E181 - The Vessel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(110,500)\pos(567,269)}The Vessel*
[01:46] ---
    Everyone…
[01:48] ---
    Apologies for the sudden summons.
[01:50] ---
    But this is an urgent situation.
[01:52] ---
    I believe some of you may have
    heard already, but…
[01:57] ---
    …we have lost the Vessel.
[02:01] ---
    Lost it?
    What do you mean?
[02:05] ---
    The airship that was transporting
    the vessel has gone missing.
[02:10] ---
    Damn it!
[02:11] ---
    We went through so much time
    and effort, and this is the result?
[02:15] ---
    Great, just great.
[02:17] ---
    You've got to be kidding.
[02:18] ---
    Are you telling me we poured
    enough money to buy a nation
[02:20] ---
    down the drain?
[02:22] ---
    First, the Deepa incident, and now, this?
[02:23] ---
    It's just one disaster after another.
[02:26] ---
    It's nothing to fret over.
[02:29] ---
    Based on its flight path,
[02:31] ---
    we have a rough idea
    of where it crashed.
[02:34] ---
    We just have to figure out
    the exact coordinates
[02:37] ---
    and quickly retrieve the Vessel.
[02:39] ---
    With all due respect, Elder…
[02:43] ---
    Is it not such naïve thinking
[02:45] ---
    that produces blunders
    of this kind to begin with?
[02:47] ---
    Hold your tongue, stripling.
[02:50] ---
    Unless you wish to die prematurely.
[02:53] ---
    The time loss due to
    this type of mishap
[02:56] ---
    certainly falls within
    the expected margin of error.
[03:00] ---
    However, if we consider that it was
    a preventable human error…
[03:04] ---
    it's a different story.
[03:06] ---
    In other words,
    make the one responsible, pay up?
[03:10] ---
    Well, of course!
[03:12] ---
    Oh?
[03:13] ---
    Now whose airship was it?
[03:15] ---
    Silence, Code!
[03:17] ---
    The airship was perfectly equipped!
[03:19] ---
    It just suddenly went off course!
[03:22] ---
    I'm certain that it was because of
    some outside interference!
[03:25] ---
    Are you saying that
    someone set you up?
[03:29] ---
    Trying to avoid taking
    responsibility is disgraceful.
[03:31] ---
    Say what you want!
[03:33] ---
    I'm sure that if you investigate
    the wreckage of the airship,
[03:35] ---
    you will find proof of interference.
[03:38] ---
    I can prove my claims
    are substantiated.
[03:41] ---
    And before you start yapping about
    my accountability,
[03:44] ---
    what about Amado?
[03:45] ---
    Why isn't he here?
[03:47] ---
    He was also involved in
    preparing the transfer!
[03:50] ---
    He is extremely busy.
[03:52] ---
    Even now, our plan is still in progress.
[03:56] ---
    That explanation is insufficient!
[04:00] ---
    Then let me phrase this differently.
[04:03] ---
    It does not concern you anymore.
[04:09] ---
    That the Vessel is currently
    not under our control,
[04:12] ---
    is itself a serious circumstance
    that should have never occurred.
[04:16] ---
    It's nothing to worry about.
[04:19] ---
    The Vessel will be retrieved immediately.
[04:22] ---
    Let's just deploy an Outer to deal with it.
[04:25] ---
    I was just thinking that I needed
    real combat data on
[04:28] ---
    the new Scientific Ninja Tool
    anyway.
[04:31] ---
    Lord Jigen.
[04:33] ---
    Said sector is in my jurisdiction.
[04:35] ---
    I wish to be the one to handle it.
[04:37] ---
    Just who do you think you are,
    Koji Kashin?!
[04:40] ---
    Don't be so full of yourself!
[04:45] ---
    We've been working very carefully
    to hide our presence thus far,
[04:47] ---
    but judging by the situation,
    I feel the time is ripe.
[04:52] ---
    And that some amount
    of violence is inevitable.
[04:55] ---
    I am of the same opinion as Koji.
[04:58] ---
    What think you, my fellow Inners?
[05:01] ---
    No objections!
[05:02] ---
    No objections.
[05:03] ---
    Agreed.
[05:07] ---
    I shall contact the Outer.
[05:10] ---
    Is this acceptable, Elder?
[05:12] ---
    Wait… Hold on!
[05:15] ---
    That is all.
[05:17] ---
    Remember, that Vessel,
[05:20] ---
    is the key to fulfilling our most
    cherished wish as the Kara.
[05:24] ---
    Recover it at all costs.
[05:38] ---
    Why?!
[05:39] ---
    Why did the airship disappear
    from the radar?
[05:43] ---
    Calm down.
[05:45] ---
    At this rate,
    I'll be the one held responsible!
[05:49] ---
    Should I try to find the airship
    before he does?
[05:52] ---
    But that means
    I'll be defying Jigen.
[05:56] ---
    This is bad!
[05:58] ---
    I can't let this continue.
[06:15] ---
    Luckily, they still haven't found out
    that I stole the data on the Vessel.
[06:21] ---
    I'm the one who will win in the end!
[06:24] ---
    That damn Koji Kashin thinks I'm naïve?
[06:27] ---
    I would have blasted his head off,
[06:29] ---
    if that hadn't been
    a Genjutsu Transmission!
[06:31] ---
    That doesn't sound very pleasant.
[06:35] ---
    Why are you—?!
[06:37] ---
    How long have you been here?!
[06:39] ---
    Since the beginning of the meeting, Elder.
[06:43] ---
    Have you grown so senile
    that you can't sense an assassin
[06:46] ---
    who's not even hiding
    their bloodthirst?
[06:55] ---
    Damn it!
[06:59] ---
    Wait! Listen to what I have to say!
[07:03] ---
    The crash wasn't caused by me!
[07:06] ---
    Someone tampered with the airship!
[07:17] ---
    The Trance of True Flames.
[07:20] ---
    Even your vaunted
    regeneration jutsu can't keep up.
[07:45] ---
    Did you think Lord Jigen wouldn't notice?
[07:54] ---
    Good grief.
[07:59] ---
    Victor and Deepa
    sure had some foolish ideas.
[08:03] ---
    The information you've given me
    has been useful.
[08:07] ---
    That's because this guy
    told me everything.
[08:10] ---
    It was a bit of a struggle
    to regenerate his brain, though.
[08:18] ---
    So, what do you want to do?
[08:19] ---
    It's not as if we'll benefit
    by keeping him alive.
[08:23] ---
    Without a doubt.
[08:29] ---
    He used to make me laugh…
[08:32] ---
    I didn't know you were
    capable of laughter.
[09:00] ---
    I've finished dealing with Victor.
[09:03] ---
    You work quickly.
[09:05] ---
    I'm going to contact the Outer
    to start searching for the Vessel.
[09:10] ---
    About that.
[09:12] ---
    We've determined the precise
    coordinates of the crashed airship.
[09:16] ---
    It's located in the forested region
    to the north of the Land of Fire.
[09:27] ---
    Look, Konohamaru.
[09:28] ---
    Yeah, it looks like our intel
    was accurate.
[09:33] ---
    Eliminate every last person
    who has seen the airship.
[09:37] ---
    We don't want anyone
    to know about the Vessel, yet.
[09:41] ---
    The Village Hidden in the Leaves
    should already be on the move.
[09:45] ---
    Leave no shred of evidence behind.
[09:48] ---
    I understand.
[09:53] ---
    The Village Hidden
    in the Leaves, huh?
[09:56] ---
    I seem to be linked by fate
    to that village…
[10:20] ---
    You made it in time!
[10:22] ---
    I wouldn't miss a match between
[10:24] ---
    Lord Seventh and Boruto for anything.
[10:26] ---
    It's not a match, it's Shinobi Sparring.
[10:33] ---
    Are you nervous?
[10:36] ---
    I'm happy, if anything.
[10:39] ---
    Happy?
[10:40] ---
    My dad managed to keep
    his promise, and that's rare.
[10:44] ---
    This is my chance to clear
    my reputation from that time.
[10:48] ---
    Explain yourself.
[10:58] ---
    This is…
[10:59] ---
    This is a Scientific Ninja Tool
[11:02] ---
    which is prohibited
    in the Chunin Exams.
[11:06] ---
    With this Shinobi Gauntlet,
[11:08] ---
    you can use jutsu
    without using your own chakra
[11:11] ---
    And also, you can use
    other people's jutsu!
[11:14] ---
    It defeats the Exams' purpose
    of showing your true strength.
[11:17] ---
    Just quit, ya phony!
[11:19] ---
    Really?
    Trying to win by cheating?
[11:21] ---
    You're a disgrace to the Leaf!
[11:26] ---
    You're no longer a ninja either.
[11:33] ---
    I need to show my dad
    that I've grown a little.
[11:37] ---
    Judging by that look,
[11:39] ---
    you've got a plan
    up your sleeve, right?
[11:41] ---
    I can't use my High Compression
    Rasengan anymore.
[11:44] ---
    But during training,
[11:45] ---
    I got the idea to throw in a bit of
    Change in Chakra Nature.
[11:49] ---
    I look forward to seeing that.
[11:52] ---
    Boruto, it's almost time.
[11:55] ---
    I don't have to rely on some phony toy
[11:57] ---
    like a Scientific Ninja Tool anymore.
[11:59] ---
    I'll give my dad a run for
    his money in a head-on fight!
[12:08] ---
    How's the new prosthetic feel?
[12:10] ---
    My chakra seems to be
    responding properly,
[12:14] ---
    but I won't know for sure
    until I try it out.
[12:16] ---
    You still haven't told Boruto,
[12:19] ---
    that you're testing out
    that thing today, have you?
[12:22] ---
    He'll be more motivated this way.
[12:40] ---
    You're late, Boruto!
[12:45] ---
    You seem rather confident, Boruto.
[12:48] ---
    It's only right for the star of
    the show to show up late.
[12:53] ---
    Do your best!
[12:55] ---
    Give it your all, Boruto!
[13:02] ---
    This isn't a battle.
[13:04] ---
    It's Shinobi Sparring,
    which has a set of rules.
[13:06] ---
    The person who knocks his opponent
    to the ground first is the winner.
[13:09] ---
    Got it?
[13:12] ---
    All right!
    You don't need to hold back!
[13:15] ---
    Of course not.
[13:16] ---
    If I'm doing this,
[13:17] ---
    I'm in it to win!
[13:27] ---
    Using a Shadow Clone
    as a decoy, huh?
[13:30] ---
    That's by the book.
[13:32] ---
    Well, he's got balls, trying to
    pull a sneak attack on Naruto.
[13:36] ---
    Rasengan!
[13:44] ---
    What just happened?
[13:58] ---
    Did he mess up?
[14:00] ---
    No, he didn't.
[14:02] ---
    Trying to blind me?
    Not bad!
[14:07] ---
    His Rasengan was
    extinguished again!
[14:10] ---
    What is happening?!
    Damn it!
[14:13] ---
    I hope you're not just gonna keep
    dodging and stay on defense!
[14:16] ---
    That's not my plan.
[14:19] ---
    Then Dad, let's make this a battle
    of our Rasengan, ya' know!
[14:26] ---
    Back me up, guys!
[14:27] ---
    – All right!
    – All right!
[14:37] ---
    I don't know what you're planning…
[14:39] ---
    but let's do this!
[14:43] ---
    This is intense.
[14:45] ---
    Why don't you two have
    a father-son match as well?
[14:49] ---
    – That would be a drag.
    – That would be a drag.
[14:50] ---
    – Wind Style: Gale Palm!
    – Wind Style: Gale Palm!
[14:52] ---
    – Go!
    – Go!
[14:54] ---
    I'm ending this!
[14:56] ---
    Bring it, Boruto!
[15:10] ---
    Water Style: Wave Surge!
[15:17] ---
    When did Boruto learn Water Style?
[15:20] ---
    Not only that, but he locked up
    Lord Seventh's right arm.
[15:33] ---
    Take this!
[15:35] ---
    Lighting Style: Thunderclap Arrow!
[15:39] ---
    He added Lighting
    to his Water Style?!
[16:06] ---
    Damn it!
[16:08] ---
    So close!
[16:15] ---
    Combining techniques, huh?
[16:17] ---
    You really have improved.
[16:36] ---
    The water's… disappearing!
[16:39] ---
    Just like the Rasengan earlier.
[16:41] ---
    Lord Seventh is absorbing jutsu.
[16:57] ---
    So, that's it!
[16:59] ---
    Using annoying tricks on me!
[17:01] ---
    In that case,
    I'll blow apart that whole wall!
[17:05] ---
    A shinobi must read the hidden
    meanings within hidden meanings.
[17:13] ---
    All right, it's over!
[17:19] ---
    Ow…
[17:30] ---
    Your right hand's—!
[17:35] ---
    I see.
[17:37] ---
    He left his prosthetic right hand
    there as a diversion.
[17:40] ---
    That makes sense.
[17:41] ---
    But how did he absorb that jutsu?
[17:49] ---
    That was a good bout, ya' know!
[17:56] ---
    You've gotten strong, Boruto.
[18:03] ---
    To tell you the truth…
[18:04] ---
    About that hand earlier…
[18:06] ---
    It's a Scientific Ninja Tool, right?
[18:08] ---
    You knew, huh?
[18:10] ---
    I figured there must have been
    some ulterior motive.
[18:13] ---
    You were just using me
    as a guinea pig, right?
[18:15] ---
    Sorry about that!
[18:17] ---
    But that wasn't the point.
[18:18] ---
    I honestly wanted to know
    how much you've improved.
[18:25] ---
    This is a prototype
    created by Katasuke.
[18:28] ---
    He got the idea during
    the fight with the Otsutsuki.
[18:32] ---
    You can use this is to absorb and
    neutralize your opponent's jutsu.
[18:36] ---
    However, you won't be able to
    discharge it like they did.
[18:44] ---
    Fire Style Bullet: Homura!
[18:54] ---
    This allows me to amplify
    all of the jutsu I've absorbed,
[18:57] ---
    for a counterattack.
[19:05] ---
    I don't care about how it works!
[19:07] ---
    Wasn't using Scientific Ninja Tools
    considered to be cheating?!
[19:12] ---
    You lectured my ears off,
[19:13] ---
    and then you turn around
    and use one yourself, Dad!
[19:15] ---
    Uh, you see…
[19:17] ---
    I thought you'd matured a little, but…
[19:21] ---
    The key is in how you use it.
[19:23] ---
    No one is saying these tools
    themselves, are a bad thing.
[19:25] ---
    Mr. Sasuke!
[19:27] ---
    Sasuke's right.
[19:29] ---
    You seem to believe that
    Scientific Ninja Tools
[19:32] ---
    are inherently dangerous,
[19:34] ---
    but that's only one part of their aspect.
[19:39] ---
    If you only focus on a single aspect,
[19:41] ---
    you'll overlook what's important.
[19:44] ---
    Like earlier,
    you were so distracted by this
[19:48] ---
    that I was able to sneak up behind you.
[19:50] ---
    You're just saying shinobi must read
[19:52] ---
    the hidden meanings within
    hidden meanings, right?
[19:54] ---
    So, you do understand.
[19:57] ---
    By the way Dad,
    when did you get back?
[20:00] ---
    Just a little bit ago.
[20:02] ---
    I've asked Sasuke to look into the Kara.
[20:04] ---
    The Kara?!
[20:06] ---
    Did you learn anything?
[20:08] ---
    More or less…
[20:10] ---
    The Kara is truly a hidden organization
    within a hidden organization.
[20:12] ---
    Or rather, there's no telling
    how deep they go.
[20:17] ---
    But one thing's for sure…
[20:19] ---
    The dangers to this world
    have not gone away yet.
[20:28] ---
    This is "Horse."
[20:30] ---
    We've arrived at
    the airship crash site.
[20:33] ---
    No sign of survivors in the vicinity.
[20:35] ---
    Commencing investigation
    of the ship's interior.
[20:38] ---
    Roger. Please continue
    to maintain communications.
[21:06] ---
    There are no survivors inside.
[21:16] ---
    What's this?!
[21:22] ---
    Identifying the presence of
    a container-like object.
[21:27] ---
    Not working, huh?
[21:28] ---
    This thing isn't reliable for
    long-distance communication!
[21:31] ---
    Did you find something, Konohamaru?
[21:33] ---
    Yeah.
[21:34] ---
    Looks like some sort of vessel.
[21:37] ---
    It's empty, as far as I can tell.
[21:39] ---
    What is it?
[21:42] ---
    I don't know.
[21:43] ---
    I'm not sure, but I'm getting
    a bad feeling about this.
[23:26] ---
    Boruto, I have a mission for you.
[23:28] ---
    Head to the city of Ryutan with Katasuke.
[23:31] ---
    Long time no see, Young Lord.
[23:33] ---
    What are you doing here?!
[23:35] ---
    I don't want anything to do with
    a quack scientist like you!
[23:38] ---
    Young Lord, this is crucial
[23:39] ---
    in order to analyze
    Lord Seventh's prosthetic.
[23:42] ---
    That's the gist of it.
[23:44] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Ao."
SIGN    AO
[23:48] ---
    Who'd want a mission like this?!