!
[16:56] ---
    Step right in!
[16:58] ---
    Oh, there you are!
[17:01] ---
    Could I ask you a favor?
[17:04] ---
    Would you mind taking them
    something to eat after they train?
[17:07] ---
    Why me?
[17:09] ---
    I can't seem to find
    your companion,
[17:11] ---
    and I have to get
    some things ready.
[17:14] ---
    I'm counting on you!
[17:16] ---
    – Hey!
    – All right!
[17:17] ---
    Make sure
    you bring it to them!
[17:35] ---
    Hey, you'll catch a cold!
[17:38] ---
    Mister!
[17:43] ---
    Are you worried?
[17:45] ---
    That you ended up
    hurting him?
[17:50] ---
    You didn't hurt him
    on purpose, did you?
[17:53] ---
    Of course not!
[17:55] ---
    But, that's not good enough.
[17:57] ---
    If I let myself get swallowed up
    by the Nine Tails…
[18:01] ---
    Hey, mister, do you have a friend
    who's important to you?
[18:07] ---
    Yeah.
[18:08] ---
    I have a friend,
    or a rival too…
[18:14] ---
    But right now,
    because of our differing opinions,
[18:17] ---
    we fought and went
    our separate ways.
[18:19] ---
    But I can't ignore him.
[18:23] ---
    He probably thinks
    it's none of my business
[18:25] ---
    and I'm just being a pest.
[18:27] ---
    So, all that training
    you're undergoing with Jiraiya…
[18:31] ---
    I have to get stronger.
[18:34] ---
    So, I can talk to Sasuke
    one more time.
[18:40] ---
    But, it's hopeless.
[18:42] ---
    I went out of control
    and I hurt Boruto.
[18:45] ---
    At this rate—!
[18:51] ---
    I'm going tell you a story
    about my friend.
[18:54] ---
    Long ago,
    in order to achieve a goal,
[18:58] ---
    he chose a path that would
    separate him from his friend.
[19:01] ---
    He believed that
[19:02] ---
    strength meant severing his bonds
    with everything.
[19:05] ---
    He didn't understand.
[19:07] ---
    More like, he didn't try
    to understand
[19:09] ---
    that he had a good friend who
    thought about him more than anyone else…
[19:16] ---
    What happened to him?!
[19:19] ---
    In the end, his friend finally
    knocked some sense into him.
[19:22] ---
    His friend never gave up on him
    when others would have,
[19:28] ---
    and he never went back
    on his word.
[19:32] ---
    I guess he really hated losing.
[19:35] ---
    A sore loser, huh?
[19:38] ---
    I can kinda relate to that!
[19:42] ---
    I'm sure you can.
[19:43] ---
    Hey, so were those two able to
    laugh together in the end?
[19:48] ---
    Yeah.
[19:49] ---
    Well then, I can't be whining
    about something like this!
[19:55] ---
    Ouch!
[19:58] ---
    Thank you, mister!
[20:02] ---
    I'm not gonna lose to
    that friend of yours!
[20:05] ---
    I'm gonna get stronger…
[20:06] ---
    Strong enough to protect
    Boruto too!
[20:10] ---
    Oh yeah!
[20:10] ---
    What's your name?
[20:12] ---
    I can't tell you.
[20:14] ---
    Huh?
[20:14] ---
    Don't be a meanie, meanie!
[20:16] ---
    C'mon, after you eat,
[20:18] ---
    go make up with Boruto and
    continue your training.
[20:20] ---
    Got it!
[20:25] ---
    Hey!
[20:27] ---
    At first, I didn't know
    what you were all about,
[20:31] ---
    but you're a surprisingly
    nice guy, mister!
[20:34] ---
    I don't know about that.
[20:41] ---
    All right!
    I'm getting all fired up!
[20:48] ---
    I'm exhausted again, today!
[20:50] ---
    Lady Tsunade is so strict!
[20:53] ---
    No! This is all to
    make me stronger!
[20:56] ---
    Cha!
[21:00] ---
    I'm sorry!
[21:03] ---
    Wait, you're…
    the traveling performer?
[21:08] ---
    Be careful.
[21:09] ---
    Oh! Hey, hold on!
[21:19] ---
    This is—!
[21:23] ---
    Hey!
[21:25] ---
    What do you want?
[21:26] ---
    I just wanted to express
    my gratitude
[21:28] ---
    since you've been
    awfully kind to Naruto,
[21:30] ---
    even though
    you've just met him.
[21:33] ---
    Oh, no.
[21:34] ---
    It's just that he looks like
    someone I knew in the past.
[21:37] ---
    Hmm…
[21:38] ---
    I see, I see…
[21:39] ---
    In the past, huh?
[21:41] ---
    Sorry, but I'm in a hurry.
[21:43] ---
    By the way, are you…
[21:47] ---
    Sasuke Uchiha?
[23:25] ---
    Hey…
[23:26] ---
    Why did your friend
    leave the village?
[23:30] ---
    To gain power and
    avenge his clan.
[23:34] ---
    Sasuke said
    he'd gain power
[23:37] ---
    by breaking our bond
    and experiencing pain.
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "A Village Without Sasuke"
    
    
    
[23:47] ---
    I've got to get just as
    strong so I can't lose,
    
    
    
[23:49] ---
    and make him
    open his eyes, or else—!
    
    
    
[23:52] ---
    A VILLAGE WITHOUT SASUKE