E20 - The Boy With The Sharingan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] ---
    Who…
[00:58] ---
    are you?
[01:21] ---
    Mom, are you really Dad's wife?
[01:26] ---
    You're…acting kinda weird today.
[01:30] ---
    What's weird is
    your relationship with Dad.
[01:33] ---
    So anyway, I have a favor
    to ask of my best friend.
[01:37] ---
    Will you hear me out?
[01:38] ---
    What is it?
[01:40] ---
    I'm thinking of going
    on a journey.
[01:43] ---
    To find my real mom and dad.
[01:46] ---
    You'll come with me, won't you?
[01:48] ---
    Yes… That's it!
[01:51] ---
    We'll leave as soon as
    we get packed!
[01:53] ---
    Okay?
[01:54] ---
    Got it?!
[01:57] ---
    Lord Seventh ought
    to know where Dad is…
[03:39] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
    The Boy with the Sharingan
    
    
    
[03:42] ---
    The Boy with the Sharingan
    
    
    
[03:44] ---
    Shikamaru, how many headbands
    do we need to order again?
[03:49] ---
    I can take care of stuff like that,
    so you should…
[03:55] ---
    It’s Sasuke’s hawk.
[04:00] ---
    That guy’s so analog…
[04:03] ---
    80% of Sasuke’s missions
[04:05] ---
    take him to places where
    he can’t charge his devices.
[04:08] ---
    Give him a break.
[04:12] ---
    This is—!
[04:15] ---
    BATHHOUSE
    
    
[04:16] ---
    BATHHOUSE
    
    What is it, Naruto?
[04:18] ---
    Didn't I tell you I’d be on leave?
[04:27] ---
    I see…
[04:29] ---
    If this guy really does
    have the Sharingan…
[04:32] ---
    It seems impossible
    in the first place…
[04:34] ---
    He’s either an Uchiha survivor or…
[04:37] ---
    …someone connected to him.
[04:48] ---
    So, you've seen him?
[04:51] ---
    And? How was Sasuke Uchiha?
[04:54] ---
    Strong… Really strong.
[04:59] ---
    That's nothing like his true power.
[05:03] ---
    The power of Sasuke Uchiha's
    Sharingan, that is…
[05:06] ---
    Sharingan?
[05:09] ---
    He killed Itachi…
[05:12] ---
    He's unforgivable. Must kill…
[05:13] ---
    That's right.
[05:15] ---
    Sasuke…the disgrace of
    the proud Uchiha.
[05:19] ---
    He doesn't deserve to
    have the Sharingan.
[05:31] ---
    I'll contact you again
    if I learn anything new.
[05:36] ---
    I have to get the details
    from him personally.
[05:39] ---
    In any case,
[05:40] ---
    I'm gonna go meet up
    with Sasuke.
[05:43] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
[05:46] ---
    I'm leaving a Shadow Clone here
    in the village,
[05:48] ---
    and going over there personally.
[05:51] ---
    For such a tiny ember,
    it's flared up too big now.
[05:54] ---
    The quicker you go, the better.
[05:55] ---
    Yeah.
[06:38] ---
    All right!
[06:45] ---
    Take care of things
    in the village for me.
[06:48] ---
    Yeah.
[06:57] ---
    Sorry to keep you waiting…
[07:00] ---
    What's going on?
    You seem a lot more excited than I am.
[07:03] ---
    Oh, Cho-Cho!
[07:04] ---
    You sure brought a lot of stuff.
[07:07] ---
    Well, it may turn out to
    be a long journey.
[07:12] ---
    See…
[07:12] ---
    GALBI CHIPS
    
    I'm prepared for anything!
[07:15] ---
    Yeah…that's amazing…
[07:18] ---
    I swear I'm gonna
    find my real dad.
[07:32] ---
    Feel better soon!
[07:35] ---
    That handsome manly man
    who saved my life.
[07:40] ---
    I just know he's my real dad!
[07:48] ---
    All right, I'm gonna get going.
[07:56] ---
    Tell Boruto I'm sorry…
[08:02] ---
    That's Lord Seventh…
[08:04] ---
    Wait, he's going out on a trip too?
[08:06] ---
    W-What?!
[08:10] ---
    That hurt!
[08:13] ---
    I'm sorry.
    Are you all right?!
[08:16] ---
    How come you're the one
    taking charge?
[08:18] ---
    Hey, you're angry, aren't you?
[08:24] ---
    You just missed him.
[08:28] ---
    Oh…
[08:29] ---
    I get it, so that's why
    he wanted me to tell you sorry.
[08:34] ---
    Let's go, Mitsuki.
[08:36] ---
    Maybe we can still catch up to him.
[08:38] ---
    Boruto!
[08:41] ---
    Do you want me to deliver
    that lunch box for you?
[08:44] ---
    Huh?
[08:46] ---
    Sarada…
[08:48] ---
    We're going on a little trip now.
[08:51] ---
    If you like, we can take that
    to Lord Seventh.
[08:54] ---
    Cho-Cho, that's okay, right?
[08:56] ---
    I don't mind, but…
[08:58] ---
    Is there enough for me?
[09:00] ---
    No, never mind.
[09:02] ---
    I'm taking it back to Mom and
    giving her a piece of my mind.
[09:05] ---
    Always making lunches for him…
    She should know better.
[09:07] ---
    She always…
[09:14] ---
    What is it?
[09:15] ---
    I'm saying I'll deliver it to him.
[09:18] ---
    And I'm saying it's okay.
[09:22] ---
    If you don't want it,
    I'll eat it for you!
[09:26] ---
    Can you come over here with me?
[09:30] ---
    Are you going to ask me out?
[09:32] ---
    Your condition is pretty advanced.
[09:38] ---
    Just mind your own business!
[09:41] ---
    You know the person
    who's going to deliver it.
[09:43] ---
    So, what's the problem?
[09:45] ---
    In this case, I'm qualified to deliver it.
[09:52] ---
    I swear I'll get it to him.
[09:53] ---
    I won't let the lunch your mom
    made for the Seventh Hokage…
[09:58] ---
    go to waste.
[10:00] ---
    Why are you so persistent?
[10:03] ---
    A boxed lunch isn't just about the food…
[10:07] ---
    When you know how special
    the person who made it for you is.
[10:15] ---
    What's going on with you?
[10:20] ---
    Naruto is heading towards
    the Shikoro Pass.
[10:23] ---
    Boruto, let her take it.
[10:27] ---
    Fine…
[10:29] ---
    Here.
[10:33] ---
    I promise to get it to him.
[10:35] ---
    Yeah.
[10:38] ---
    Let's go, Cho-Cho!
[10:40] ---
    'Kay!
[10:43] ---
    I think he's into me.
[10:46] ---
    Seriously though, no thanks!
[10:50] ---
    Finally, I get to meet you…
[10:52] ---
    Dad!
[10:58] ---
    She's so weird.
[11:13] ---
    They're on the move.
[11:16] ---
    I…saw it too.
[11:19] ---
    Let's move on to the next job, Shin.
[11:21] ---
    Bring me his daughter.
[11:25] ---
    The one with the glasses,
[11:27] ---
    who's wearing the Uchiha crest,
    just like you.
[11:30] ---
    We'll be able to use that girl
    to our advantage in many ways.
[11:39] ---
    The food in the lunch box is gonna
    get all mixed up
[11:42] ---
    if you keep running like this…
[11:44] ---
    Though the same thing's gonna happen
    once you eat it…
[11:48] ---
    We have to hurry,
    or we won't be able to catch up.
[11:50] ---
    Besides, what's the point of all this
    if he doesn't get to eat it?!
[11:58] ---
    I've had it… I can't run anymore.
[12:02] ---
    If you can't run,
    I'll roll you if I have to!
[12:05] ---
    Great idea!
[12:17] ---
    Those eyes…
[12:19] ---
    Who are you?
[12:21] ---
    Shin Uchiha.
[12:24] ---
    My dad and I are supposed to be
    the only survivors of the Uchiha Clan.
[12:32] ---
    Come with me…
[12:35] ---
    And if I refuse?
[12:37] ---
    My father said…to bring you.
[12:41] ---
    His word…absolute!
[12:50] ---
    I'm taking you away.
[12:51] ---
    What're you going to do with me
    after you kidnap me?!
[13:02] ---
    Cho-Cho!
[13:04] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[13:13] ---
    You aren't needed.
[13:20] ---
    Isn't this a bit much…
[13:22] ---
    for a kid's fight?
[13:24] ---
    Lord Seventh!
[13:26] ---
    I think my village's kids are
    well-behaved but…
[13:35] ---
    Sharingan…
[13:36] ---
    I see, so you're the one…
[13:39] ---
    He treated me so roughly…
[13:42] ---
    Sorry, but I'm gonna have to
    keep you restrained.
[13:46] ---
    I have some questions for you.
[13:51] ---
    I see…
[13:53] ---
    Mangekyo Sharingan too.
[13:57] ---
    Then I can't go easy on you.
[14:07] ---
    Remote control of weapons…
[14:09] ---
    So that's your power.
[14:13] ---
    Naruto… Are we gonna
    let loose for once?
[14:17] ---
    Just a little.
[14:25] ---
    S-Sarada…
[14:27] ---
    Is this what they say is inside
    Lord Seventh's body?
[14:31] ---
    Yeah…The Tailed Beast…
[14:33] ---
    The Nine-Tails' power…
[14:35] ---
    Go easy, okay?
[14:38] ---
    What a real pain.
[14:46] ---
    Look at all that massive chakra!
[14:49] ---
    And he controls it so accurately!
[14:55] ---
    Nicely countered, kid.
[14:57] ---
    You're well trained.
[15:01] ---
    Wow! I knew that Lord Seventh
    was super strong, but…
[15:06] ---
    he's even more amazing when
    you see him in actual combat!
[15:10] ---
    His dazzling presence…
[15:12] ---
    Could he be—?
[15:14] ---
    What?
[15:16] ---
    This is the power of the Nine Tails
    of the Seventh Hokage,
[15:20] ---
    known as the greatest shinobi
    of his time.
[15:24] ---
    To be able to see it with these eyes
    is an unexpected bonus.
[15:30] ---
    Retreat for now, Shin.
[15:32] ---
    You can't take him on yourself.
[15:43] ---
    He disappeared…
[15:44] ---
    The Transportation Technique?
[15:53] ---
    I guess that's it, huh…
[15:55] ---
    Um…
[15:57] ---
    Could you be my real dad,
    Lord Seventh?
[16:01] ---
    Huh? What are you saying
    all of a sudden?
[16:08] ---
    It's not quite the same.
[16:11] ---
    What's going on?
[16:14] ---
    Anyways, who was that just now?
[16:17] ---
    This journey was all about
    finding my dad, but…
[16:21] ---
    am I like the fair maiden that
    everyone's fighting over?!
[16:24] ---
    No.
[16:25] ---
    You're probably
    not their target, Cho-Cho.
[16:28] ---
    It's probably Sarada they're after.
[16:32] ---
    Who are they?
[16:35] ---
    They said they were Uchiha…
[16:43] ---
    You don't have to worry
    about a thing.
[16:46] ---
    I'll protect you.
[16:54] ---
    Well… As it is, I can't send you
    back to the village.
[16:59] ---
    Both of you, come with me!
[17:01] ---
    I think that'll be the safest.
[17:03] ---
    With you?! All right!
[17:06] ---
    Actually, I'm on my way to meet
    with Sasuke
[17:08] ---
    whom I haven't seen in a while.
[17:10] ---
    I know he'll probably be happy
    to see you too!
[17:17] ---
    Oh yeah! I came to deliver this to you.
[17:21] ---
    Oh?
[17:31] ---
    Thanks, sorry for the trouble.
[17:38] ---
    That was delicious.
[17:41] ---
    Thanks for bringing it.
[17:44] ---
    Oh no, please thank Boruto instead.
[17:48] ---
    Okay.
[17:49] ---
    Sarada's dad, huh…
[17:51] ---
    Originally, this was supposed to
    be a trip to find my dad.
[17:56] ---
    Did Choji go somewhere?
[17:58] ---
    What's your dad like, Sarada?
[18:01] ---
    I've never met him, even once.
[18:04] ---
    I don't remember him.
[18:07] ---
    That's right…
[18:08] ---
    He's been out traveling
    this whole time.
[18:15] ---
    Let's see here…
[18:17] ---
    If I were to describe him…
[18:20] ---
    He was always popular with the kunoichi
    at the Academy…just like me.
[18:25] ---
    And he was quite handsome…
    just like me.
[18:30] ---
    Plus, he was always got
    the top grade in ninjutsu…just like me.
[18:35] ---
    Isn't it usually just one top scorer?
[18:38] ---
    Sounds suspect…
[18:41] ---
    But, he was surly, antisocial,
    arrogant and rude…totally not like me!
[18:50] ---
    In other words…
[18:52] ---
    He's my rival!
[18:54] ---
    And that stands even now!
[18:57] ---
    Sarada…
[18:59] ---
    Watching you earlier…
[19:01] ---
    reminded me a lot of Sasuke and Sakura
    from back in the day.
[19:04] ---
    Oh…
[19:05] ---
    Sasuke doesn't wear glasses,
    but your eyes are just like his.
[19:12] ---
    But your presence is a lot
    like Sakura.
[19:16] ---
    Like how you might be really scary
    when you snap!
[19:20] ---
    Don't worry.
[19:22] ---
    No matter how far apart you are,
    or how long you haven't seen him…
[19:25] ---
    it doesn't change the fact
    that you're his daughter.
[19:32] ---
    And Cho-Cho…
[19:33] ---
    Your face is mirror of Karui's,
[19:35] ---
    but your physique is just like
    Choji's back then!
[19:38] ---
    Makes me wanna eat meat buns.
[19:40] ---
    I wonder why…
[19:42] ---
    – When I'm with Lord Seventh…
    – Are you okay?
[19:45] ---
    This is nothing!
[19:48] ---
    …I feel so relaxed!
[20:07] ---
    It's coming into view, ya know!
[20:09] ---
    That tower is where I'm supposed
    to meet up with Sasuke.
[20:15] ---
    I can't anymore! Let's take a break!
[20:19] ---
    Guess it can't be helped!
    Only for a little bit, okay?
[20:23] ---
    Oh, come on…
[20:24] ---
    The tower is right there in front of us!
[20:28] ---
    It's okay, Sarada.
    Put down your backpack too.
[20:32] ---
    Okay.
[20:36] ---
    Um… I need to use the toilet.
[20:42] ---
    Don't stray too far.
[20:46] ---
    All right.
[20:50] ---
    In just a little bit…
[20:52] ---
    I finally get to meet Dad!
[20:56] ---
    Dad!
[21:06] ---
    PASS TOWER
    
[21:43] ---
    – Dad—!
    – I'm impressed that you found me.
[21:48] ---
    Are you one of them?
[23:27] ---
    Naruto! What's going on?
[23:30] ---
    Why did you bring
    children with you?
[23:32] ---
    I came to meet you, Dad.
[23:34] ---
    Why won't you stay and
    live with Mom?
[23:36] ---
    Do you even care that you've forgotten
    your daughter's face?!
[23:39] ---
    Where have you been and
[23:40] ---
    exactly what have you been doing
    all this time?!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Sasuke and Sarada"
    
    
[23:48] ---
    It has nothing
    to do with you.
[23:51] ---
    SASUKE AND SARADA