E103 - Migration Season

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Looks like migration season
    is about to start.
[00:13] ---
    I've heard that they start
    migrating right at dawn.
[00:17] ---
    There are still some infected birds
    among them, right?
[00:22] ---
    At this rate, the Curse Mark
    will spread throughout the world!
[00:27] ---
    Boruto!
[00:28] ---
    Get away…from me!
[00:31] ---
    Mr. Jugo!
[00:38] ---
    Hurry, let me see your true self!
[00:43] ---
    Tosaka!
[00:44] ---
    What have you done?!
[02:17] ---
    Migration Season
    
[02:21] ---
    Migration Season
    What are you
    trying to do?!
[02:23] ---
    I want to fight Jugo to test just
    how strong my Curse Mark is.
[02:27] ---
    But what's the point if
    he's in his weakened state, right?
[02:31] ---
    Is that why you used
    those drugs on him?!
[02:43] ---
    You just don't know
    when to give up!
[02:45] ---
    Mr. Jugo!
[02:46] ---
    Huh?
[02:47] ---
    Oh dear.
[02:53] ---
    How are we going to deal
    with this many?
[02:55] ---
    Don't just stand there!
[02:58] ---
    Don't you want to protect
    these birds
[03:00] ---
    that Jugo cherishes so much?
[03:04] ---
    The red eyes!
[03:06] ---
    We have to isolate the birds
    with red eyes!
[03:09] ---
    Red eyes, got it!
[03:14] ---
    Found one.
[03:16] ---
    There!
[03:19] ---
    Where is it?
[03:20] ---
    The one on the right!
[03:25] ---
    Oh!
[03:26] ---
    Sarada!
[03:30] ---
    Sarada! What are you doing?
[03:33] ---
    Thank goodness, you're okay!
[03:36] ---
    We managed somehow.
[03:38] ---
    What are you doing in the water?
[03:41] ---
    This is an emergency!
[03:42] ---
    Help us find all the Wild Geese
    with red eyes!
[03:52] ---
    I still feel numb.
[04:01] ---
    Damn it!
[04:19] ---
    Mr. Jugo!
[04:20] ---
    Damn it, what's Suigetsu doing?!
[04:36] ---
    Regardless, we'll do whatever
    we can until the very end!
[04:39] ---
    – Right!
    – Right!
[04:42] ---
    You're just as stubborn,
    aren't you?!
[04:45] ---
    Hmm?
[04:49] ---
    It's almost dawn!
[04:51] ---
    If the Wild Geese succeed
    in spreading
[04:52] ---
    the Curse Marks all
    over the world,
[04:54] ---
    I'll be able to obtain samples that
    are much more interesting!
[04:58] ---
    Not gonna happen!
[04:58] ---
    Huh?
[05:12] ---
    What the hell is he?
[05:16] ---
    Don't you think I'm strong?!
[05:19] ---
    You're mine!
[05:21] ---
    What—?!
[05:30] ---
    I'm gonna let you watch the finale
    from a front-row seat!
[05:35] ---
    S-Stop!
[05:42] ---
    I have to admit,
    even I'm getting irritated!
[05:49] ---
    Quit wasting time, and just show me
    how strong you really are!
[05:53] ---
    Hurry up and release your strength!
[06:00] ---
    Stop this!
[06:01] ---
    Mr. Jugo doesn't want
    to hurt anyone!
[06:04] ---
    You say the strangest things.
[06:07] ---
    That's just like telling
    a tiger not to go wild.
[06:18] ---
    See?
[06:20] ---
    Jugo actually wants to rampage!
[06:24] ---
    That's his destiny!
[06:28] ---
    Finally, the real performance begins!
[06:40] ---
    Mr. Jugo!
[06:43] ---
    I was starting to
    get tired of waiting!
[06:45] ---
    We're going to fight
    each other now!
[06:48] ---
    And I'll defeat you
[06:50] ---
    to prove that my Curse Mark is
    the best in the entire world!
[06:55] ---
    Orochimaru…
    can't hold a candle to me!
[07:02] ---
    Bye-bye, Jugo!
[07:07] ---
    Huh?!
[07:40] ---
    This isn't happening…right?
[07:50] ---
    He's absorbing the Curse Mark?
[08:07] ---
    Mr. Jugo…
[08:18] ---
    Boruto!
[08:28] ---
    That was close!
[08:31] ---
    There are too many!
[08:33] ---
    There's no end to this!
[08:36] ---
    Let's do our best!
[08:45] ---
    It's only a matter of time
    before the birds take flight.
[08:50] ---
    Sarada, I hate even saying this, but…
[08:53] ---
    if you really want to stop
    the spread of this infection,
[08:56] ---
    shouldn't we gather them up
    and torch them all right now?
[09:03] ---
    We can't do that…
[09:14] ---
    It's over.
[09:16] ---
    No one's gonna hurt you.
[09:22] ---
    Stop it!
[09:23] ---
    I don't wanna fight you!
[09:33] ---
    Boruto!
[09:40] ---
    Damn that Jugo!
[09:42] ---
    If you're gonna go on a rampage,
    do it close by!
[09:47] ---
    When did I get like this?
[09:50] ---
    Damn it!
[09:54] ---
    It's useless.
[09:56] ---
    Jugo can no longer…
    be stopped…so easily…
[10:01] ---
    Shut up!
[10:03] ---
    He'll probably…
[10:05] ---
    keep rampaging like this…
    until he dies.
[10:08] ---
    I won't let that happen!
[10:13] ---
    I'll kill you.
[10:14] ---
    I'll kill you!
[10:27] ---
    Boruto!
[10:28] ---
    Are you all right?!
[10:30] ---
    I think so…
[10:35] ---
    Nue, get back!
[10:47] ---
    Nue! Get away from him!
[10:55] ---
    Nue!
[10:57] ---
    We'll only get caught up
    in it if we go in now.
[10:59] ---
    We have to think
    of a better way!
[11:01] ---
    Go wild, Jugo!
[11:05] ---
    Total destruction is your destiny!
[11:09] ---
    Shut up!
[11:11] ---
    Trying to deny it is useless.
[11:15] ---
    Every living creature…
[11:17] ---
    is born to a fate…
    that cannot be reversed.
[11:22] ---
    To hell with fate!
[11:24] ---
    More of your empty musings?
[11:28] ---
    Genetics this, or destiny that…
[11:31] ---
    I'm not gonna be bogged down
    by that stuff!
[11:33] ---
    Say what you will.
[11:35] ---
    Any second now,
    the Wild Geese will take flight.
[11:38] ---
    And the Curse Mark I created
    will spread all over the world.
[11:44] ---
    I can't wait!
[11:55] ---
    Ms. Karin, please wait!
[11:57] ---
    If we let even one bird take off…
[11:59] ---
    the threat of it spreading to birds
    in other locations will increase.
[12:03] ---
    Then, we'll end up having to cull
    all the other birds as well!
[12:14] ---
    Sarada, give that back to me.
[12:16] ---
    I know how hard it is for you, but…
[12:18] ---
    No. If we're going to use this,
    I have to do it myself.
[12:23] ---
    After all,
    this mission was assigned to us.
[12:33] ---
    Nue…
[12:34] ---
    We have to stop him ourselves.
[12:36] ---
    But how?
[12:40] ---
    That time…
[12:43] ---
    Big Bro Konohamaru stopped Jugo
    with his Rasengan.
[12:55] ---
    You're saying,
    if he sustains serious damage,
[12:57] ---
    it's possible he'll revert
    to his original state?
[13:00] ---
    Yeah, but…
[13:03] ---
    No matter how I look at it,
[13:05] ---
    my Rasengan's not gonna
    be powerful enough.
[13:19] ---
    That's it!
[13:22] ---
    My Rasengan may not
    have enough force.
[13:25] ---
    But if I factor in the speed
    that he'll come at me with,
[13:28] ---
    it will multiply
    its force many times over.
[13:31] ---
    You're going to face him head on?
[13:33] ---
    If you do that, Boruto,
    you might—!
[13:36] ---
    One wrong move,
    and I'm a goner.
[13:39] ---
    But I have to do this.
[13:51] ---
    Nue!
[13:53] ---
    Nue, you've done enough.
[13:58] ---
    Jugo!
[14:01] ---
    Come on.
[14:02] ---
    Let's settle this!
[14:08] ---
    Some things might
    never come true,
[14:10] ---
    no matter how hard
    you wish for them…
[14:14] ---
    But the one thing
    you can't ever give up on…
[14:16] ---
    is the desire to become
    who you want to be!
[14:20] ---
    Boruto…
[14:26] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:29] ---
    – Go!
    – Go!
[14:40] ---
    Rasengan!
[14:49] ---
    Wake up, Jugo!
[15:08] ---
    No way!
[15:13] ---
    Damn it!
[15:14] ---
    My body's—!
[15:20] ---
    I thought it was a good idea.
[15:32] ---
    That guy's trying so hard…
[15:44] ---
    Mr. Jugo…
[15:46] ---
    I…really…
[16:00] ---
    Boru…to…
[16:04] ---
    Mr. Jugo!
[16:13] ---
    That's…ridiculous!
[16:27] ---
    The sun is…
[16:34] ---
    The migration's gonna start!
[16:45] ---
    With this Paper Bomb
    and my Fireball, I'll…
[16:53] ---
    I'm sorry, Boruto.
[16:55] ---
    I'm sorry, Mr. Jugo!
[16:59] ---
    Mitsuki!
[17:00] ---
    Leave it to us.
[17:02] ---
    Us?
[17:08] ---
    That's—?!
[17:09] ---
    A serum to neutralize
    the effects of the Curse Mark.
[17:13] ---
    We took it from their base camp.
[17:16] ---
    Suigetsu, can you do it?
[17:18] ---
    I'm only doing this
    for Jugo. Got that?
[18:02] ---
    Looks like we made it in time.
[18:04] ---
    Yes.
[18:06] ---
    Look.
[18:07] ---
    Yeah…
[18:35] ---
    Go! Go!
[18:49] ---
    All right!
[19:00] ---
    I've made my decision!
[19:06] ---
    We have to clean
    all of this up?
[19:09] ---
    You know what they say
[19:10] ---
    about leaving a place
    the way you found it.
[19:16] ---
    You're going to the Scientific
    Ninja Tools Department?!
[19:19] ---
    Don't tell Boruto
    and the others yet.
[19:21] ---
    I want to tell them myself later.
[19:24] ---
    You're really gonna leave?
[19:26] ---
    Actually, they were trying
    to recruit me earlier.
[19:29] ---
    I need to figure out how to
    synergize better with Nue.
[19:32] ---
    And I want to find a way
    through science.
[19:35] ---
    Are you serious?!
[19:37] ---
    But wasn't the Scientific
    Ninja Tools Department
[19:39] ---
    suspended after that incident?
[19:43] ---
    There are plans to restart it
    from scratch.
[19:48] ---
    At first, I was going to
    turn them down, but…
[19:57] ---
    Boruto said we can't give up
[19:59] ---
    on trying to become
    who we want to be.
[20:04] ---
    You're such a task master.
[20:06] ---
    This is a part of the mission!
[20:09] ---
    So, can we call this mission…
    a success?
[20:13] ---
    Yeah!
[20:14] ---
    All that's left is to return to
    the village with Tosaka
[20:17] ---
    and make him confess everything
    he knows about the Curse Mark.
[20:22] ---
    Suigetsu and Karin took Tosaka
    and left a while ago.
[20:26] ---
    Th-They left?!
[20:29] ---
    Hey, hey!
[20:31] ---
    I'm never gonna let this go!
[20:34] ---
    We helped them out…
[20:36] ---
    So, this is the least
    they can give us.
[20:38] ---
    You're gonna pay for this, got that?!
[20:41] ---
    Are you sad to part ways
    with Sarada?
[20:43] ---
    Not really!
[20:44] ---
    Besides, it's nothing like that!
[20:46] ---
    Really? You seemed awfully kind
    to her, though.
[20:50] ---
    You may've assisted
    in her birth,
[20:52] ---
    but you're not feeling
    maternal, are you?
[20:54] ---
    I said, it's nothing like that!
[20:57] ---
    Oh!
[21:01] ---
    What are you giggling about?
[21:02] ---
    Huh?! Mind your own business!
[21:04] ---
    His Rasengan worked.
[21:10] ---
    Honestly, you are so reckless.
[21:14] ---
    You could've died, you know.
[21:16] ---
    Well, I stopped him,
    so it's all good, right?
[21:20] ---
    I wonder what Mr. Jugo's going
    to do from now?
[21:23] ---
    Who knows?
[21:25] ---
    But the one who has to decide…
    is Mr. Jugo himself.
[21:37] ---
    Do you believe it's possible?
[21:40] ---
    – Huh?
    – Huh?
[21:42] ---
    That one day…
    I can fly too?
[23:26] ---
    Boruto, Mitsuki!
    I found a kitten.
[23:28] ---
    It's pretty tiny! Is it lost?
[23:31] ---
    I don't know.
    But it keeps shaking!
[23:34] ---
    I'm worried and I want to
    take it home with me,
[23:36] ---
    but we can't have pets
    at our place.
[23:37] ---
    I'd have to ask my mom first.
[23:40] ---
    So, Mitsuki! Can you take care
    of it for a little bit?
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Little Roommate"
[23:48] ---
    I got it. Leave the kitten to me.
[23:51] ---
    THE LITTLE ROOMMATE