E115 - Team 25

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Team 25
    
    
    
[01:51] ---
    Lord Sixth!
[01:54] ---
    What? Are you the only one here?
[01:56] ---
    There's no one in the other rooms either.
[01:59] ---
    Everyone's out investigating
    the bomb threat.
[02:01] ---
    Oh, you mean that warning letter?
[02:05] ---
    It wasn't just a prank?
[02:07] ---
    We can't just ignore it.
[02:09] ---
    Everyone's on it,
    so all other work has stopped.
[02:18] ---
    What's this?
[02:20] ---
    A complaint about Team 25 who
    was assigned to the post office.
[02:25] ---
    Hmm.
[02:27] ---
    Shall I go and look into this?
[02:30] ---
    Is that all right?
    I mean, you're the retired Sixth Hokage.
[02:34] ---
    FIRE
    
    I'll figure something out.
    Besides, I have some time on my hands.
[02:38] ---
    It will do me some good
    to move around, you know?
[02:52] ---
    All right.
[02:54] ---
    POST OFFICE
    
    Excuse me!
[03:07] ---
    Hako! I told you to clean up
    over here first!
[03:11] ---
    Oh, but…
[03:13] ---
    It's a problem if you don't do things
    according to the plan!
[03:17] ---
    Hey, Houki!
    Move your hands, not your lips.
[03:20] ---
    We've still got packages.
[03:23] ---
    Hako won't listen!
[03:25] ---
    Besides! It's dangerous to have them
    stacked so high!
[03:28] ---
    It's fine.
[03:31] ---
    W-Whoa!
[03:38] ---
    Aw, see?!
[03:40] ---
    Didn't I tell you to do things my way?!
[03:44] ---
    What's going on here?
[04:00] ---
    How many times has this
    been already?
[04:04] ---
    – Our fifth time.
    – Hako!
[04:06] ---
    Huh?
[04:07] ---
    We're sorry!
    Apologize, Hako!
[04:11] ---
    I'm sorry.
[04:12] ---
    Renga, you too!
[04:13] ---
    Sorry…
[04:15] ---
    Seriously! If you mess up again,
    I'm going to ask for different genin.
[04:26] ---
    Keep your mouth shut, Hako!
[04:28] ---
    But he asked how many times…
[04:31] ---
    Aw man! That's not the issue!
[04:34] ---
    Well, it's your fault for giving us
    bad directions,
[04:37] ---
    in the first place!
[04:38] ---
    It's my fault?
[04:42] ---
    I don't understand your orders, Houki.
[04:45] ---
    You give out bad orders.
[04:46] ---
    That's why we end up doing
    things our own way.
[04:50] ---
    What do you mean by that?!
[04:51] ---
    The problem is, you two don't
    do things the way I tell you to!
[04:55] ---
    Ugh. Fine, okay.
[04:58] ---
    Houki, you be careful too.
[04:59] ---
    Me?!
[05:02] ---
    Aw man, what the hell!
[05:05] ---
    Got a minute?
[05:09] ---
    Hey, aren't you that guy who was
    conducting career interviews
[05:13] ---
    during the Academy graduation exams?
[05:15] ---
    You're the journalist, Mr. Sukea?
[05:18] ---
    I'm impressed that you remember.
[05:20] ---
    I have a good memory.
[05:24] ---
    What are you doing here?
[05:26] ---
    Oh…
[05:27] ---
    Lord Hokage asked me to see
    how Team 25 is doing.
[05:33] ---
    I see.
[05:35] ---
    So anyway, would you mind
    talking to me?
[05:43] ---
    Thanks for your time, you're…?
[05:46] ---
    Houki Taketori.
[05:49] ---
    I saw you guys working back there.
[05:51] ---
    Is it always like that with
    the other two?
[05:55] ---
    Yeah, well…
[05:57] ---
    Hmm.
[05:58] ---
    Anyway, what you're wearing
    reminds me of someone.
[06:03] ---
    Can you tell?
[06:05] ---
    Ever since I was a kid,
[06:06] ---
    I've been a big fan of Lord Sixth from
    the first time I saw him!
[06:10] ---
    Was Lord Sixth that amazing?
[06:15] ---
    With a sharp intellect,
    calm disposition…
[06:17] ---
    Feared by other Villages,
[06:19] ---
    the one who nurtured Lord Seventh,
    who saved the world!
[06:21] ---
    The genius ninja, Lord Sixth,
    Kakashi Hatake!
[06:25] ---
    Any way you look at it,
    he's a perfect ninja!
[06:28] ---
    Can't complain with that much praise.
[06:32] ---
    I'm not talking about you, Mr. Sukea.
[06:35] ---
    I'm talking about Lord Sixth.
[06:37] ---
    Oh yeah, that's right.
[06:40] ---
    I want to become
    a perfect ninja like him…
[06:44] ---
    Although it's kind of
    an overambitious goal.
[06:47] ---
    That's why you're starting
    with appearances?
[06:50] ---
    Hmm…
[06:52] ---
    Well then, you've got to pull
    your comrades together
[06:54] ---
    on this mission too.
[06:57] ---
    Oh.
[06:58] ---
    So, what's the problem?
[07:01] ---
    You see…
[07:03] ---
    We kept messing up.
[07:06] ---
    So now, we're only assigned
    to D-rank missions.
[07:10] ---
    Who is your jonin in charge?
[07:12] ---
    Our jonin got injured on another mission
    and is recuperating.
[07:17] ---
    Our team only gets
    D-ranked missions,
[07:20] ---
    and due to the labor shortage,
    there's no one to fill in.
[07:23] ---
    That's why I've taken charge
    of the team,
[07:26] ---
    and I'm trying my best, but…
[07:28] ---
    My team just doesn't get it.
[07:32] ---
    Hako's a kunoichi who uses puppets.
[07:35] ---
    She always goes off and
    does her own thing.
[07:38] ---
    Renga only believes in brute strength.
[07:41] ---
    They're both so selfish!
[07:46] ---
    Which packages are slated to be
    delivered by 2 p.m. today?
[07:51] ---
    Who are you guys?!
[07:53] ---
    We're investigating the bomb threat!
[07:55] ---
    Please show us!
[07:57] ---
    What did you say?!
[07:59] ---
    The packages for that delivery window
    are over there!
[08:09] ---
    Found it! It's this one!
[08:17] ---
    EXPLODE
    
[08:26] ---
    EXPLODE
    
[08:29] ---
    COUNTER
    
[08:35] ---
    Boruto!
[08:40] ---
    Hey, you're Houki!
[08:43] ---
    LEAF CENTRAL POST OFFICE
    
[08:56] ---
    Are you guys here investigating
    the bomb threat too, Houki?
[08:59] ---
    Unfortunately, no.
[09:01] ---
    What's going on?
[09:02] ---
    I didn't hear anything about
    a mission like this.
[09:04] ---
    Does this mean that a bomber's
    been sending explosives
[09:07] ---
    in the mail?
[09:09] ---
    Uh, yes!
[09:11] ---
    Umm, Mr. Sukea?!
[09:12] ---
    Long time no see.
[09:13] ---
    Boruto, Sarada…how did you know
    that was the bomb?
[09:17] ---
    Oh…
[09:18] ---
    We figured out his hideout from
    the investigation thus far.
[09:21] ---
    The perp took advantage of
    specified delivery windows
[09:24] ---
    to mail out time bombs.
[09:26] ---
    I see…
[09:28] ---
    That's how they planned
    to set off explosives
[09:31] ---
    at their preferred time
    and locations.
[09:34] ---
    That bomb just now was
    set to explode at 1 p.m.
[09:38] ---
    How were you able to tell
    which package was the bomb?
[09:42] ---
    We found wrapping paper
    from a department store
[09:45] ---
    as well as a note about home delivery
    windows at the hideout.
[09:47] ---
    Obvious clues were left behind.
[09:50] ---
    So, did you capture the perpetrator?
[09:53] ---
    We almost had 'im, but he got away.
[09:56] ---
    Shikadai, Iwabe and
    the others are in pursuit.
[09:58] ---
    Iwabe and the others, too?
[10:00] ---
    Yeah. All genin have been mobilized.
[10:04] ---
    I see.
[10:06] ---
    So this is where you were!
[10:10] ---
    Seems like we're done
    for the day, huh?
[10:13] ---
    Oh, yes.
    How did you know anyway?
[10:17] ---
    You kept looking at your watch.
[10:19] ---
    Just from that?
[10:21] ---
    You're fighting with your wife, huh?
[10:24] ---
    You'd better make up quickly
    so you can get that shirt ironed.
[10:28] ---
    H-How did you know?!
[10:31] ---
    Anyway, as a precaution,
    we've stopped accepting packages today.
[10:37] ---
    We were supposed to start
    the afternoon processing,
[10:41] ---
    but there's no work now.
[10:46] ---
    POST OFFICE
    
    What about the packages
    we already sorted?
[10:49] ---
    Those will be delivered.
[10:52] ---
    LEAF VILLAGE CENTRAL POST OFFICE
    
    I wish we could get back to business
    as usual quickly.
[10:56] ---
    We'll capture the perp right away.
[10:58] ---
    So please wait a little while.
[11:01] ---
    I'm depending on you!
[11:02] ---
    Anyway, I'm very grateful that
    you prevented any harm!
[11:07] ---
    As expected,
    Leaf Shinobi are exceptional!
[11:32] ---
    LEAF CENTRAL POST OFFICE
    
    
[11:34] ---
    LEAF CENTRAL POST OFFICE
    
    Are you okay with just going home like this?
[11:36] ---
    We're the only ones who were left out
    of the investigation!
[11:40] ---
    Aren't you frustrated?!
[11:43] ---
    I don't think there's anything
    we can do about it.
[11:45] ---
    Besides, what do you expect us
    to do in this situation?
[11:48] ---
    We can't even see what's in store for us.
    How can we give it everything we've got?
[11:51] ---
    It's all over if you give up
    on yourselves!
[11:53] ---
    Optimism isn't the answer
    to all our troubles!
[11:56] ---
    Forget it.
[11:58] ---
    I can't listen to this. I'm leaving!
[12:03] ---
    It might be good if we disband
    for the time being.
[12:10] ---
    Damn it!
[12:13] ---
    Well, that was heated.
[12:15] ---
    I must say, genin these days
    are quite exceptional.
[12:18] ---
    Huh?
[12:20] ---
    I mean, your former classmates are
    investigating the bomb threat, right?
[12:25] ---
    That's amazing.
[12:27] ---
    But—!
[12:28] ---
    Even I have no intention of taking
    a back seat
[12:31] ---
    to Boruto and the others…
[12:32] ---
    Hmm.
[12:34] ---
    But, I wonder why your team
    didn't get assigned
[12:37] ---
    to investigate as well?
[12:40] ---
    Anyway, we're all useful in
    our own way.
[12:43] ---
    You guys should just do your best
    in missions that suit—
[12:45] ---
    I want to become a perfect ninja,
    just like Lord Sixth!
[12:50] ---
    Yet, no matter how hard I try,
[12:53] ---
    Hako and Renga won't do things
    the way I want…
[12:56] ---
    Perhaps that's because you aren't thinking
    about how they feel.
[13:01] ---
    Huh? That's—!
[13:04] ---
    About those two…
[13:06] ---
    Hako's pretty interesting.
[13:08] ---
    The way she figured out that clerk
    had a fight with his wife,
[13:11] ---
    just like that.
[13:13] ---
    The other one, Renga,
    has extraordinary strength.
[13:18] ---
    Though, perhaps to you,
    it's the norm.
[13:22] ---
    Well sure. We're on the same team.
[13:25] ---
    Hako possesses outstanding perception,
[13:28] ---
    and Renga's not just strong,
    he excels with defense.
[13:31] ---
    Oh, I see.
[13:33] ---
    Is that why those two were working
    how they were earlier?
[13:37] ---
    Huh?
[13:50] ---
    Hako anticipated the deliveryman's
    thoughts earlier,
[13:54] ---
    and reorganized the packages.
[13:56] ---
    Renga was trying to make up
    for the time we lost,
[13:59] ---
    by hauling a ridiculous number
    of packages.
[14:03] ---
    Those two ignored
    my orders for a reason.
[14:06] ---
    And I'm supposed to help them,
[14:07] ---
    so they wouldn't have
    to do all that.
[14:09] ---
    That's my job…
[14:11] ---
    All I thought about was giving out
    my own selfish orders!
[14:14] ---
    And I didn't even think
    about those two!
[14:18] ---
    What should I do?
[14:21] ---
    Since you admire Lord Sixth,
    have you heard this story?
[14:26] ---
    It seems Lord Sixth himself
    made many mistakes.
[14:28] ---
    And each time, he reflected
    on them and tried again.
[14:32] ---
    By focusing only on orders and rules,
[14:35] ---
    he put his comrades in danger
    and lost a friend.
[14:39] ---
    He regretted it so much.
    And he wanted to apologize,
[14:41] ---
    but the friend he wanted to say it to
    was no longer there.
[14:46] ---
    If you want to apologize,
    there's no time like the present, right?
[14:51] ---
    There's no time like the present…
    to apologize.
[14:55] ---
    What am I even saying?
[15:00] ---
    By the way,
[15:01] ---
    there's so many kinds of
    department store wrapping paper.
[15:04] ---
    I wonder how they knew which
    package was the bomb?
[15:08] ---
    Huh?
[15:09] ---
    I'm pretty sure the packages
    the department store actually wrapped,
[15:12] ---
    have the store's sticker on it.
[15:14] ---
    But the wrapping on the package
    containing the bomb
[15:17] ---
    didn't have a sticker.
[15:20] ---
    What's the matter?
[15:21] ---
    Once I see something,
    I never forget it.
[15:32] ---
    They were there among
    today's packages!
[15:34] ---
    Wrapped packages without a sticker!
[15:38] ---
    Three of them!
[15:40] ---
    Which means?
[15:42] ---
    I have to get Hako and Renga
    right away!
[15:45] ---
    EXPLODE
    
[15:46] ---
    COUNTER
    
[15:54] ---
    There was actually one left.
[15:55] ---
    Once a bomb was discovered,
[15:58] ---
    everyone would relax
    and let down their guard.
[16:01] ---
    The perp was after that.
[16:04] ---
    That's right. And he chose
    a delivery window set for later
[16:07] ---
    than the first bomb that
    was discovered.
[16:09] ---
    The perp mailed several bombs
    from the very beginning.
[16:12] ---
    That's was the perp's strategy all along?!
[16:16] ---
    There should be one more bomb.
[16:18] ---
    There's a designated delivery window
[16:20] ---
    to the New Town area at 1:30 p.m.
[16:23] ---
    And where are the packages
    for that window?
[16:25] ---
    That batch that just went out
    for delivery.
[16:28] ---
    Go after them immediately!
[16:29] ---
    Just a minute.
    That's impossible!
[16:31] ---
    Why?
[16:32] ---
    There's no set order for delivery.
[16:35] ---
    Depending on what
    there is to deliver,
[16:37] ---
    it's all at the discretion of
    the postal worker.
[16:40] ---
    So then, it makes no sense to go
    chasing after them blindly.
[16:44] ---
    Anyway, let's notify those shinobi
    from earlier!
[16:47] ---
    Yes, but there's no time left.
[16:49] ---
    The delivery will happen in 15 minutes.
[16:52] ---
    This is terrible!
[16:54] ---
    Please let us help!
[17:00] ---
    Houki, are you—?
[17:01] ---
    Renga, if you can see what's in store for us,
    you can give it everything you've got, right?
[17:04] ---
    Huh?
[17:05] ---
    Hako. I agree with you that disbanding
    for the time being…
[17:08] ---
    is a good idea.
[17:11] ---
    Can you do it?
[17:15] ---
    All right.
[17:16] ---
    I'll contact the Hokage's Office.
[17:18] ---
    The rest is up to you.
[17:20] ---
    Right!
[17:21] ---
    Are you sure they can manage?
[17:24] ---
    I'm sure of it.
[17:26] ---
    They are also exceptional
    Hidden Leaf Shinobi.
[17:40] ---
    There's no time,
    so please do exactly as I say!
[17:43] ---
    Hold it!
[17:44] ---
    Are you putting yourself
    in charge again?
[17:47] ---
    Hako, I want you to take lead!
[17:49] ---
    Me?
[17:51] ---
    I can't draw out your strengths.
[17:53] ---
    But, Hako,
    with your outstanding perception,
[17:56] ---
    you'll figure out our strengths and
    how to put them to use the best!
[18:01] ---
    We disband, so we can start new!
[18:04] ---
    So, please!
[18:07] ---
    All right!
[18:08] ---
    If you can see what's in store for us,
    I think I can do my best.
[18:11] ---
    Do you know who's assigned to
    this route's delivery window?
[18:16] ---
    Don't worry. I have it memorized!
[18:23] ---
    LEAF NEW TOWN STATION
    
[18:26] ---
    I have a delivery for you.
[18:28] ---
    Thank you very much!
[18:32] ---
    There he is! Over there!
[18:35] ---
    I knew the postal worker would
    come here first.
[18:39] ---
    Way to go, Hako!
[18:41] ---
    I can't believe you narrowed down
    the postal worker's location
[18:43] ---
    from his personality and
    behavioral patterns!
[18:45] ---
    It's amazing how you can analyze
    the postal worker's personalities!
[18:48] ---
    There's only a few of them.
[18:50] ---
    I can just observe them for a day
    and get it, no problem.
[18:52] ---
    How strong are your powers
    of perception anyway?
[18:56] ---
    What's this about?
[18:58] ---
    I'll explain later.
    Please give us the package first!
[19:02] ---
    Found it.
[19:03] ---
    EXPLODE
    
[19:06] ---
    There it is.
[19:08] ---
    COUNTER
    
[19:16] ---
    What do we do?
[19:17] ---
    Leave it to me!
[19:25] ---
    Houki, the bomb!
[19:34] ---
    Quarantine Wall!
[19:59] ---
    I guess I didn't have to worry.
[20:03] ---
    L-Lord Sixth?!
[20:05] ---
    Why are you here?!
[20:12] ---
    Sukea contacted me
    and I rushed over, but…
[20:16] ---
    Is everything okay?
[20:18] ---
    Y-Yes!
[20:19] ---
    We joined forces and
    managed somehow!
[20:23] ---
    Renga's defense is the best
    in all the Leaf!
[20:26] ---
    Well, we got word that
    the bomber's been captured.
[20:30] ---
    Still, switching leaders was
    a drastic course of action.
[20:36] ---
    After listening to Mr. Sukea's story
    about Lord Sixth,
[20:40] ---
    I thought about each of
    my teammates seriously.
[20:43] ---
    And I realized something.
[20:46] ---
    Hako, Renga… I'm sorry.
[20:48] ---
    – Huh?
    – Oh?
[20:50] ---
    All this time,
[20:52] ---
    I blamed the both of you
    when things didn't go right.
[20:54] ---
    When it was all my fault.
[20:55] ---
    Forget it! I was wrong too.
[20:59] ---
    I'm sorry.
[21:01] ---
    Renga.
[21:03] ---
    Me too. I left everything up
    to you, Houki.
[21:07] ---
    Because that made it easy for me.
[21:10] ---
    I'm sorry!
[21:12] ---
    Hako…
[21:14] ---
    Well, we may not get anything higher
    than D-rank missions.
[21:18] ---
    But let's just keep on doing our best.
[21:21] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[21:22] ---
    FIRE
    
[21:25] ---
    FIRE
    
    On the recommendation of the Sixth Hokage,
    Mr. Kakashi Hatake…
[21:28] ---
    FIRE
    
    Team 25 will be under
    my command from today.
[21:33] ---
    Hako Kuroi with your powers
    of perception,
[21:35] ---
    Renga Kokubo with
    your defensive abilities,
[21:37] ---
    and Houki Taketori with
    your photographic memory.
[21:40] ---
    You three are perfect
    for intelligence missions.
[21:44] ---
    Looking forward to working with you!
[21:47] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[23:26] ---
    Relationships?
[23:28] ---
    If you have the time to think
    about stuff like that,
[23:30] ---
    you should be training!
[23:31] ---
    Aren't you interested in things
    like that, Big Bro?
[23:35] ---
    My Ninja Way is my girlfriend!
[23:37] ---
    My goal is to be the Hokage!
[23:39] ---
    I can't lose focus with things
    like relationships!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Konohamaru and Remon"
    
    
    
[23:48] ---
    Big Bro, that's totally uncool!
    
    
    
[23:51] ---
    KONOHAMARU AND REMON