E16 - Crisis: The Threat of Failing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Ow...
[00:19] ---
    Oh man, he couldn't do it...
[00:22] ---
    It totally felt like
    he was gonna make it.
[00:25] ---
    Ow...
[00:27] ---
    Hey Denki,
    it's not just about focus.
[00:30] ---
    You also have to feel...
    like it's a drag.
[00:34] ---
    Huh? "Like it's a drag"?
[00:36] ---
    With chakra,
    you've gotta use
[00:38] ---
    your physical energy
    and spiritual energy...
[00:42] ---
    You kinda infuse them together
    in way that feels good...
[00:45] ---
    then sorta let it flow delicately
    to the soles of your feet.
[00:48] ---
    And then it's all about
    how stable you can make it.
[00:52] ---
    Uh...? Hm...
[00:55] ---
    It's also important to be
    aware of Chakra Points
[00:58] ---
    and the Chakra Network
    that connects them all.
[01:01] ---
    Huh? Huh?
[01:02] ---
    More realistically, you have to
    do it with style, like me.
[01:08] ---
    Huh?
[01:09] ---
    But you're not stylish at all...
[01:11] ---
    I'm talking about what's inside...
    The inside.
[01:16] ---
    If you're stylish on the inside...
[01:18] ---
    You'll infuse chakra smoothly,
    just like that.
[01:21] ---
    Hmm...
[01:22] ---
    So I'm saying, it's like this...
[01:25] ---
    Make it stable.
[01:27] ---
    Once you get the knack,
    it's easy.
[01:30] ---
    Be stylish!
[01:31] ---
    You'll get it if
    you don't get so nervous.
[01:33] ---
    Yeah!
[01:35] ---
    I don't understand anything
    you're telling me!
[01:43] ---
    Hey, don't you think
    you're kinda overreacting?
[01:47] ---
    This is the first time
    I haven't been able to pass a test.
[01:51] ---
    I've always been good
    at school work.
[01:53] ---
    You sure say it straight!
[01:56] ---
    If I fail the ninjutsu test,
[01:58] ---
    I'll have to repeat a year,
    just like Iwabe!
[02:03] ---
    I can't let that happen!
[02:06] ---
    Oh, Iwabe...
[02:13] ---
    If you can't climb it at all,
[02:15] ---
    there's no point in talking
    about it.
[02:19] ---
    You keep harping about tests...
[02:21] ---
    but tests aren't the only thing
    that's important.
[02:24] ---
    Tests don't determine
    how outstanding a person is.
[02:28] ---
    – The reason for that—
    – Oh man. Denki,
[02:30] ---
    that was totally your fault.
[02:32] ---
    Yeah. You shouldn't have said
    that about Iwabe.
[02:35] ---
    Hey, I was talking about—
[02:36] ---
    I'd hate having to repeat a grade.
[02:38] ---
    That'd be so embarrassing.
[02:40] ---
    Right?
[04:14] ---
    "Crisis: The Threat of Failing!"
    
    I have to pass!
    I have to pass!
[04:28] ---
    I've been observing for a while.
[04:30] ---
    Looks kind of dangerous.
[04:32] ---
    I'll practice wall-climbing
    with you!
[04:35] ---
    Metal...
[04:37] ---
    We can't have you getting hurt
    before the test!
[04:44] ---
    Why does wall-climbing have
    to be on the ninjutsu test?
[04:49] ---
    Denki, for you it seems
    written exams are no problem,
[04:52] ---
    but wall-climbing
    looks pretty dicey...
[04:55] ---
    Even if I do well in written exams,
[04:57] ---
    if I fail ninjutsu,
    I probably can't graduate.
[05:02] ---
    Perhaps right now I can't—
[05:06] ---
    Stop!
[05:08] ---
    Weakness is forbidden!
[05:09] ---
    At times like these,
[05:10] ---
    you must keep practicing until
    you get it right, that's all!
[05:18] ---
    All I can do is train as well,
[05:20] ---
    so that I don't get nervous
    during the real test!
[05:26] ---
    Do you always train like this?!
[05:29] ---
    That's right!
[05:30] ---
    I rock climb every morning,
    and then I go to the Academy!
[05:34] ---
    H-He's too much...
[05:37] ---
    No... Unless I put in
    this much work,
[05:40] ---
    I'll really end up
    repeating a grade!
[05:45] ---
    Denki!
[05:52] ---
    Thank—
[05:53] ---
    Huh?
[05:56] ---
    Wh-Who is he?!
[05:57] ---
    What strong features!
[05:59] ---
    Dad!
[06:01] ---
    Dad?!
[06:04] ---
    Excuse me, what's going on?!
[06:07] ---
    Putting in extra training because
    you're not strong in ninjutsu...
[06:10] ---
    You are absolutely
    in the throes of youth!
[06:15] ---
    Oh, sorry. I'm just happy!
[06:20] ---
    If that's the situation,
    practice all you want!
[06:23] ---
    Who cares if you fail?
[06:26] ---
    I'll watch over you!
[06:33] ---
    BEEF ARITHMETIC
    
    It's no good.
    It's just not sinking in.
[06:37] ---
    Hey, are you ever going
    to really try?
[06:39] ---
    Shut up! I get it,
    so explain it to me again!
[06:44] ---
    This doesn't look good.
[06:46] ---
    Yeah, he's beyond our help.
[06:49] ---
    Like I said...
[06:50] ---
    – With a boom and swoop...
    – Boruto isn't the best teacher either.
[06:54] ---
    you slam in the formula right here.
[06:57] ---
    Denki would be the best teacher.
[07:01] ---
    But after that comment he made,
[07:03] ---
    Iwabe wouldn't want to
    learn from Denki. Right?
[07:06] ---
    Idiot!
[07:08] ---
    Huh? Well, whatever...
[07:20] ---
    That was a lot of falling.
[07:22] ---
    It's getting dark,
    so let's continue tomorrow!
[07:25] ---
    All right!
[07:27] ---
    Excuse me...
[07:29] ---
    Please give me
    more tips and stuff
[07:31] ---
    about taking the test tomorrow!
[07:34] ---
    I just have to pass the test.
[07:38] ---
    That spirit!
[07:40] ---
    That's what youth is about.
[07:42] ---
    However, one's youth is not
    about that alone.
[07:47] ---
    Keep that in mind too.
[07:50] ---
    Okay.
[07:51] ---
    All right!
[07:52] ---
    You're such a hard worker,
    I have a special gift for you!
[07:57] ---
    Huh?
[07:58] ---
    Wearing this will increase
    your rate of success!
[08:00] ---
    It has great breathability,
[08:02] ---
    and it's made from
    the latest Ninja Tool technology.
[08:04] ---
    It's waterproof,
    fireproof and is sold only...
[08:07] ---
    by special order!
[08:09] ---
    Uh, thank you...very much...
[08:33] ---
    Iwabe!
[08:34] ---
    You're at it again today?
[08:37] ---
    I'm able to climb a little higher now...
[08:40] ---
    But I have a long way to go.
[08:44] ---
    At this rate, I'll end up repeating—
[08:47] ---
    Oh... I'm sorry!
[08:49] ---
    You'll never get far if
    you do it like that.
[09:00] ---
    Listen, the first thing is
    to calm down and focus.
[09:02] ---
    That's the most important thing.
[09:06] ---
    Think about it like you're relaxing.
[09:08] ---
    I-I see...
[09:19] ---
    I did it!
[09:20] ---
    I did it, Iwabe!
[09:22] ---
    Don't start celebrating
    over that height.
[09:28] ---
    You were wobbly,
[09:29] ---
    but it's good that you didn't
    exert unnecessary strength.
[09:32] ---
    Just remember that feeling.
[09:34] ---
    Amazing...
[09:36] ---
    You're way easier to understand
    than Boruto and the others.
[09:38] ---
    Of course.
[09:40] ---
    I'm at the top of the class
    when it comes to ninjutsu.
[09:49] ---
    Thanks to you, I got the knack!
[09:51] ---
    Thank you so much.
[09:54] ---
    But...why'd you decide to help me
    all of a sudden?
[09:57] ---
    I said that horrible thing about you.
[10:01] ---
    We did it!
[10:03] ---
    When you repeat a grade,
    you lose all your friends.
[10:07] ---
    No one should have
    to go through that.
[10:15] ---
    I-Iwabe... How are you...
[10:18] ---
    with your...school work?
[10:22] ---
    If you want,
    I can help you study.
[10:24] ---
    D-Don't worry about me...
[10:26] ---
    I'm studying too.
[10:29] ---
    I'm gonna be just fine!
[10:39] ---
    This is...
[10:40] ---
    Uh, well, that happens sometimes.
[10:44] ---
    Then let me tutor you!
[10:46] ---
    Why lie about it?
[10:48] ---
    Oh...
[10:49] ---
    I guess you wouldn't want my help...
[10:51] ---
    Stupid, that's not it.
[10:54] ---
    I don't want you to tutor me
    if it messes up your training.
[10:59] ---
    If anyone's gonna repeat
    a grade, it's me.
[11:03] ---
    Anyway, don't worry!
[11:05] ---
    I may not look it,
    but I don't give up.
[11:07] ---
    I can see this through on my own—
[11:09] ---
    Are you really okay with that?
[11:12] ---
    After meeting Boruto,
    I realized ninjutsu is amazing.
[11:17] ---
    And I didn't want
    to run away anymore
[11:19] ---
    from my dad or anything else.
[11:21] ---
    That's why I chose
    Ninjutsu Studies.
[11:24] ---
    I want to be a shinobi
    with Boruto.
[11:28] ---
    No, not just Boruto.
[11:31] ---
    But with everyone!
[11:34] ---
    I want to be a shinobi
    with you too, Iwabe!
[11:39] ---
    Let me tutor you!
[11:41] ---
    And in exchange,
    teach me about ninjutsu!
[11:44] ---
    Denki...
[11:46] ---
    Let's do our best together!
[11:48] ---
    Let's show them and
    pass our tests together!
[11:52] ---
    A-All right.
[11:54] ---
    I guess...I have no choice.
[11:58] ---
    Bring it on!
[12:01] ---
    I'll give it another shot...
[12:05] ---
    Iwabe!
[12:14] ---
    MECHANICS
    
    
[12:15] ---
    MECHANICS
    
    Damn it!
[12:16] ---
    I just don't get it! Damn it!
[12:20] ---
    Huh? It's only been five minutes
    since you opened the textbook!
[12:25] ---
    What should we do?
[12:31] ---
    I know!
[12:35] ---
    What's going on?
[12:39] ---
    It's working.
[12:40] ---
    I think this will work!
[12:43] ---
    Thirty minutes have passed already!
[12:47] ---
    Next!
[12:48] ---
    Your concentration is amazing
    when you infuse chakra,
[12:52] ---
    so I thought maybe this would work.
[12:54] ---
    Yeah, amazing!
[12:56] ---
    So that's how a switchbox is wired!
[12:59] ---
    Can I ask a question?
[13:01] ---
    Of course! Ask me anything
    about electricity.
[13:05] ---
    A FEW DAYS LATER
    
    
[13:09] ---
    What about this one?
[13:10] ---
    Problems like that are solved
    with the simultaneous equations
[13:13] ---
    we learned in class the other day!
[13:15] ---
    I get it...
[13:17] ---
    I can solve it. I can do this!
[13:19] ---
    Huh? What's going on?
[13:21] ---
    Don't ask me...
[13:24] ---
    Hey!
[13:26] ---
    You guys working hard?!
[13:27] ---
    I brought some eats!
[13:31] ---
    This is my treat!
[13:33] ---
    Do you have any allowance left?
[13:35] ---
    D-Don't worry about that!
[13:38] ---
    All I can do is give you moral support.
[13:40] ---
    What's up with that?
[13:42] ---
    Boruto...
[13:43] ---
    Boruto...
[13:45] ---
    C'mon, eat up!
[13:47] ---
    Thanks for the food!
[13:53] ---
    – Spicy!
    – Spicy!
[13:56] ---
    What the hell did you buy us?
[13:59] ---
    Huh?
[14:00] ---
    It's the all-new Jolokia Burger.
[14:05] ---
    It's supposed to be hotter than
    their Habanero Burger I had before...
[14:08] ---
    so I wanted to try it.
[14:11] ---
    Spicy!
[14:14] ---
    – 'Morning!
    – Hi there!
[14:18] ---
    Today's the test.
[14:20] ---
    Yeah.
[14:22] ---
    I'm really glad we were
    able to work hard together.
[14:25] ---
    Thank you, Iwabe!
[14:27] ---
    That's my line...
[14:30] ---
    Though the test hasn't even started.
[14:33] ---
    We worked so hard,
    I'm sure we're gonna pass!
[14:38] ---
    Yeah.
[14:41] ---
    And then, I'm finally gonna...
[14:45] ---
    Fire!
[14:51] ---
    Th-That's a huge fire...
[14:53] ---
    We have to do something.
[14:55] ---
    B-But, Iwabe!
[14:57] ---
    We'll be late for the test!
[14:58] ---
    B-But!
[15:00] ---
    It'll be okay.
[15:01] ---
    The firefighters will probably
    be here soon.
[15:04] ---
    We should go to take the test.
[15:06] ---
    Y-Yeah, you're right.
[15:08] ---
    M-My children are still inside!
[15:11] ---
    – Ma'am, please calm down!
    – Let go!
[15:12] ---
    – They're still inside!
    – Please, Ma'am!
[15:15] ---
    Please, someone!
[15:18] ---
    Iwabe!
[15:19] ---
    You stay right there!
[15:24] ---
    W-Where are they?!
[15:30] ---
    It's okay. Don't worry.
[15:33] ---
    Is this everyone?
[15:35] ---
    Uh-huh.
[15:39] ---
    A building like this should
    have a sprinkler system
[15:41] ---
    that should have activated already...
[15:45] ---
    Is it broken?
[15:48] ---
    Iwabe...
[15:52] ---
    Begin!
[16:00] ---
    You pass!
[16:01] ---
    Where are those guys?
[16:04] ---
    Maybe yesterday's Jolokia Burgers
    made them sick.
[16:09] ---
    Actually, my stomach's been acting up...
[16:19] ---
    We're gonna be okay!
[16:22] ---
    Three of them...
[16:23] ---
    No way I can carry them all...
[16:30] ---
    Earth Style...
[16:32] ---
    Mud Wall!
[16:37] ---
    This is bad!
[16:38] ---
    Nowhere to go...
[16:40] ---
    There has to be...
[16:42] ---
    some way...
[16:51] ---
    Iwabe's not coming out.
[17:14] ---
    With heat this intense...
[17:22] ---
    I have to pass the test.
[17:26] ---
    That spirit!
    That's what youth is about.
[17:30] ---
    However, one's youth is
    not about that alone.
[17:32] ---
    Keep that in mind too.
[17:36] ---
    Iwabe!
[17:45] ---
    A Mud Wall?!
[17:52] ---
    Iwabe!
[17:53] ---
    Denki?!
[17:54] ---
    Want me to do it?
[17:56] ---
    No, it's all right!
[17:58] ---
    I just finished!
[18:12] ---
    Take one of them!
[18:14] ---
    Got it!
[18:26] ---
    You little...! Why'd you come in?!
[18:29] ---
    My friend jumped into the flames!
[18:31] ---
    There's no way I'd just stand by!
[18:35] ---
    Damn it... You're so reckless.
[18:38] ---
    Huh?
[18:39] ---
    So, uh...
[18:42] ---
    Thanks.
[18:45] ---
    Iwabe...
[18:48] ---
    But Iwabe...you got the wiring right!
[18:54] ---
    And you climbed up the wall!
[18:56] ---
    We'll ace the test!
[19:00] ---
    If...we're able to take it, that is.
[19:02] ---
    Yeah, well...
[19:07] ---
    Hmm... So those two didn't show up.
[19:11] ---
    Okay, the test is over.
[19:15] ---
    Hold on a second, Shino Sensei!
[19:17] ---
    Uh, well...
[19:19] ---
    They're not here...
    because of me.
[19:24] ---
    It could've been the burgers
    I gave them.
[19:28] ---
    What are you trying to say?
[19:29] ---
    Just wait, okay?
[19:31] ---
    They were dead set on doing this!
[19:34] ---
    Please, Sensei!
[19:43] ---
    Guess we didn't make it in time...
[19:46] ---
    I guess so.
[19:48] ---
    You two...
[19:49] ---
    What happened to you?
[19:53] ---
    I understand the circumstances.
[19:54] ---
    It's too bad you didn't make it
    in time for the test.
[19:57] ---
    It's okay, I'll try hard next year!
[20:00] ---
    All of our work so far
    wasn't in vain anyway.
[20:04] ---
    What are you two talking about?
[20:07] ---
    – Huh?
    – Huh?
[20:08] ---
    You won't be taking
    the test anymore.
[20:11] ---
    – Huh?
    – Huh?
[20:12] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[20:14] ---
    We don't want to leave
    the Academy!
[20:17] ---
    Please let us stay next year!
[20:18] ---
    Please let us take the test again!
[20:22] ---
    We have tests to make sure
[20:24] ---
    you have the knowledge to use
    when something real happens.
[20:27] ---
    You applied what you learned
    in a real-life situation perfectly.
[20:31] ---
    What else is there to test?
[20:35] ---
    Your decision to put priority
    on human life over a test
[20:38] ---
    exemplifies what a shinobi is.
[20:40] ---
    The choice you made is
    sure to serve you well
[20:43] ---
    when you become shinobi.
[20:46] ---
    You both did well. You pass!
[20:50] ---
    We did it...
[20:52] ---
    We did it, Iwabe!
[20:54] ---
    Y-Yeah!
[20:57] ---
    – Thank you very much!
    – Thank you very much!
[21:06] ---
    STUDENTS WHO PASSED THE EXAM
    
    
    
    IWABE YUINO
    
    DENKI KAMINARIMON
[21:11] ---
    Congratulations!
[21:13] ---
    Hey everyone!
[21:15] ---
    We were afraid
    you weren't gonna make it.
[21:17] ---
    Anyway, good job, guys!
[21:20] ---
    You had me super-worried.
[21:23] ---
    To celebrate...
    here's some potato chips.
[21:27] ---
    You guys...
[21:29] ---
    Damn it, you had us worried!
[21:34] ---
    That hurts, Boruto!
[21:36] ---
    I'm so happy for you guys,
    ya know?
[21:42] ---
    Now maybe we can
    become shinobi, Denki!
[21:46] ---
    Yeah, you're right!
    Everyone together!
[21:50] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[23:25] ---
    So, I just need to deliver
    this doll
[23:28] ---
    to the girl in the hospital, right?
[23:30] ---
    It's such a simple task.
    You're worrying too much, Mom.
[23:34] ---
    Okay, which way was
    the hospital again?
[23:37] ---
    Wait, where's the doll?!
    I left it on the train!
[23:42] ---
    What do I do? What do I do?
    What do I do?
[23:45] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations,
[23:48] ---
    "Run, Sarada!"
[23:49] ---
    I gotta hurry
    and catch up!
[23:52] ---
    RUN, SARADA!