E195 - A Vase

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Vases are all the same.
[00:11] ---
    Sorry about that, Kawaki.
[00:13] ---
    Once Boruto makes up his mind,
    he won't budge.
[00:18] ---
    Don't worry about the vase.
[00:21] ---
    What's done is done.
[00:23] ---
    Even Himawari's not that upset about it.
[00:33] ---
    I'll go find a new one.
[00:40] ---
    All right!
[00:42] ---
    Come with me, Kawaki.
[00:44] ---
    We're heading out.
[00:46] ---
    Huh?
[00:47] ---
    I'll show you around the Leaf Village.
[01:03] ---
    Accompanying me while we go on
    a leisurely morning stroll, huh?
[01:06] ---
    The Hokage sure has a lot of free time.
[01:09] ---
    Come on, quit trying to pick a fight.
[01:13] ---
    Let's just have some fun.
[01:19] ---
    I've decided to look after you myself.
[01:25] ---
    I'm just using him to protect myself...
[01:29] ---
    That's all.
[01:32] ---
    But he's—
[01:34] ---
    I'll just look around for something,
    something new.
[01:39] ---
    That good enough?
[01:43] ---
    That's the part of you I don't like!
SIGN    1\fad(1,500)\pos(567,267)}A Vase*
[03:22] ---
    I forgot something!
[03:25] ---
    Hey, where did Kawaki go?
[03:27] ---
    Daddy was going to show him
    around the village.
[03:32] ---
    Oh.
[03:33] ---
    And he said they're going
    to look for a vase too.
[03:37] ---
    Leaving it up to other people
    to clean up his mess, huh?
[03:40] ---
    And what's up with Dad
    helping someone like him?
[03:46] ---
    Good morning, Lord Seventh!
[03:47] ---
    Hello, Lord Seventh!
[03:48] ---
    Hey!
[03:51] ---
    Hm?
[04:04] ---
    Hm?
[04:08] ---
    Oh, those are the Great Stone Faces
    of the Hokage.
[04:11] ---
    It's all of the Leaf Hokage
    throughout our history.
[04:20] ---
    Oh, which one should I get?!
[04:23] ---
    They're both calling out to me!
[04:25] ---
    Oh, please don't stare at me like that!
[04:26] ---
    Chunky red bean jam, smooth red bean jam,
    chocolate and custard!
[04:29] ---
    It's been such a while since I've had them...
[04:31] ---
    I honestly don't know which one to get!
[04:35] ---
    Cho-Cho, you say that, but you always end up
[04:38] ---
    getting chunky red bean jam in the end.
[04:39] ---
    That's true,
[04:41] ---
    but my dad asked me to
    get some for him to, so—!
[04:43] ---
    Oh yeah?
[04:44] ---
    Hmm...
[04:47] ---
    Oh, Lord Seventh?!
[04:49] ---
    Hey, Sarada and Cho-Cho!
[04:51] ---
    It's so unusual running into you here
    around this time, Lord Seventh!
[04:56] ---
    Yeah, well...
[04:58] ---
    - Huh?
    - Oh!
[05:05] ---
    Hey, hey...
[05:06] ---
    Hmm?
[05:07] ---
    Is that who I think he is?
[05:09] ---
    Yeah!
[05:11] ---
    Oh, he's more handsome than I imagined!
[05:19] ---
    Oh! Lord Seventh,
    why don't you get some taiyaki too!
[05:22] ---
    Oh yeah, I heard the taiyaki here are good.
[05:25] ---
    They're really good!
[05:28] ---
    All right, it's my treat!
[05:30] ---
    Everyone, pick whatever you want.
[05:31] ---
    All right! You're the best, Lord Seventh!
[05:35] ---
    Hey Mister, I'll have one
    with chunky red bean jam!
[05:38] ---
    Sure thing!
[05:39] ---
    Oh, I really don't know which one to choose!
[05:42] ---
    I just can't pick one out of all of these!
[05:46] ---
    Don't hold back.
[05:48] ---
    You can choose as many as you want.
[05:50] ---
    Really?!
[05:52] ---
    In that case, I'll take you up on your offer!
[05:55] ---
    I'd like the chunky red bean jam,
    the smooth red bean jam,
[05:58] ---
    the chocolate and the custard!
[06:00] ---
    Would you also happen
    to have the Neapolitan taiyaki
[06:03] ---
    You choose one too, Kawaki.
[06:03] ---
    from your secret menu? And also...
[06:05] ---
    What flavor do you want?
[06:05] ---
    Oh, just give me all of them!
[06:07] ---
    But we just had breakfast, didn't we?
[06:09] ---
    This is a snack, silly!
[06:13] ---
    It's fun!
[06:15] ---
    A snack?
[06:16] ---
    This shop's specialty is the custard one.
[06:19] ---
    It is definitely good, try it!
[06:27] ---
    I'll have the chocolate.
[06:28] ---
    Huh?!
[06:30] ---
    Well, I guess that's fine too...
[06:33] ---
    Listen, I know each taiyaki here personally,
[06:36] ---
    so I think you should know that
[06:38] ---
    you won't have any regrets
    with Sarada's suggestion.
[06:42] ---
    Shut up, chubs.
[06:45] ---
    All right, custard, chunky
    red bean jam, and chocolate...
[06:50] ---
    – Thank you, Lord Seventh!
    – Thank you, Lord Seventh!
[06:52] ---
    No problem! This looks really good!
[06:55] ---
    Also... six each of the chunky red
    bean jam, smooth red bean jam,
[06:59] ---
    custard, chocolate, matcha,
    strawberry jam, cream, and Neapolitan.
[07:03] ---
    Yay!
[07:04] ---
    Hello, everyone!
[07:06] ---
    What?
[07:08] ---
    You can eat all of that?
[07:10] ---
    Who are you anyway? You're extraordinary....
[07:14] ---
    Hey Mister, how much is it for everything?
[07:16] ---
    Oh, Lord Seventh!
[07:18] ---
    My dad gave me money to
    cover his order, just get mine—!
[07:20] ---
    It's fine, don't worry about it.
[07:24] ---
    Thank you so much!
[07:27] ---
    No problem...
[07:29] ---
    Well, my dad is waiting for me,
    so I'll be going now.
[07:32] ---
    Tell Choji I said hello!
[07:34] ---
    Okay!
[07:35] ---
    See you later, Cho-Cho!
[07:42] ---
    What the hell is this?!
[07:45] ---
    This is super good!
[07:48] ---
    Is this your first time eating a taiyaki?
[07:52] ---
    So, what if it is?
[07:54] ---
    Nothing wrong with that.
[07:56] ---
    I was just surprised.
[08:01] ---
    Hey, is it good?
[08:03] ---
    I've never had the chocolate one before.
[08:06] ---
    Kawaki, let her have a bite.
[08:09] ---
    Huh? But it's mine.
[08:12] ---
    Why do I have to do that?
[08:14] ---
    Well...
[08:17] ---
    It's fine.
[08:18] ---
    Do what you want.
[08:23] ---
    Hurry up! We're going to leave you behind!
[08:25] ---
    Wait!
[08:32] ---
    Kawaki, stop!
[08:42] ---
    What are you doing?!
[08:44] ---
    That child just bumped into you!
[08:57] ---
    Hey!
[08:59] ---
    We're sorry!
[09:00] ---
    He wasn't looking where he was going.
[09:03] ---
    Nothing wrong with playing around...
[09:06] ---
    But there's danger lurking around
    every corner in the world.
[09:10] ---
    You should be more careful.
[09:13] ---
    Okay...
[09:14] ---
    Are you okay?
[09:15] ---
    Sorry for scaring you so much.
[09:18] ---
    You can go now.
[09:24] ---
    What was that?
[09:25] ---
    How could you treat kids like that?!
[09:26] ---
    Shut up.
[09:28] ---
    I was just teaching him a life lesson.
[09:30] ---
    You've got to be kidding me!
[09:32] ---
    You scared him so badly!
[09:33] ---
    Unbelievable!
[09:34] ---
    What kind of a childhood did you have?!
[09:37] ---
    Anyway, what the hell is your problem?
[09:39] ---
    Mind your own business.
[09:41] ---
    Stop following me around!
[09:44] ---
    You know, don't be so hostile all the time.
[09:48] ---
    Don't you have any manners at all?
[09:52] ---
    Unfortunately, I wasn't raised properly.
[09:59] ---
    I thought you wanted to make it
    so Boruto wouldn't be mad at you.
[10:03] ---
    With that attitude,
    that's never going to happen.
[10:07] ---
    I know that.
SIGN    YAMANAKA FLOWERS
[10:20] ---
    We're here. This is the shop.
[10:22] ---
    This is Mrs. Ino's flower shop!
[10:25] ---
    Lord Seventh, did you come to buy flowers?
[10:28] ---
    Sort of.
[10:30] ---
    Come on, let's go in, Kawaki.
[10:37] ---
    Welcome...
[10:39] ---
    Oh, Naruto? Sarada too?
[10:42] ---
    How unusual.
[10:44] ---
    Hello, Mrs. Ino!
[10:51] ---
    Ah, so you're Kawaki, huh?
[10:55] ---
    Yeah...
[10:57] ---
    Please continue to keep
    the Sensory Unit on alert.
[11:01] ---
    We're on it and keeping
    a close eye on things.
[11:03] ---
    You can count on us.
[11:05] ---
    Did you come all the way here
    just to check on that?
[11:07] ---
    Not exactly...
[11:08] ---
    The truth is...
[11:10] ---
    We're looking for a vase.
[11:12] ---
    Could we get one here?
[11:14] ---
    Well, everything in the store is for sale,
[11:17] ---
    so just pick one you like.
[11:18] ---
    I see...
[11:20] ---
    Well, you heard what she said, Kawaki.
[11:22] ---
    Which will you go with?
[11:25] ---
    Huh? Why do I have to choose?
[11:28] ---
    We came all the way here
    because you broke the vase.
[11:32] ---
    Come on, hurry up and choose one.
[11:37] ---
    In that case, this one will do.
[11:39] ---
    Hey!
[11:40] ---
    I don't quite know happened,
    but try to be more sincere about it.
[11:43] ---
    You're putting far
    too little effort into this.
[11:48] ---
    Who the hell do you think you are, damn it!
[11:51] ---
    Kawaki!
[11:53] ---
    Damn it.
[11:54] ---
    Choosing something yourself
    is what makes it meaningful.
[11:57] ---
    If you really feel sorry,
    find a way to express it and
[12:01] ---
    hopefully, that will be conveyed!
[12:05] ---
    That's what sincerity is.
[12:23] ---
    The one I picked earlier...
[12:25] ---
    This one will do.
[12:26] ---
    Did you listen to a word Lord Seventh said?
[12:30] ---
    It's true I picked it randomly,
    but it's not a bad design.
[12:36] ---
    It should fit the room.
[12:38] ---
    You have a surprisingly good eye.
[12:41] ---
    All right.
[12:43] ---
    Ino, we'll take this one.
[12:45] ---
    Okay!
[12:47] ---
    All right! I think I'll throw in
    some flowers as well!
[12:51] ---
    What? Are you sure about that?
[12:54] ---
    Oh, yeah!
[12:56] ---
    A little "nice to meet you"
    present from me to Kawaki.
[13:01] ---
    This should do it,
[13:02] ---
    I think they match the vase.
[14:32] ---
    Kawaki...
[14:45] ---
    I'm sorry.
[14:48] ---
    It's all right! Are you okay?
[14:58] ---
    Relax, Kawaki!
[15:04] ---
    You're safe now.
[15:43] ---
    Thanks, Ino.
[15:45] ---
    For the flowers too.
[15:46] ---
    Don't mention it!
[15:47] ---
    Just buy a lot next time!
[15:50] ---
    Come on, Kawaki,
    make sure you thank her.
[15:56] ---
    See you later, Kawaki.
[15:58] ---
    Handsome guys are always welcome here.
[16:02] ---
    She's complimenting you.
[16:04] ---
    Say something!
[16:08] ---
    Honestly!
[16:14] ---
    Well, Lord Seventh, I should get going too.
[16:16] ---
    Okay!
[16:17] ---
    Sorry for making you tag along!
[16:19] ---
    No worries!
[16:21] ---
    Thank you for the taiyaki!
[16:25] ---
    Hey, Kawaki!
[16:28] ---
    My goal is to be the Hokage...
    just like Lord Seventh.
[16:34] ---
    So, if you need anything,
[16:38] ---
    just ask me anytime, and I'll help you out.
[16:40] ---
    Later!
[16:47] ---
    What was that about?
[16:49] ---
    It means that you're friends now.
[16:52] ---
    Isn't that great?
[16:54] ---
    She should mind her own business.
[16:56] ---
    I don't need friends.
[17:01] ---
    All right, come with me to one more place.
SIGN    ICHIRAKU RAMEN
[17:12] ---
    We're eating again?!
[17:15] ---
    Breakfast, a snack, and this is lunch.
[17:19] ---
    Thanks for waiting!
[17:25] ---
    It's really good.
[17:26] ---
    Thanks for the food!
[17:34] ---
    Yeah, this really is... pretty good!
[17:38] ---
    Yeah, I like this!
[17:40] ---
    Right?
[17:41] ---
    However...
[17:43] ---
    There's a trick to making it
    taste even better.
[17:47] ---
    What's that?
[17:49] ---
    That taiyaki from earlier...
[17:50] ---
    If you had given Sarada
    a bite of the chocolate one,
[17:53] ---
    things would have been even better.
[17:55] ---
    Huh?
[17:56] ---
    If you had given her a bite,
[17:58] ---
    then Sarada would have
    let you try the custard one.
[18:01] ---
    And then, you would have been
    able to enjoy two different flavors.
[18:06] ---
    Friends share good things with each other.
[18:10] ---
    And as Sarada showed earlier,
[18:12] ---
    they help each other when they're in trouble.
[18:16] ---
    I don't need anyone like that.
[18:20] ---
    I'm sure you'll understand someday.
[18:25] ---
    Don't be so hostile.
[18:28] ---
    What are you doing?!
[18:29] ---
    I'll trade you a slice of
    char siu for half of your egg.
[18:33] ---
    Like I said, I'm not doing stuff like that!
[18:43] ---
    Dad!
[18:44] ---
    Hey!
[18:45] ---
    Welcome home!
[18:47] ---
    I'm back.
[18:48] ---
    Huh?
[18:49] ---
    Isn't Kawaki supposed to be with you?
[18:55] ---
    We got a new vase.
[18:58] ---
    A new one, huh?
[18:59] ---
    Go ahead, Kawaki.
[19:10] ---
    Hmm...
[19:15] ---
    So, you really were sorry.
[19:18] ---
    That's unusual.
[19:20] ---
    I already said I was.
[19:22] ---
    This not good enough for you?
[19:25] ---
    Well, I'll acknowledge your sincerity.
[19:28] ---
    But...
[19:32] ---
    This is my response.
[19:36] ---
    That's for you.
[19:37] ---
    You know how to use it, right?
[19:41] ---
    What is that?
[19:43] ---
    None of your business, Dad!
SIGN    IT STICKS GLUE
[19:59] ---
    Honestly, that kid...
[20:04] ---
    Annoying brat.
SIGN    A - UN
[20:24] ---
    There was once a special unit
[20:26] ---
    that monitored all who entered
    or left the Leaf through their chakra.
[20:31] ---
    A Sensory Unit led by the Yamanaka Clan.
[20:34] ---
    I know that.
[20:35] ---
    But wasn't that during the war?
[20:37] ---
    Are they still active now in peacetime?
[20:40] ---
    Lately, they've become
    more cautious of the Kara
[20:44] ---
    and are working on
    enhancing the Sensory Unit.
[20:49] ---
    They can distinguish whether
    a chakra has been
[20:51] ---
    previously registered in the Leaf or not.
[20:54] ---
    If anything unregistered and unknown enters,
[20:56] ---
    it's detected instantly.
[20:58] ---
    Is that right?
[20:59] ---
    In that case,
    it won't be easy to infiltrate.
[21:02] ---
    Exactly.
[21:04] ---
    So, you stay put.
[21:05] ---
    What?
[21:09] ---
    Hold on a minute!
[21:17] ---
    Koji?! How?
[21:20] ---
    Like I said. It won't be like this for you.
[21:26] ---
    If you don't want to stir things up...
    stay where you are.
[21:36] ---
    Damn it, Koji!
[21:39] ---
    How's he able to enter without a hitch?
[21:43] ---
    Now then, where are you, Kawaki?
[23:26] ---
    Boruto, are you holding back
    because this is just training?
[23:30] ---
    Just use the power of the Karma already.
[23:33] ---
    That's easy for you to say!
[23:34] ---
    I just can't use it at will!
[23:36] ---
    If you aren't used to it, I'll help you.
[23:39] ---
    I see, so that's what the Karma's about.
[23:41] ---
    Don't hold back. Just come at me.
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "A Binding Force"
SIGN    A BINDING FORCE
[23:47] ---
    I guess I don't have to worry
    if I'm testing it out on you, Dad.