E254 - The Spiral of Revenge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN 1\fad(440,500)\pos(522,253)}The Spiral of Revenge*
[01:37] ---
I can't give you Old Man Chojuro's head.
[01:40] ---
In that case, we have nothing more
to talk about.
[01:43] ---
But instead...
[01:46] ---
I'll give you my life.
[01:51] ---
Don't get the wrong idea.
[01:53] ---
Your life isn't worth enough
to stop this war.
[01:56] ---
You may be right.
[01:58] ---
But this is all I can do!
[02:01] ---
Boruto!
[02:02] ---
Do you understand
what you're even saying?!
[02:05] ---
You can't do that, Boruto!
[02:07] ---
I absolutely need to stop this war.
[02:11] ---
Even if it costs me my life.
[02:13] ---
I feel the same way and
I want to stop it too.
[02:16] ---
But Boruto...
[02:17] ---
If it means getting you killed,
that's a different story.
[02:20] ---
I can't afford to lose you.
[02:24] ---
Very well.
[02:25] ---
I'll think about it.
[02:27] ---
But it all depends on what you guys do.
[02:33] ---
If you're able to stand back quietly
and watch as Boruto dies,
[02:36] ---
I'll consider it.
[02:38] ---
We can't do that!
[02:40] ---
Stop messing around!
[02:41] ---
In that case,
[02:42] ---
I'm just going to start an all-out war.
[02:45] ---
Is the Chakra Cannon done charging?
[02:47] ---
It will be complete shortly.
[02:49] ---
Please just stand back and watch.
[02:52] ---
No way!
[02:53] ---
I can't let you do that!
[02:54] ---
You're going to die!
[02:57] ---
Even I'm scared of dying.
[03:03] ---
But I'm not the only one who's scared.
[03:07] ---
Everyone who has died in
the war was probably scared.
[03:11] ---
And it must have saddened everyone...
[03:14] ---
who lost their friends...
[03:25] ---
We can't let this war continue any longer.
[03:29] ---
But this is—!
[03:30] ---
We were trying to save others
from pain and hate,
[03:34] ---
but we ended up intensifying this war...
[03:37] ---
In order to stop this completely,
[03:39] ---
someone has to take on all this pain.
[03:41] ---
And you're fine with
being the one to do that?
[03:44] ---
It includes you two as well.
[03:45] ---
Don't seek revenge out of the sadness
[03:47] ---
caused by the deaths of your friends.
[03:51] ---
Please!
[03:56] ---
Are you done talking?
[03:59] ---
Yeah.
[03:59] ---
Please wait, Lord Ikada!
[04:02] ---
What's the matter?
[04:03] ---
He's the one who disgracefully
killed Lord Funamushi.
[04:06] ---
He doesn't deserve an easy death!
[04:11] ---
I see...
[04:25] ---
Boruto!
[04:27] ---
Don't.
[04:28] ---
Restrain yourselves!
[04:38] ---
Don't think that this satisfies our grudge!
[04:42] ---
This is for all of our friends who've died!
[04:53] ---
Ikada sure came up with something fun!
[05:03] ---
That idiot!
[05:05] ---
What is he thinking?!
[05:08] ---
I'm going to kill that bastard Araumi
and end this.
[05:28] ---
It's only a matter of time
[05:30] ---
before they won't be able to hold back.
[05:38] ---
You're still alive, kid?
[05:41] ---
Well, we can't let you die
before we get even
[05:43] ---
for what you did to Lord Funamushi.
[05:46] ---
Please stop!
[05:49] ---
Boruto!
[05:53] ---
I can't take this anymore!
[05:56] ---
The same goes for me too.
[05:57] ---
Boruto!
[06:02] ---
I guess this means you've given up.
[06:07] ---
Boruto...
[06:08] ---
It seems they can't bear
the pain of losing a friend.
[06:13] ---
Seems your desire to end this war
was nothing but talk—
[06:17] ---
Step away, Sarada.
[06:25] ---
This is fine.
[06:29] ---
Hey, Boruto.
[06:32] ---
Even if you offer them your life...
[06:34] ---
do you think the Funato will stop fighting?
[06:41] ---
Can you trust the Funato?
[06:49] ---
That's not what this is about.
[06:52] ---
I'm not giving them my life
[06:54] ---
because I can guarantee what will happen.
[06:59] ---
I'm doing this because this war
needs to be stopped completely.
[07:04] ---
Kagura gave his life to protect us
for the same reason.
[07:09] ---
I'm giving them my life
[07:12] ---
because that's what I know I need to do!
[07:15] ---
Boruto!
[07:21] ---
Let's continue.
[07:24] ---
Wait.
[07:25] ---
It's obvious who should
give the killing strike.
[07:35] ---
The currents in this area are unpredictable.
[07:38] ---
Once you fall in, you'll never resurface.
[07:45] ---
Rejoice.
[07:46] ---
I've prepared a stage especially for you.
[07:53] ---
I see.
[08:18] ---
I'm sorry. Please take care of everything.
[08:21] ---
Boruto!
[08:25] ---
All right... With this, please stop the war.
[08:31] ---
Will you be able to keep yourselves
from seeking revenge?
[08:36] ---
I believe we should assume
that negotiations have broken down.
[08:40] ---
Begin preparations to
attack the mobile fortress.
[08:43] ---
I'm worried about Boruto,
[08:45] ---
but we cannot allow the Funato
to make the first move.
[08:47] ---
Yes, sir!
[08:49] ---
Boruto...
[08:51] ---
Your determination is simply naïve!
[08:54] ---
Naiveté will not stop war!
[08:59] ---
The Funato's ship is within sight!
[09:03] ---
What the hell is that?
[09:04] ---
There's someone on the side of the boat.
[09:17] ---
Father, watch me.
[09:19] ---
You'll finally be avenged.
[09:23] ---
I've been wanting to say this
about your father.
[09:28] ---
I'm sorry for what happened.
[09:29] ---
Begging for your life at this point?!
[09:31] ---
I was once just like you.
I wanted vengeance.
[09:35] ---
But I want this hatred to end here.
[09:38] ---
That's not for you to decide!
[09:41] ---
Please...
[09:46] ---
End this hatred?
[09:48] ---
Seems like you're suppressing
your emotions right now,
[09:51] ---
but how long will that last?
[09:53] ---
Even if you die, this war will not end.
[09:56] ---
No, they're going to be fine.
[10:00] ---
Also, at the very least,
this will quell your anger.
[10:06] ---
If I'm all that's needed
to stop all this killing,
[10:09] ---
that's more than enough.
[10:13] ---
I'm really sorry for getting
you involved in this.
[10:33] ---
Don't worry.
[10:36] ---
You don't need to get any blood
on your hands.
[10:48] ---
Boruto!
[10:52] ---
Boruto!
[11:08] ---
Well done, Kobuna!
[11:11] ---
That looked like Boruto just now.
[11:13] ---
If you fall into these currents,
you won't survive!
[11:16] ---
Damn it!
[11:17] ---
Denki, hurry!
[11:19] ---
Got it!
[11:20] ---
That's one down!
[11:21] ---
But that's still not enough!
[11:23] ---
Next up, the Mizukage!
[11:43] ---
What's the matter?
[11:44] ---
Aren't you gonna fight back?
[11:46] ---
Your friend just died.
[11:50] ---
And your target for revenge is right here!
[11:55] ---
What's this? You're not gonna do anything?
[12:01] ---
It seems they're just cowards
who can't even avenge their friend.
[12:08] ---
You cowards!
[12:21] ---
Why won't they do anything?
[12:24] ---
Don't you hate us?!
[12:26] ---
Don't you want to kill us?!
[12:29] ---
We hate you!
[12:33] ---
Ever since I was little,
he was always by my side.
[12:36] ---
We played together and got into many fights.
[12:41] ---
Even if we weren't related by blood,
[12:42] ---
he was like a brother to me.
[12:48] ---
Then try to cut me down.
[12:53] ---
I'm defenseless.
[12:55] ---
Feel free to take your revenge...
as much as you want!
[12:57] ---
Lord Ikada?!
[12:58] ---
I know better than anyone
[13:01] ---
about the pain of losing someone important.
[13:03] ---
And I know that it's not something
you can suppress!
[13:08] ---
Is Boruto's death worth so little to you?!
[13:11] ---
Aren't you sad?!
[13:13] ---
We are sad!
[13:15] ---
I'm so sad my chest feels
like it's getting crushed!
[13:34] ---
In that case, do it!
[13:38] ---
You hate me, right?
[13:40] ---
Do it!
[13:51] ---
That's right.
[13:53] ---
Revenge can't be stopped.
[14:02] ---
I'm sad, so I won't seek revenge.
[14:05] ---
Sarada...
[14:11] ---
He said he didn't want anyone
to feel sad anymore.
[14:14] ---
If we fight you now,
[14:16] ---
Boruto's wishes would be in vain.
[14:21] ---
Lord Ikada!
[14:23] ---
I did the right thing, didn't I?
[14:26] ---
It was good that I avenged my father, right?
[14:29] ---
Please tell me I did the right thing!
[14:41] ---
Big Sis!
[14:45] ---
Why aren't they doing anything?
[14:51] ---
That was Lord Ikada!
[14:53] ---
Did he leap into the currents?!
[14:56] ---
I couldn't stop him!
[14:57] ---
He knows there's no way
of surviving once you go in.
[16:42] ---
Am... I alive?
[16:46] ---
You win.
[16:48] ---
Your friends didn't seek revenge.
[16:52] ---
I knew they wouldn't.
[16:54] ---
But this isn't about winning
or losing, ya know.
[16:58] ---
Right?
[17:16] ---
Boruto!
[17:22] ---
You're overreacting.
[17:24] ---
What are you talking about?!
[17:26] ---
I never want to experience this ever again!
[17:29] ---
I'm sorry, ya know.
[17:43] ---
That idiot!
[17:48] ---
What do you think you're doing?
[17:50] ---
Why did you save him?!
[17:52] ---
It's because they didn't seek revenge.
[17:54] ---
This war is over.
We're withdrawing our ships.
[17:57] ---
Are you serious?!
[17:58] ---
Yeah.
[17:59] ---
Then why did Lady Seiren and
Lord Funamushi have to die?!
[18:04] ---
Why did countless numbers
of our friends have to die?
[18:07] ---
We can't give up on seeking vengeance
[18:09] ---
on the Hidden Mist because of this!
[18:11] ---
Let's stop this already.
[18:13] ---
What did you say?!
[18:14] ---
Say that one more time!
[18:16] ---
Are you a coward?!
[18:18] ---
And you call yourself a Funato?!
[18:21] ---
I don't want my children to
get drawn into all of this killing!
[18:38] ---
You're all a disgrace to the Funato!
[18:47] ---
You've disappointed me.
[18:50] ---
Ikada!
[18:54] ---
How much longer to charge the Chakra Cannon?
[18:56] ---
It's complete.
[18:57] ---
Then hurry up and destroy the Shinonome 1!
[19:00] ---
But sir, the war is already—!
[19:02] ---
Move outta the way!
[19:05] ---
I'll do it.
[19:06] ---
This shot marks the beginning of this war!
[19:14] ---
This war's over.
[19:16] ---
No matter how many sacrifices we make,
[19:18] ---
the Funato will fight until the very end!
[19:20] ---
You're supposed to be a pirate...
[19:22] ---
Why can't you read the tides?
[19:24] ---
You've already lost to Ikada and Boruto!
[19:37] ---
Everyone! Let's go assist Lord Araumi.
[19:40] ---
Will your dead friends forgive you
for giving up on this war?!
[19:43] ---
Kagura said that he would turn
the village he grew up in
[19:47] ---
into a symbol of peace for
the Land of Water someday.
[19:51] ---
We've been killing each other
since the time of our ancestors!
[19:54] ---
A "symbol of peace" is just a joke!
[19:56] ---
Even if that's true right now...
[19:58] ---
the future is different!
[20:00] ---
We'll make it possible
for everyone to smile together...
[20:03] ---
No matter how long it takes...
[20:05] ---
We'll prove it to you!
[20:07] ---
We definitely will!
[20:24] ---
What should we do, Lord Chojuro?
[20:27] ---
I should be ashamed for dismissing
Boruto's determination as naiveté.
[20:32] ---
Are you fine with not avenging Kagura?
[20:34] ---
Kagura was trying to protect people
and make them happy.
[20:39] ---
He wasn't trying to kill anyone.
[20:42] ---
My anger had twisted his wishes.
[20:48] ---
I still have much to learn.
[20:52] ---
What should we do?
[20:53] ---
Should we still seek revenge for
Mr. Kagura and Miss Hebiichigo?
[21:06] ---
I lost many people who were important to me.
[21:12] ---
But...
[21:13] ---
I'm tired of hating and being hated.
[21:20] ---
It's better to talk to each other...
instead of hating each other.
[21:30] ---
Besides, I think it's better
if everyone can keep smiling.
[21:40] ---
You know...
[21:42] ---
I wanted to laugh and talk
with you like this again.
[23:26] ---
Thanks for all your hard work.
[23:28] ---
I received the report from Chojuro.
[23:31] ---
Is the Land of Water all right?
[23:33] ---
What happened was very chaotic.
[23:35] ---
It's probably going to take
a while until things calm down.
[23:38] ---
Dad, what happened to Ikada?
[23:41] ---
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN A TRICKY ASSIGNMENT
[23:44] ---
"A Tricky Assignment"
[23:46] ---
If he's in trouble,
[23:48] ---
we have to go talk to Old Man Chojuro!
No comments to display
No comments to display