E68 - Super Cho-Cho Kiss Mode!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    THREE
[00:10] ---
    ROMY AND JULE
    LEAF TV
[00:15] ---
    AS THEY HOLD EACH OTHER TIGHT,
    THEY EXCHANGE A PASSIONATE KISS
    
    A-A-A…
[00:18] ---
    KISS
    
    kissing scene…
[00:20] ---
    Here we go!
[00:23] ---
    Oops…
[00:32] ---
    Phew!
[00:33] ---
    Here I am trying to
    prepare for marriage…
[00:37] ---
    How indecent of me!
[00:47] ---
    MAKE-UP AND DRESSING ROOM
[00:51] ---
    Oh, Sarada!
[00:53] ---
    Wow!
[00:55] ---
    Cho-Cho, you look like
    an actress!
[00:58] ---
    You see, when you're a lady like me,
    you look good in anything.
[01:03] ---
    Are you okay?
[01:04] ---
    You haven't forgotten
    we're on a mission, have you?
[01:07] ---
    Of course not.
[01:08] ---
    I heard you have a kissing scene
    with Mr. Tomaru…
[01:12] ---
    He asked me,
    so I couldn't refuse.
[01:14] ---
    I guess that's what I get
    for being too perfect.
[01:17] ---
    That's what I'd expect from you!
[01:19] ---
    Anyway, I'm rooting for you!
[01:27] ---
    All right!
[01:28] ---
    I'll give Mr. Tomaru
    the perfect kiss!
[03:08] ---
    Super Cho-Cho Kiss Mode!
    
    
    
[03:16] ---
    I wonder if she's nervous?
[03:19] ---
    Looks like she's shed her boldness,
    just like her weight.
[03:23] ---
    Why am I getting nervous?
[03:25] ---
    Just relax! It will be okay!
[03:28] ---
    Just be yourself, Cho-Cho.
[03:31] ---
    Sparkle!
[03:33] ---
    Oh, Mr. Tomaru, you're so kind!
[03:42] ---
    Oh…
[03:45] ---
    Oh…
[03:48] ---
    Makeup!
[03:50] ---
    Could you reduce the shine
    on her lips?
[03:51] ---
    Got it!
[03:54] ---
    Hmm…
[03:55] ---
    What is it?
[03:56] ---
    No… It's just that this scene
    just doesn't seem to fit.
[04:00] ---
    Tomaru always likes to stick in
    a kissing scene.
[04:05] ---
    Hey, hey! Aren't you ready yet?
[04:08] ---
    I'm ready to roll here!
[04:13] ---
    Okay, rolling!
[04:15] ---
    PRODUCTION
    DIRECTOR
    SCENE TAKE ROLL
    
    
    Action!
[04:20] ---
    I'm never going to let you go…
[04:22] ---
    Okay!
[04:26] ---
    Oh no!
[04:28] ---
    My heart's going to explode!
[04:32] ---
    Doesn't seem like true love,
    does it?
[04:36] ---
    You idiot!
[04:37] ---
    Cut!
[04:40] ---
    Aw, come on!
[04:41] ---
    It was going so nicely…
[04:44] ---
    You're right.
    What you said just confirmed it…
[04:50] ---
    Let's cut this scene out.
[04:51] ---
    Huh?!
[04:53] ---
    Is that okay, Tomaru?
[04:55] ---
    If you say so, Director.
[04:58] ---
    Well, that's it then. Sorry.
[05:01] ---
    In exchange, let's add one
    in another scene, okay?
[05:04] ---
    H-Hey, hold on…
[05:08] ---
    Huh? What?
[05:09] ---
    What the hell did you just do?!
[05:20] ---
    He sure left a huge hole.
[05:24] ---
    Despite his showy entrance,
[05:26] ---
    he didn't lay a single scratch
    on the two stars.
[05:29] ---
    Yeah… I feel like this is too much
    to be just harassment.
[05:35] ---
    What's the culprit's objective?
[05:37] ---
    Right now, we have nothing.
    Neither does the village.
[05:40] ---
    If that's the case,
[05:42] ---
    we just have to track him and
    his route of infiltration.
[05:46] ---
    The hole is the shortest route
    to the outside.
[05:50] ---
    It means the culprit
    isn't stupid.
[05:53] ---
    Depending on the circumstances,
[05:54] ---
    this mission could be more
    than the genin can handle.
[06:05] ---
    I feel so safe when
    you're around, Cho-Cho...
[06:09] ---
    I-I have to stick around…
    since it's a mission.
[06:12] ---
    We don't know if another attack
    will occur.
[06:15] ---
    Perhaps you should postpone
    the filming.
[06:18] ---
    I won't let some silly disturbance
    interrupt our work.
[06:22] ---
    I'm going to make this
    the best production ever.
[06:27] ---
    Okay, action!
[06:31] ---
    "Our love will shine bright forever…"
[06:35] ---
    Are you telling me those words
    were a lie?
[06:38] ---
    No such thing.
[06:39] ---
    Even now, my love burns bright
    deep in my heart.
[06:47] ---
    Watching those two makes
    you forget that this is just a show.
[06:51] ---
    Cut!
[06:53] ---
    I think you should say those lines
    a little more slowly.
[06:59] ---
    Cho-Cho?
[07:00] ---
    Hey, are you listening?
[07:02] ---
    Huh? What did you say?
[07:04] ---
    The timing of your lines just now…
[07:06] ---
    Don't worry. The viewers won't know
    the difference.
[07:11] ---
    You know what…
[07:13] ---
    Don't take the production
    lightly as well!
[07:16] ---
    All right! Let's do a second take.
[07:20] ---
    "Our love will shine bright forever…"
[07:24] ---
    Are you telling me
    those words were a lie?
[07:28] ---
    Take five!
[07:30] ---
    I must say, you were perfect
    again today, Tomaru!
[07:34] ---
    Well, this time,
    I'll let Ashina take the credit…
[07:38] ---
    so she can take her final bow.
[07:42] ---
    What, it's your last episode?
[07:47] ---
    Tell them…
    That you're leaving the show.
[07:51] ---
    What?!
[07:53] ---
    Thanks for all your hard work.
[07:55] ---
    You can leave the show to me.
[08:00] ---
    Thank you.
[08:01] ---
    I think it's a good time to move on.
[08:05] ---
    It's a chance for me to step up.
[08:07] ---
    There's a weird vibe in the air.
[08:10] ---
    Yeah…
[08:12] ---
    Ashina can be difficult,
[08:15] ---
    but I guess she's very earnest
    in some ways.
[08:26] ---
    It looks so delicious…
    This is so cruel.
[08:30] ---
    Aren't you eating, Cho-Cho?
[08:31] ---
    My stomach wants food…
[08:34] ---
    But my heart is so full,
    I can't eat.
[08:37] ---
    Is Tomaru—?
[08:39] ---
    He's got nothing to do with it!
[08:40] ---
    How long is she gonna
    keep that up?
[08:43] ---
    It's such a drag!
[08:45] ---
    She has a thing for Tomaru,
    and she thinks she's hiding it.
[08:49] ---
    If you're not gonna eat it, I will.
[08:51] ---
    Hey!
[08:52] ---
    No, my hand just moved on its own…
[08:57] ---
    That looks so good!
[09:01] ---
    You get so flustered, don't you?
[09:04] ---
    Ugh, so pretentious…
[09:07] ---
    Hey, this is good!
[09:09] ---
    Maybe I'll have one too!
[09:11] ---
    Huh? What's the matter?
[09:13] ---
    Sparkle!
[09:18] ---
    Hey, are you all right?
[09:21] ---
    Mind your own business.
[09:24] ---
    What's up with her?
[09:26] ---
    Humans are quite interesting,
    aren't they?
[09:37] ---
    Found it!
[09:38] ---
    The same footprints.
[09:40] ---
    No mistake, this must be
    the escape route.
[09:45] ---
    We were right.
[09:46] ---
    He pinpointed the least
    guarded section to attack.
[09:50] ---
    Either he really planned
    this attack carefully.
[09:54] ---
    Or…
[09:55] ---
    Someone informed him in advance
    about the security positions.
[09:59] ---
    An insider, huh?
[10:01] ---
    This is becoming pretty troublesome.
[10:06] ---
    TWO
[10:19] ---
    TOMARU
[10:25] ---
    Mr. Tomaru!
[10:27] ---
    Mr. Tomaru!
[10:28] ---
    I feel like we're stars too.
[10:31] ---
    Cho-Cho, leave this to us.
[10:34] ---
    Get Mr. Tomaru away.
[10:35] ---
    Roger!
[10:41] ---
    I'm sorry you have put up
    with all this for my sake.
[10:44] ---
    Really, it's such an imposition.
[10:46] ---
    I'm so stupid!
[10:47] ---
    Why can't I be more honest
    about my feelings?!
[10:50] ---
    Over there!
[10:51] ---
    Where is he?!
[10:52] ---
    Hide!
[10:53] ---
    Mr. Tomaru!
[10:55] ---
    Where did Mr. Tomaru go?!
[11:00] ---
    I think they're gone.
[11:03] ---
    Oh yeah?
[11:05] ---
    Damn it… He's so close!
[11:07] ---
    Let's hide a little longer,
    just in case.
[11:10] ---
    But…
[11:12] ---
    You're my bodyguard,
    right, Cho-Cho?
[11:16] ---
    You'll always stay close to me, right?
[11:20] ---
    Always…stay close?
[11:24] ---
    Oh…
[11:28] ---
    Here you are!
[11:29] ---
    All the fans are gone.
[11:32] ---
    So close!
[11:38] ---
    What's wrong?
[11:39] ---
    Nothing, really…
[11:43] ---
    Cho-Cho?
[11:45] ---
    ONE TWO THREE
[11:52] ---
    Are you okay, Cho-Cho?
[11:53] ---
    Why?
[11:54] ---
    Is it that you can't concentrate on
    the mission because of Mr. Tomaru?
[11:59] ---
    That's ridiculous.
[12:00] ---
    No, it's not.
[12:02] ---
    We're in the middle of a mission.
[12:05] ---
    We can't afford a single slip.
[12:08] ---
    Then let's stop talking!
[12:10] ---
    I can't afford to leave
    Mr. Tomaru by himself.
[12:15] ---
    But that's—!
[12:16] ---
    All part of my mission.
[12:17] ---
    Cho-Cho.
[12:19] ---
    TOMARU
    GREEN ROOM
    
    Can you bring the ring
    I entrusted you with?
[12:21] ---
    Yes!
[12:22] ---
    See you!
[12:28] ---
    Just as I thought.
[12:31] ---
    You're beautiful!
[12:34] ---
    I wanted you to practice
    the last scene with me.
[12:37] ---
    But this outfit is so beautiful…
[12:41] ---
    It dawned on me…
    That it's just your size.
[12:51] ---
    This is how we end up.
[12:53] ---
    Huh? Um…
[12:55] ---
    We can't see into a person's heart.
[12:58] ---
    But I asked you before…
[13:00] ---
    How can I confirm your feelings?
[13:05] ---
    I-I want to get closer to you,
    and confirm it…
[13:14] ---
    …with your eyes…
[13:18] ---
    …and lips…
[13:23] ---
    Marry me!
[13:25] ---
    Yes!
[13:26] ---
    Huh?
[13:27] ---
    The line's not "yes."
[13:29] ---
    Yes!
[13:30] ---
    Well, never mind.
[13:39] ---
    At the end, we're supposed to gaze
    into each other's eyes
[13:42] ---
    and really test our love with a kiss.
[13:46] ---
    Do you want to? Or…
[13:50] ---
    C-Calm down!
[13:53] ---
    Once we kiss…
    the next thing will be our honeymoon…
[14:04] ---
    TOMARU
    GREEN ROOM
    
    Ashina told me to come over here
    for the dress…
[14:09] ---
    Why are you dressed like that?
[14:14] ---
    Why you—!
[14:19] ---
    You're dangerous…
[14:21] ---
    In all sorts of ways, really.
[14:23] ---
    It was my…
[14:25] ---
    It was my—!
[14:28] ---
    Why are you taking so long—?
[14:31] ---
    Huh?!
[14:33] ---
    That's my dress!
[14:36] ---
    What's going on?!
[14:39] ---
    I'll explain inside, Ashina.
[14:43] ---
    Explain?
[14:44] ---
    C'mon.
[14:45] ---
    Cho-Cho, our mission is to protect
    both Mr. Tomaru and Ashina.
[14:51] ---
    You can't go off and
    do things on your own.
[14:52] ---
    Huh?
[14:53] ---
    You barged in at the best moment…
[14:57] ---
    You discount, average-looking guy—!
[15:00] ---
    TOMARU
    GREEN ROOM
    
[15:08] ---
    Will you stop interfering?
[15:11] ---
    This has nothing to do with you.
[15:14] ---
    If it has nothing to do with me,
[15:17] ---
    then please don't walk off
    with my dress.
[15:20] ---
    Unlike who you play
    on the show,
[15:22] ---
    you don't even have
    a shred of kindness.
[15:26] ---
    That girl is different from you.
    She's nice even on the inside.
[15:30] ---
    That's unusual.
[15:32] ---
    I thought the only thing
    your simple brain can do
[15:34] ---
    is to choose a girl based
    on her looks.
[15:38] ---
    Unlike who you play
    on the show…
[15:40] ---
    Well, you're wrong.
[15:42] ---
    You give pretty girls autographs
    right away,
[15:45] ---
    but make everyone else
    wait and wait…
[15:47] ---
    And then you totally blow them off
    with a wave and a "later!"
[15:51] ---
    You don't get it, do you?
[15:52] ---
    Huh?
[15:54] ---
    I totally take into account
    how people are on the inside.
[15:58] ---
    I wonder about that.
[15:59] ---
    That girl is head over heels
    in love with me,
[16:02] ---
    but desperately hides it.
[16:04] ---
    That's what makes her so cute.
[16:06] ---
    I'm just going along with it
    and teasing her.
[16:14] ---
    Hey, stop it, Chubs!
[16:15] ---
    I mean… You're now…um…
[16:24] ---
    You're really not being yourself.
[16:27] ---
    Huh?!
[16:28] ---
    We're supposed to be
    on a mission, right?
[16:31] ---
    So why are you attacking me?
[16:33] ---
    It doesn't make any sense.
[16:36] ---
    Your rambling is irritating!
[16:37] ---
    Stop it!
[16:38] ---
    This isn't like you, Cho-Cho!
[16:42] ---
    Just cut it out!
[16:49] ---
    Are you all trying to ruin
    my wedding?!
[16:54] ---
    Anyway, in the show,
    you and I are going to get married…
[16:59] ---
    We'll be filming shortly.
[17:01] ---
    Don't you dare lose the ring!
[17:04] ---
    Oh yeah…the ring.
[17:07] ---
    What?
[17:08] ---
    Don't worry. I'll bring it.
[17:12] ---
    It's just a prop.
[17:18] ---
    But before that, I have to get
    my dress off that shinobi girl!
[17:29] ---
    Calm down, Cho-Cho!
[17:33] ---
    There are always walls in love.
[17:35] ---
    The power of my love will
    shatter all barriers!
[17:40] ---
    Breaking walls is the power
    of your jutsu.
[17:43] ---
    And it's called
    the Partial Expansion Jutsu…
[17:45] ---
    Snap out of it!
[17:46] ---
    Why you—!
[17:55] ---
    Oh no, the dress!
[18:09] ---
    Cho-Cho!
[18:16] ---
    It's like she molted.
[18:18] ---
    Idiot! This is Ashina's dress!
[18:21] ---
    Cho-Cho!
[18:22] ---
    Oh…oh, no!
[18:24] ---
    Hey…
[18:26] ---
    What's the meaning of this?!
[18:27] ---
    Aww man, talk about bad timing.
[18:34] ---
    What did you do?!
[18:36] ---
    I-I'm sorry…
[18:37] ---
    Hold on!
[18:38] ---
    Where did that woman go?!
[18:42] ---
    Huh?
[18:43] ---
    Aww man!
[18:45] ---
    What a drag…
    How do we explain this situation?
[18:50] ---
    Is Ashina making a scene again?
[18:54] ---
    Can I ask you one question?
[19:04] ---
    I asked Cho-Cho to hold
    onto the ring for me.
[19:07] ---
    Where did she go?
[19:11] ---
    It's strange,
    I thought I just heard her voice.
[19:19] ---
    What are you gonna do
    about this?!
[19:21] ---
    How many more of my scenes
    are you gonna ruin?
[19:24] ---
    What? It's just a costume.
[19:27] ---
    Anyway, where's Cho-Cho?
[19:29] ---
    Well, you see…
[19:35] ---
    Huh?
[19:38] ---
    Oh, thank you.
[19:41] ---
    Are you one of the guards too?
[19:43] ---
    Huh?!
[19:44] ---
    Oh, sorry. You're a fan?
[19:47] ---
    I'll give you an autograph later, okay?
[19:49] ---
    I have an important scene
    to do now.
[19:51] ---
    Ah… No, that's not it.
[19:58] ---
    Well, it's okay.
[19:59] ---
    Can I have it back?
[20:01] ---
    Please keep on supporting me!
[20:05] ---
    What's the matter?
[20:07] ---
    I'm very busy right now.
[20:13] ---
    That's one thing…
[20:15] ---
    you'll probably never get
    to wear in your life.
[20:20] ---
    I'm going to be blunt.
[20:22] ---
    Fat girls like you aren't my type.
[20:30] ---
    Hey, you!
[20:37] ---
    Why not?!
[20:39] ---
    Damn it, what now?
[20:41] ---
    J-Just a minute!
[20:44] ---
    How are you gonna fix this?
[20:49] ---
    Why waste your time on
    a guy like that?!
[20:51] ---
    Because our mission is
    to protect him…
[20:58] ---
    Cho-Cho…
[21:02] ---
    ASHINA
    GREEN ROOM
[21:07] ---
    We're sorry!
[21:09] ---
    We didn't mean to cause you
    any trouble.
[21:12] ---
    Being sorry doesn't cut it.
[21:15] ---
    This may be all fun and games
    to you,
[21:17] ---
    but to me,
    this is an important production!
[21:20] ---
    I'm so sorry…
[21:36] ---
    I see…
    You're okay with it then?
[21:40] ---
    That's fine by me!
[23:25] ---
    Who is that shinobi in
    the gas mask?
[23:28] ---
    Hey Cho-Cho, how long are
    you gonna stay in that form?
[23:32] ---
    If we mess up like last time,
    our mission will get more difficult!
[23:35] ---
    I'm saying
    I don't dwell on the past!
[23:37] ---
    Now, now… Have some potato chips
    to help you calm down.
[23:40] ---
    I’m in no mood right now
    to eat those!
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Super Cho-Cho Love Upheaval!"
    
    
[23:47] ---
    Agh! Where did my love go?!
    
    
[23:52] ---
    SUPER CHO-CHO LOVE UPHEAVAL!