E85 - The Heart Stone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    The Heart Stone
    
    
[01:40] ---
    Damn it…
    I can't be relaxing like this.
[01:44] ---
    How long do we have to stay here?
[01:46] ---
    Like I said…
[01:49] ---
    In order to get out of here,
[01:50] ---
    you must find the "Heart Stone"
    that is yours, and yours alone.
[01:54] ---
    But that is only possible…
[01:56] ---
    …for those who have
    the will to train, right?
[01:59] ---
    All you have is the desire
    to leave this place.
[02:04] ---
    If you realize, or grasp something
    while you're here,
[02:07] ---
    you'll obtain the Heart Stone.
[02:10] ---
    Who thought up
    a stupid rule like that?
[02:16] ---
    It seems you have a bad habit of
[02:18] ---
    only looking at things
    on the surface.
[02:22] ---
    Well, that can't be helped.
[02:25] ---
    You didn't come here
    with the intent to train.
[02:31] ---
    It's fine.
    Just go to sleep, Old Man.
[02:38] ---
    Damn it!
[02:40] ---
    I really stumbled into
    an inconvenient location.
[02:46] ---
    Who's there?!
[02:50] ---
    That's my line!
[02:52] ---
    This is sacred Hidden Stone land.
[02:55] ---
    Trespassers are not welcome,
    Boruto Uzumaki!
[03:00] ---
    How do you know my name?
[03:02] ---
    Quit pretending
    like you don't know!
[03:03] ---
    Have you forgotten the Genbu
    Shinobi Trio of the Hidden Stone,
[03:07] ---
    who left a lasting impression
    at the Chunin Exams?!
[03:13] ---
    Oh yeah…
[03:14] ---
    Come to think of it, there were
    some guys like that
[03:17] ---
    who faded away in the first round.
[03:18] ---
    What did you say?!
[03:20] ---
    I'll make you take
    those words back now!
[03:23] ---
    Huh?
[03:24] ---
    Get ready!
[03:25] ---
    The Ultimate Genbu
    Secret Technique!
[03:27] ---
    Ninja Art, Genbu Winter Wind
    Emperor Formation!
[03:30] ---
    Number 108, Release!
[03:36] ---
    Hey, are you okay?
[03:39] ---
    You set a trap in advance with
    these rocks, didn't you?
[03:42] ---
    Very smart, Boruto!
[03:44] ---
    Your nose is bleeding.
[03:46] ---
    Hey, Boruto.
[03:49] ---
    For firewood—
[03:51] ---
    L-Lord Third!
[03:53] ---
    It's such an honor…
[03:55] ---
    to be able to see you here,
    of all places.
[03:58] ---
    Hey, you're just talking to
    Old Man Ohnoki.
[04:00] ---
    How dare you speak to the legend of
    the Hidden Stone
[04:02] ---
    in such an insolent manner!
[04:04] ---
    Aren't you—?
[04:06] ---
    I am Sekki, a member of
    the Genbu Shinobi Trio!
[04:09] ---
    That's right, that's right!
[04:11] ---
    What are you doing here?
[04:14] ---
    Thank you for asking!
[04:16] ---
    I have been
    training here all alone,
[04:19] ---
    searching for the Heart Stone!
[04:22] ---
    I see, I see.
[04:24] ---
    And is your search going well?
[04:27] ---
    Oh yes, of course!
[04:34] ---
    So in the end, you spent three days
    and three nights without food or
[04:37] ---
    water and didn't find it?
[04:38] ---
    What happened to all of your food?
[04:40] ---
    I brought plenty with me, but…
[04:43] ---
    I ate it all on the first day.
[04:45] ---
    That's not good!
[04:48] ---
    So, Lord Third, what are you doing
    here with someone like Boruto?
[04:54] ---
    I'll tell you.
[04:58] ---
    This old man you respect so much,
    got my friends…
[05:02] ---
    Out of danger?
[05:04] ---
    He saved your friends, right?!
[05:06] ---
    No, that's not it!
[05:08] ---
    Leave it to the legend of
    the Hidden Stone!
[05:11] ---
    That's why I admire him!
[05:19] ---
    Boruto…
[05:21] ---
    Earlier, why didn't you—?
[05:24] ---
    It's no use telling him the truth.
[05:28] ---
    Besides, look…
[05:33] ---
    I never thought that looking for
    the Heart Stone would be so hard…
[05:39] ---
    He's not gonna find it,
    any way you look at it.
[05:46] ---
    Rest assured, Sekki.
[05:48] ---
    Boruto will help you find
    your Heart Stone.
[05:53] ---
    Huh, what's up with that?!
[05:55] ---
    Will he be any use?
[05:57] ---
    Shut up!
[06:00] ---
    If Sekki finds his Heart Stone,
    we may be able to exit with him.
[06:05] ---
    Either you help him,
    or we die here.
[06:11] ---
    Seriously?
[06:19] ---
    It seems her flesh is deteriorating
    faster than anticipated.
[06:23] ---
    Doctor said that if he's able to
    clone my heart,
[06:25] ---
    the problem might be solved.
[06:28] ---
    Is the analysis going smoothly?
[06:30] ---
    A strong Curse Mark has been placed
    on my heart, so it's taking time.
[06:35] ---
    But it should be over in one or
    two more examinations.
[06:39] ---
    Mitsuki, you coming here
    has been our salvation!
[06:43] ---
    We all owe you our lives.
[06:48] ---
    A problem?
[06:49] ---
    Extremely high technology was used
    in constructing Mitsuki's heart.
[06:54] ---
    Furthermore, a troublesome
    Curse Mark is in the way.
[06:58] ---
    Can you replicate it or not?!
    Just tell me!
[07:02] ---
    It's possible.
[07:04] ---
    But it requires a certain part.
[07:07] ---
    What is it?
[07:09] ---
    A human heart.
[07:12] ---
    One for each for you including
    Sekiei and the rest…
[07:16] ---
    Five all together, huh?
[07:18] ---
    But Master most likely
    won't authorize
[07:20] ---
    the sacrifice of human lives.
[07:23] ---
    We were created in the first place,
    to protect weak humans.
[07:29] ---
    But that means eventually, Lord Ku,
    you and the others' lives will…
[07:35] ---
    Are you saying that
    unless we survive,
[07:37] ---
    we can't protect humans?
[07:41] ---
    But taking anyone from the Hidden
    Stone would be too conspicuous.
[07:46] ---
    What else can we do?
[07:57] ---
    Earth Style: Mountain Jutsu!
[08:03] ---
    I have to get to
    the Hidden Leaf Village…
[08:05] ---
    I need to inform Naruto!
[08:22] ---
    You're—!
[08:30] ---
    Hmm…
[08:32] ---
    This isn't it.
[08:34] ---
    Does this thing really exist?
[08:36] ---
    I just can't believe such a special
    stone is around here, somewhere!
[08:40] ---
    It's not about
    its appearance, Boruto.
[08:43] ---
    The hardship you endure
    and the effort you put into finding
[08:46] ---
    the Heart Stone
    are what gives it its value.
[08:48] ---
    You're one to talk!
[08:50] ---
    Don't get so riled up.
[08:57] ---
    Hey, go easy on the water!
[09:00] ---
    I know, but they say thirst
    makes you lose your concentration.
[09:04] ---
    Quit making excuses for everything!
[09:09] ---
    Man, the future looks so bleak.
[09:14] ---
    Nope…
[09:15] ---
    This one's not it, either.
[09:17] ---
    Hey, how about this one?
[09:19] ---
    It's sparkly and
    sorta looks special.
[09:21] ---
    That's totally not it!
[09:23] ---
    Hey!
[09:24] ---
    Didn't I say it wasn't about
    the appearance?!
[09:27] ---
    What's with your stuck-up attitude?
[09:28] ---
    You just have to pick one, right?
[09:31] ---
    So, if it's only the shape
    that counts…
[09:35] ---
    My late granny used to say that…
[09:37] ---
    …you'll know when
    it's the real one,
[09:38] ---
    when you hold it in your hand.
[09:40] ---
    I'm gonna find my Heart Stone,
[09:42] ---
    and I'm gonna become
    the Tsuchikage for sure!
[09:44] ---
    You wanna become the Tsuchikage?
[09:47] ---
    Aren't you aiming
    a little too high?
[09:49] ---
    Don't underestimate me, Boruto!
[09:51] ---
    Don't get too cocky,
[09:52] ---
    or my ultimate technique
    will spew fiery flames at you!
[09:55] ---
    Stop it.
[09:58] ---
    Anyway, I was told you can't use
    jutsu or chakra here.
[10:02] ---
    No worries!
[10:05] ---
    My Ultimate Genbu Secret Technique
    doesn't require chakra!
[10:08] ---
    Get ready!
[10:09] ---
    Ninja Art, Genbu Winter Wind
    Emperor Formation!
[10:10] ---
    Number 108 – Release!
[10:16] ---
    Owww…
[10:19] ---
    You were lucky!
[10:21] ---
    If dust didn't get in my eye
    just now, you'd be dead!
[10:25] ---
    Like I said, quit making
    stupid excuses.
[10:32] ---
    You narrowly escaped, Boruto!
[10:35] ---
    Make sure you ice that.
[10:36] ---
    I said I'm fine!
[10:49] ---
    Ow…!
[10:51] ---
    My back!
[10:53] ---
    Are you okay?
[10:55] ---
    What happened?
[10:56] ---
    I dozed off and found myself almost
    falling off of the boulder and…
[11:00] ---
    We can't leave you alone, Old Man!
[11:02] ---
    Okay, so where does it hurt? Here?
[11:04] ---
    Ow!
[11:06] ---
    N-No, not there!
[11:08] ---
    Then where is it?
[11:11] ---
    Here?!
[11:12] ---
    Y-You're killing me!
[11:15] ---
    Not like that, Boruto.
[11:16] ---
    You're only gonna make it worse!
[11:23] ---
    You're very good!
[11:25] ---
    My granny had a bad back too,
[11:27] ---
    and I used to give her
    a back rub every night.
[11:30] ---
    You mentioned that your granny's…
[11:34] ---
    Granny was always worried
[11:36] ---
    that I still hadn't found
    my Heart Stone…
[11:41] ---
    Before she died…
[11:42] ---
    I wish she could've seen me
    as a full-fledged shinobi.
[11:48] ---
    My dear Sekki, don't be hasty.
[11:51] ---
    You must believe in your will.
[11:54] ---
    Yes!
[11:57] ---
    Well, how do you feel, Lord Third?
[12:00] ---
    Oh… It's been ages
    since my back has felt so good!
[12:04] ---
    It's as though I've grown feathers.
[12:07] ---
    Take it easy, or you'll end up
    straining your back again.
[12:33] ---
    It's heavily secured here.
[12:36] ---
    What are they hiding there?
[12:42] ---
    I gotta think of a way!
[12:51] ---
    What do you think you're doing?
[12:53] ---
    Rejoice…
[12:55] ---
    You have been chosen
    to help with our plans.
[13:00] ---
    I don't recall ever agreeing
    to anything.
[13:02] ---
    Damn it!
[13:03] ---
    Accept your fate.
[13:05] ---
    If you're a shinobi, you must be
    prepared to die for a mission—!
[13:13] ---
    Continue.
[13:14] ---
    I'll see what's going on.
[13:22] ---
    Now, take a deep breath.
[13:26] ---
    Then, you'll go to sleep.
[13:41] ---
    This is…
[13:42] ---
    The Shadow Strangle Jutsu!
[13:45] ---
    He stopped his breathing
    by choking himself!
[13:51] ---
    Looks like I still
    inhaled a little…
[14:01] ---
    What's happening?
[14:02] ---
    Seems like a malfunction…
[14:04] ---
    Search thoroughly again
    to find anything unusual!
[14:08] ---
    Master Ku!
[14:09] ---
    Bad news!
[14:10] ---
    What happened?
[14:11] ---
    Kirara's genjutsu has—!
[14:17] ---
    Sir Kontsuchi! Sir Kontsuchi!
[14:19] ---
    What happened?!
[14:20] ---
    We heard a noise and rushed over…
[14:22] ---
    And he was unconscious.
[14:28] ---
    All right.
[14:29] ---
    If that goes as planned, it will be
    a piece of cake from here on out.
[14:33] ---
    Who is it?
[14:36] ---
    What do we do?
[14:37] ---
    We can't afford a commotion
    in the village right now.
[14:45] ---
    Hey, Boruto…
[14:47] ---
    Do you think there really is
    such a thing as a Heart Stone?
[14:51] ---
    Don't be such a wimp!
[14:53] ---
    Who do you think I'm doing
    all this for anyway?!
[14:56] ---
    I know that, but…
[15:00] ---
    Oh well,
    I guess this stone will do.
[15:04] ---
    Are you sure that stone is okay?
[15:10] ---
    Would you be able to tell
    your granny in heaven,
[15:12] ---
    that that's the one?
[15:13] ---
    This isn't it!
[15:15] ---
    Ow, damn it!
[15:18] ---
    You don't search for it
    with your eyes.
[15:21] ---
    Lord Third!
[15:23] ---
    Inside everyone's heart is a stone
    that belongs only to them.
[15:28] ---
    Yes…
[15:30] ---
    What's really important, is…
[15:33] ---
    What's really important,
    is the Will of Stone inside you.
[15:37] ---
    Lord Tsuchikage?
[15:39] ---
    I can tell the worth of someone's
    will just by looking at them.
[15:47] ---
    Ohnoki…
[15:48] ---
    Hidden within the will you possess
[15:50] ---
    is the power to change
    the entire world.
[15:54] ---
    But, if you aren't careful…
[15:55] ---
    …that precious will of yours
    may disappear.
[16:00] ---
    Disappear?
[16:01] ---
    Barriers…
[16:03] ---
    As you keep running into barriers,
    you may abandon your will,
[16:07] ---
    make excuses or perhaps even
    replace it with hatred.
[16:16] ---
    "Make excuses or perhaps even
    replace it with hatred?"
[16:21] ---
    Listen well…
[16:23] ---
    This is the one thing you must
    sear into your hearts:
[16:30] ---
    Making excuses…
[16:33] ---
    …cannot be excused!
[16:37] ---
    A pun?!
[16:38] ---
    You dare call it a pun?!
[16:40] ---
    Damn it!
[16:41] ---
    Listening to your stupid pun
    made me thirstier!
[16:46] ---
    Sekki, give me some water!
[16:52] ---
    Hey! It's empty!
[16:55] ---
    Sorry…
[16:57] ---
    Let's go refill this!
[17:02] ---
    I was gonna save you some.
[17:03] ---
    But, you know…
[17:05] ---
    If you keep glossing over things
    like that, you'll never make it.
[17:11] ---
    But, you know…
[17:12] ---
    You plan on making excuses
    all your life?
[17:14] ---
    W-When it's time
    to buckle down, I do!
[17:17] ---
    Even me!
[17:19] ---
    You mean that Ultimate Technique
    that never hits the target?
[17:22] ---
    Shut up!
[17:23] ---
    If my punches miss, it means…
[17:25] ---
    when it does strike,
    it's probably awesome!
[17:29] ---
    Did you just seriously say that?
[17:31] ---
    What if…because my technique has
    no effect even when it strikes…
[17:35] ---
    I'll never be able to
    believe ever again,
[17:38] ---
    that I could have won
    if I did hit the target?!
[17:40] ---
    Hey, you know…
[17:41] ---
    You don't understand, Boruto!
[17:44] ---
    W-What?!
[17:46] ---
    Are you mad?
[17:47] ---
    Sekki!
[17:54] ---
    Get out of here, Sekki!
[18:08] ---
    Oww!
[18:14] ---
    Granny!
[18:25] ---
    Damn it!
[18:27] ---
    Oh no!
[18:33] ---
    I told you to get out of here!
[18:35] ---
    I wanted to, but—!
[18:40] ---
    Damn it!
[18:41] ---
    If I could use my jutsu,
    we wouldn't be stuck here.
[18:43] ---
    What do we do, Boruto?
[18:45] ---
    If I can't infuse chakra,
    there's nothing I can do!
[18:48] ---
    What is it?
[18:50] ---
    Sekki, that Ultimate Technique
    of yours…
[18:52] ---
    You can do it
    without chakra, right?
[18:54] ---
    Yeah, but it's useless.
    I've never once—!
[18:58] ---
    Another excuse?
[19:01] ---
    Let's do this!
[19:07] ---
    Jump, Sekki!
[19:11] ---
    Do it!
[19:12] ---
    Making excuses, cannot be excused!
[19:22] ---
    It's the first time my Genbu Winter
    Wind Emperor Formation hit!
[19:31] ---
    This is the one!
[19:33] ---
    Boruto, look!
    This is my Heart Stone!
[19:36] ---
    See? This side looks like
    my late granny's profile!
[19:41] ---
    Well, if you say so,
    I'm happy for you.
[19:44] ---
    Well done, Sekki!
[19:47] ---
    Lord Third!
[19:48] ---
    Granny, I did it!
[19:50] ---
    I found my Heart Stone!
[19:55] ---
    The stone's glowing!
[19:58] ---
    Huh?
[20:00] ---
    This must be the exit, Lord Third!
[20:04] ---
    Hey, Sekki! Wait!
[20:08] ---
    Over here, Boruto!
[20:15] ---
    Whoa. We really did get out…
[20:19] ---
    Why?
[20:20] ---
    Did you doubt it?
[20:23] ---
    Thank goodness!
[20:26] ---
    Lord Third!
[20:28] ---
    Huh? Boruto?
[20:31] ---
    Lord Third!
[20:33] ---
    He won't lose his way anymore, huh?
[20:38] ---
    So…
[20:39] ---
    What do we do now, Old Man?
[20:46] ---
    Master Ku.
[20:47] ---
    Kontsuchi has
    regained consciousness.
[20:51] ---
    Shinobi are gathering at
    the Tsuchikage's Office.
[20:55] ---
    It's only a matter of time
[20:56] ---
    before they figure out
    the situation with Kurotsuchi.
[21:01] ---
    Wake those two up.
[21:03] ---
    We will now take control of
    Hidden Stone Village.
[21:08] ---
    Boruto, you're missing the point.
[21:13] ---
    We don't want to hurt anyone.
[21:17] ---
    We just want to create a world
    where everyone can live happily.
[21:22] ---
    You expect me to believe you?
[21:25] ---
    Boruto…
[21:27] ---
    Then bear with me a little longer…
[21:29] ---
    I want to show you something.
[23:25] ---
    Where are you taking me, Old Man?
[23:28] ---
    You'll soon find out.
    It's just a little farther.
[23:30] ---
    You said earlier
    you want to create a world
[23:33] ---
    where everyone can live happily.
[23:35] ---
    What's that about, ya know?
[23:37] ---
    The place we're going to,
[23:38] ---
    is the ideal place
    to make you realize this.
[23:42] ---
    Next time on Boruto Naruto
    Next Generations:
[23:45] ---
    "Kozuchi's Will"
    
    
    
[23:47] ---
    I'm carrying on Kozuchi's will,
    and I must fulfill his wish!
    
    
    
[23:51] ---
    KOZUCHI'S WILL