E175 - Beyond the Limits!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We're not gonna let you guys have your way!
[00:55] ---
    Damn it!
[00:56] ---
    Looks like that guy's jutsu is
    capable of long-distance attacks
[00:58] ---
    as well as defense.
[00:59] ---
    What an annoying jutsu.
[01:03] ---
    Now, it's time to hunt!
SIGN    1\fad(620,500)\pos(501.6,270.4)}Beyond the Limits!*
[02:46] ---
    Take this!
[02:52] ---
    It's no good.
[02:53] ---
    Even if we get close,
    he hardens his defense,
[02:55] ---
    and our attacks don't get through.
[02:56] ---
    I guess the only thing
    that'll crush his defense
[02:59] ---
    is my new Rasengan.
[03:01] ---
    Sarada, can you buy me some time?
[03:03] ---
    Got it!
[03:04] ---
    I've tasted many types of cuisines,
[03:08] ---
    but I've grown bored with
    the flavors of this world.
[03:12] ---
    I will be the one to eat
    the fruit of the Divine Tree…
[03:14] ---
    and I won't let anyone
    get in my way.
[03:29] ---
    Release everyone immediately!
[03:31] ---
    They each offered themselves up
    for the sake of research.
[03:35] ---
    I will not let their deaths be in vain.
[03:37] ---
    Offered? I doubt that!
[03:39] ---
    What are you planning to do with
    the power of the Divine Tree?!
[03:42] ---
    In order for superior humans to prosper,
[03:44] ---
    other humans must become
    their nourishment.
[03:49] ---
    It's the same way that
[03:51] ---
    the Great Nations used smaller nations
    as steppingstones.
[03:54] ---
    Fire Style: Fire Dragon Bomb!
[04:01] ---
    Water Style: Water Barrier!
[04:11] ---
    Hey, this is not good!
[04:16] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[04:49] ---
    It's no good!
    There's not enough time!
[04:52] ---
    Even if I can get close
    with my Sharingan,
[04:54] ---
    I can't run interference by myself.
[04:56] ---
    A two-man team has its limits!
[04:58] ---
    Isn't my fighting just delicious?
[05:02] ---
    You won't be able to break
[05:04] ---
    these unbelievably beautiful
    and solid stones that I've made.
[05:12] ---
    Earth Style: Dust Storm!
[05:20] ---
    Fire Style: Flame Flower!
[05:28] ---
    What's going on?
[05:30] ---
    Last time we fought,
    Victor used Wind and Lightning Styles!
[05:34] ---
    This time,
[05:36] ---
    he's using the Water, Earth
    and even Fire Styles!
[05:38] ---
    I don't blame you for being shocked.
[05:41] ---
    I can handle every fundamental
    Change in Chakra Nature.
[05:47] ---
    A shinobi who can use all
    the Chakra Natures?
[05:50] ---
    Gramps is the only one
    I've ever seen do that!
[05:52] ---
    You will become my nourishment too!
[06:09] ---
    You're–?
[06:10] ---
    Impossible!
[06:17] ---
    Orochimaru?!
[06:18] ---
    What are you doing here?!
[06:21] ---
    Don't misunderstand.
[06:23] ---
    I didn't come here to save you.
[06:25] ---
    Just don't get in my way.
[06:27] ---
    You can just stay put over there.
[06:31] ---
    The Hashirama Cell was stolen
    from my research laboratory.
[06:35] ---
    And I want it back.
[06:39] ---
    You may be Orochimaru of
    the Legendary Sannin,
[06:43] ---
    but I won't let you interfere
    with my plans!
[07:07] ---
    Did it work?!
[07:19] ---
    A Self-Regeneration Jutsu?!
[07:23] ---
    Lightning Style: Tenjin Lightning Bolt!
[07:38] ---
    Now, let's see if
    you can weave a sign!
[07:45] ---
    You can use Regeneration Jutsu too?!
[08:03] ---
    Wounding me is useless!
[08:11] ---
    Granted, your body is interesting.
[08:13] ---
    But it seems your Regeneration Jutsu
    is not perfect.
[08:19] ---
    Perhaps that's why you want
    the fruit of the Divine Tree so badly?
[08:22] ---
    How dare you—!
[08:31] ---
    Don't take me lightly, Orochimaru.
[08:41] ---
    Even after all this fighting,
[08:42] ---
    the intensity of his jutsu
    doesn't weaken!
[08:45] ---
    Humans can't do that!
[08:57] ---
    My abilities are on a completely
    different dimension from yours.
[09:09] ---
    So weak.
[09:20] ---
    Boruto!
[09:21] ---
    This is really bad!
[09:35] ---
    Who are you?
[09:45] ---
    Mitsuki!
[09:47] ---
    I'm sorry I'm late.
[09:50] ---
    Are you okay now?
[09:51] ---
    Recovery was near impossible.
[09:53] ---
    But someone stepped in
    and saved me.
[09:55] ---
    Then–!
[09:56] ---
    Yeah, I'm going to fight with you!
[10:03] ---
    Team 7 has assembled!
[10:05] ---
    It's time to counterattack, ya know!
[10:09] ---
    You again?
[10:11] ---
    This time, I won't let you get away…
[10:13] ---
    until I've had my fill!
[10:24] ---
    Wind Style: Breakthrough!
[10:55] ---
    Sarada! Mitsuki!
[11:04] ---
    Those eyes!
[11:05] ---
    Very nice! It's coming together!
[11:09] ---
    I thought I finally saw through him
    with my Sharingan…
[11:11] ---
    But he didn't use his full power.
[11:13] ---
    After I trained so hard!
[11:15] ---
    Fear and pain make you tremble uncontrollably
[11:18] ---
    and lose all hope.
[11:20] ---
    It's the best kind of spice!
[11:29] ---
    Boruto!
[11:30] ---
    Boruto…
[11:44] ---
    Sarada!
[11:47] ---
    You protected him?
[11:50] ---
    I'm not going to lose to you!
[11:53] ---
    I'm going to become the Hokage.
[11:55] ---
    I won't let things end here!
[12:04] ---
    You still have hope?
[12:06] ---
    Team 7 will win, no matter what!
[12:10] ---
    Yeah… She's right!
[12:13] ---
    We're… taking him down!
[12:27] ---
    That's the President's true form?!
[12:29] ---
    So stubborn.
[12:33] ---
    Oh! The bud is opening!
[12:39] ---
    That's not good!
[12:42] ---
    If I eat the fruit of the Divine Tree,
    I'll obtain eternal life!
[12:47] ---
    And I'll get back the missing parts
    of my body!
[12:50] ---
    You sacrificed your innocent employees
    just for that?!
[12:54] ---
    They were sacrifices.
[12:57] ---
    Foolish humans are
    mere steppingstones.
[13:00] ---
    They should be grateful for
    becoming my nourishment!
[13:06] ---
    How dare you!
[13:08] ---
    So, you're the one who killed Anato?!
[13:11] ---
    Mrs. Mia!
[13:13] ---
    Your steppingstone?
[13:15] ---
    Is that what Anato was?!
[13:16] ---
    So, what of it? Take a look!
[13:20] ---
    The fruit of the Divine Tree is ripe.
[13:22] ---
    Who cares about burnt trash!
[13:26] ---
    I'm going to take the fruit!
[13:29] ---
    Wait!
[13:37] ---
    Now, Divine Tree!
[13:39] ---
    Give me the fruit!
[13:47] ---
    W-What?!
[13:54] ---
    The flower of the Divine Tree is–!
[13:56] ---
    Why?!
[13:57] ---
    It may resemble the fruit
    of the Divine Tree,
[13:59] ---
    but this is an imitation
    that's not like it at all.
[14:01] ---
    In the first place,
[14:02] ---
    its fruit isn't something
    mere humans can handle.
[14:06] ---
    An imitation?!
[14:14] ---
    How pitiful.
[14:17] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[14:30] ---
    Wind Style: Wind Scythe!
[15:07] ---
    Cha!
[15:26] ---
    This is as far as it goes.
[15:29] ---
    Are you sure about that?
[15:35] ---
    Sarada! Mitsuki!
[15:38] ---
    Sorry I made you wait.
[15:41] ---
    High Compression Rasengan!
[15:50] ---
    Something like that won't work on me!
[15:57] ---
    What?!
[16:13] ---
    No way!
[16:15] ---
    So close!
[16:17] ---
    You're the first to see me in this form.
[16:24] ---
    You've gotta be kidding me.
[16:26] ---
    It has a few flaws,
    but it's good enough to kill you.
[16:31] ---
    I'll make sure you taste hopelessness!
[16:49] ---
    Four Black Snakes Formation!
[17:00] ---
    Leave this to me and go.
[17:03] ---
    Understood.
[17:11] ---
    I'll never feel hopeless!
[17:15] ---
    I don't care if it costs me this arm!
[17:28] ---
    I-It's melting?!
[17:34] ---
    M-My Divine Tree fruit…
[17:37] ---
    melted!
[17:44] ---
    How dare you!
[17:46] ---
    How dare you interrupt my meal!
[17:50] ---
    I'll kill you all!
[17:56] ---
    I won't let you kill
    my precious friends!
[18:01] ---
    Boruto, don't!
[18:03] ---
    Your arm won't make it!
[18:06] ---
    It's over with this one, Deepa!
[18:09] ---
    Damn you, brat!
[18:11] ---
    Can't you understand that
    it won't work on me,
[18:13] ---
    no matter how many times you try?!
[18:14] ---
    Come at me then.
[18:16] ---
    I'll make you taste hopelessness!
[18:32] ---
    The level of your attack
    doesn't even qualify…
[18:35] ---
    as an appetizer!
[18:41] ---
    Go!
[18:44] ---
    Now, let me taste hopelessness!
[18:50] ---
    Your hopelessness!
[18:56] ---
    I will protect Boruto!
[19:04] ---
    Let's do this, Boruto!
[19:07] ---
    Mitsuki! Sarada!
[19:23] ---
    Super High Compression Rasengan!
[19:56] ---
    Ridiculous!
[19:59] ---
    My Divine Tree fruit!
[20:03] ---
    I was so close.
[20:06] ---
    I almost got to taste…
[20:09] ---
    the entire world!
[20:23] ---
    Not good.
    We have to get out of here.
[20:26] ---
    Hurry, guys! Over here!
[20:28] ---
    Yes, sir!
[20:38] ---
    I'm sorry, Mitsuki.
    It's my fault that—
[20:41] ---
    This is nothing.
    It will heal fast.
[20:44] ---
    Victor totally deceived me…
[20:47] ---
    as well as everyone in the nation.
[20:52] ---
    I'll testify to anything you ask me.
[20:55] ---
    So that no one is ever sacrificed
    like Anato was.
[20:59] ---
    Mrs. Mia!
[21:04] ---
    You're leaving?
[21:06] ---
    I've already notified Naruto.
[21:11] ---
    I'm glad that Mitsuki recovered,
    considering the condition he was in.
[21:17] ---
    An unexpected donor appeared.
[21:21] ---
    I'm leaving the rest in your hands.
[21:24] ---
    Including the child.
[21:29] ---
    Seriously, you two,
    you're in terrible shape…
[21:32] ---
    So I think you should forget
    about your pride.
[21:34] ---
    Speak for yourself, Sarada.
[21:37] ---
    We're going home, guys.
[21:39] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[21:41] ---
    Anyway, Team 7 is
    back together again!
[21:44] ---
    That's for sure!
[21:47] ---
    Yeah!
[23:26] ---
    Seems like The Kara have
    many collaborators.
[23:29] ---
    There's a possibility
    there are scores of them
[23:31] ---
    scattered inside all Five Nations!
[23:33] ---
    This spells trouble!
[23:34] ---
    The Leaf is no exception.
[23:36] ---
    To defend ourselves,
[23:37] ---
    we'll probably need
    to restrict people's movements
[23:39] ---
    and blockade the village.
[23:41] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    BLOCKADE THE A-UN GATE
[23:44] ---
    "Blockade the A-Un Gate!"
[23:46] ---
    This is going to have a big impact
    on people's lives.
[23:49] ---
    Please let me think about
    the blockade a little.