E193 - Coexistence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Where am I?
[00:20] ---
    This is a safe place.
[00:23] ---
    There's nothing to worry about.
SIGN    SEVENTH HOKAGE
[00:28] ---
    Hey!
[00:30] ---
    Relax.
[00:32] ---
    We won't harm you.
[00:34] ---
    If we were gonna eat you,
    we would have done it already.
SIGN    1\fad(160,500)\pos(553,265)}Coexistence*
[02:20] ---
    This is the second time we've met,
[02:22] ---
    but I still haven't introduced
    myself properly...
[02:24] ---
    I'm Naruto Uzumaki.
[02:26] ---
    I'm the Hokage.
[02:28] ---
    I'm kinda the leader of
    the Village Hidden in Leaves.
[02:35] ---
    I don't look it, do I?
[02:42] ---
    I'm against this. It's too dangerous.
[02:45] ---
    You heard Konohamaru's report, didn't you?
[02:48] ---
    Holding the enemy's precious card
    in our possession,
[02:52] ---
    puts us in danger.
[02:54] ---
    The Kara will definitely make
    a move to take him back.
[02:58] ---
    There's even the possibility
    the kid himself is a spy!
[03:01] ---
    Then that's all the more reason...
    I'm the most qualified for this.
[03:05] ---
    Especially if they're really that strong.
[03:09] ---
    This is unprecedented!
[03:11] ---
    Child or not, he's a security risk
[03:14] ---
    who'd normally be placed
    under strict confinement.
[03:16] ---
    To have him be babysat
    personally by the Hokage?!
[03:20] ---
    I'm a Jinchuriki.
[03:23] ---
    In the past, Kurama here inside my belly
[03:26] ---
    was feared as as the Nine-Tailed Fox Spirit.
[03:28] ---
    If Grandpa Third hadn't stuck up for me,
[03:32] ---
    I might have been
    put under confinement too...
[03:36] ---
    I understand what you're saying,
    but the Kara isn't just our problem.
[03:41] ---
    You can't decide this all on your own.
[03:44] ---
    Yeah, I know.
SIGN    FIRE
[03:50] ---
    As you can see, we have detected
[03:52] ---
    nano-sized Scientific Ninja Tools
    all over his body.
[03:56] ---
    We believe that they are effecting
    peculiar changes upon his very cells.
[04:01] ---
    His body has the ability to suddenly expand
[04:04] ---
    due to super rapid cellular division,
[04:05] ---
    as well as instantaneously
    harden or soften.
[04:09] ---
    In one instance, I observed him remodel
[04:12] ---
    part of his right arm into a giant
    spear-like weapon and attack a target.
[04:17] ---
    It's correlation to science is unclear,
    but in addition, on his left arm,
[04:21] ---
    you can see a mark known as a Karma.
[04:25] ---
    As far as we can tell...
[04:27] ---
    Its main ability appears to be
    neutralizing an opponent's jutsu.
[04:32] ---
    We believe this is conceptually similar
    to the Scientific Ninja Tool tech
[04:36] ---
    that is being researched by the Hidden Leaf.
[04:38] ---
    This Karma has also been
    confirmed on Boruto Uzumaki,
[04:42] ---
    the son of the Hokage.
[04:46] ---
    We are currently investigating
    their connection.
[04:49] ---
    I think I get the situation.
[04:51] ---
    He's a dangerous entity
    who can't be let out of our sight.
[04:55] ---
    I was wondering why you called
    for a Five Kage Summit...
[05:01] ---
    Well, that was quite persuasive.
[05:03] ---
    I'm grateful for the information.
[05:05] ---
    You informed us of that organization
    known as the Kara before.
[05:09] ---
    If that boy has something to do with them,
[05:11] ---
    then this matter certainly cannot be
    handled by the Hidden Leaf alone.
[05:14] ---
    Do you know what they're up to?
[05:17] ---
    Aside from the fact that
[05:18] ---
    the Kara is desperately trying
    to get that boy back,
[05:20] ---
    we don't know anything.
[05:22] ---
    I'm sorry.
[05:24] ---
    That boy still refuses to
    even tell us his name.
[05:28] ---
    Well, you said this before,
[05:30] ---
    but you have no intention of
    confining him, is that right?
[05:32] ---
    Yeah, that's right.
[05:34] ---
    Instead, he'll be under my supervision.
[05:38] ---
    He will be with me at every moment.
[05:40] ---
    How are you going to handle
    your day-to-day duties like that?
[05:45] ---
    By the way, this is a live feed.
[05:48] ---
    As you can see, Lord Hokage is
    keeping an eye on the subject,
[05:52] ---
    while simultaneously
    attending this conference.
[05:56] ---
    I see... Shadow Clones, huh?
[05:59] ---
    What a useful jutsu, indeed.
[06:01] ---
    For now, I'll resist checking to see
    which one of you is the clone.
[06:07] ---
    I, for one, support
    Naruto's course of action.
[06:11] ---
    Having been a fellow Jinchuriki,
    I know the pain of confinement.
[06:18] ---
    And besides, having Naruto with him
    would feel safer than any physical cage.
[06:25] ---
    Well, I've spent years at the side
    of a Jinchuriki too.
[06:29] ---
    If you'd proposed to place
    that kid under confinement,
[06:32] ---
    I would have been disappointed in you.
[06:35] ---
    No objections here.
[06:36] ---
    I'm with the Hokage.
[06:40] ---
    It looks like it's unanimous.
[06:42] ---
    Thank you, everyone!
[06:44] ---
    However, as you mentioned earlier...
[06:47] ---
    your son also has that Karma thing, right?
[06:50] ---
    Will he be all right?
[06:52] ---
    Quite honestly, there's a lot we don't know.
[06:56] ---
    But since Boruto has
    the same thing as that boy,
[07:00] ---
    I'm hoping his presence
    will help get him to relax.
[07:05] ---
    I don't know how things
    will play out, though.
[07:22] ---
    Right now,
[07:23] ---
    that kid who has the Karma
    like you is at the hospital, right?
[07:27] ---
    After what happened in Ryutan,
[07:29] ---
    what do you think is going to happen to him?
[07:32] ---
    He seems to be quite important to the Kara...
[07:36] ---
    There's nothing to worry about.
[07:37] ---
    My dad and the others
    are keeping an eye on him.
[07:40] ---
    We probably won't ever see him again.
[07:44] ---
    What's the matter?
[07:45] ---
    Oh, there's something I've got to do.
[07:47] ---
    How unusual!
[07:49] ---
    I never expected you to go home
    so soon after a mission.
[07:53] ---
    I'm not going home.
[07:55] ---
    Uh, it's just a quick errand, ya know?
[08:03] ---
    I'm coming in, Mr. Mugino.
[08:06] ---
    Umm, the key...
[08:14] ---
    This place looks even more desolate now.
[08:22] ---
    Okay, okay. Sorry I'm late!
[08:25] ---
    I'll feed you now.
[08:30] ---
    Here you go!
[08:33] ---
    Ow!
[08:34] ---
    Man, no matter how many times I feed you,
[08:37] ---
    you aren't warming up to me at all!
[08:40] ---
    I'm sorry I let your owner die.
[08:44] ---
    Mr. Mugino asked me to do this.
[08:46] ---
    I'm going to take you home with me and—!
[08:49] ---
    B-Boruto?!
[08:51] ---
    Big Bro!
[08:52] ---
    What are you doing here?
[08:54] ---
    Oh, Mugino had asked me to do something.
[08:59] ---
    What are you doing here, Big Bro?
[09:01] ---
    I was thinking of sorting
    the stuff he left.
[09:05] ---
    That said...
[09:07] ---
    This room looks sad and empty.
[09:10] ---
    Mr. Mugino said that
    he didn't like being bound to things.
[09:15] ---
    Well, that sounds just like him.
[09:18] ---
    I'll help you out.
[09:20] ---
    Thanks.
[09:22] ---
    But there doesn't seem to be anything
[09:24] ---
    that would require two people to handle.
[09:25] ---
    Stop!
[09:27] ---
    The floor's rotting there!
[09:30] ---
    You almost created more work for yourself.
[09:33] ---
    You've been here before?!
[09:36] ---
    This is the first time for me.
[09:39] ---
    Well, about that...
[09:43] ---
    Hold on a second.
[09:44] ---
    W-What is it?
[09:56] ---
    I've got nothing now.
[09:58] ---
    Thank you.
[09:59] ---
    I'll never forget what you've done for me!
[10:00] ---
    Hey, that's gross!
[10:02] ---
    Not only did you make me cover your tab,
[10:03] ---
    but you made a genin pay for your meal.
[10:06] ---
    Aren't you embarrassed?
[10:07] ---
    I've hardly had anything to eat.
[10:10] ---
    But if you can't pay your tab,
[10:12] ---
    why can't you rely on
    Big Bro Konohamaru instead of me?
[10:17] ---
    I couldn't do that.
[10:19] ---
    Begging a friend for money is unethical.
[10:24] ---
    I can't believe he spent
    a genin's entire paycheck.
[10:26] ---
    He's so crazy.
[10:29] ---
    It's not something to laugh about.
[10:31] ---
    I had to work hard and adjust
    my budget afterwards!
[10:35] ---
    Anyway, I'm more surprised that
[10:37] ---
    this is the first time you've been
    to Mr. Mugino's place.
[10:42] ---
    He never really talked much about himself.
[10:46] ---
    He was an enigma until the very end.
[10:50] ---
    Mr. Mugino was really strange, wasn't he?
[10:54] ---
    Yeah, during missions, he was always so serious.
[10:58] ---
    I've known him for a long time,
[11:00] ---
    but even I've never seen him
    crack a joke during a mission.
[11:04] ---
    He said a lot of harsh things to me too.
[11:06] ---
    But thanks to that, I learned a lot.
[11:10] ---
    And every time when
    we'd get back to the village,
[11:13] ---
    he'd go bar-hopping every night
[11:14] ---
    and his wallet would be empty all the time.
[11:17] ---
    It was hard to believe he was the same guy.
[11:20] ---
    I've never met anyone who
    had such a ridiculous lifestyle.
[11:25] ---
    So true!
[11:26] ---
    And what was especially bad...
[11:31] ---
    ...was that despite all of that,
    you just couldn't hate him.
[11:37] ---
    Yeah.
[11:44] ---
    That being said...
    there's really nothing here, is there?
[11:46] ---
    Hm?
[11:52] ---
    What's this?
[11:54] ---
    This looks like Grandpa's handwriting.
[11:56] ---
    He held onto something like this?
[12:02] ---
    He apparently looked up to my grandpa,
[12:05] ---
    but come to think of it,
    he never told me why.
[12:09] ---
    About that...
[12:11] ---
    I can't express my gratitude in words.
[12:14] ---
    I had no idea that happened.
[12:16] ---
    You're the first one I've told this story to.
[12:19] ---
    So, not even Big Bro Konohamaru
    *knows about this?
[12:21] ---
    Of course not.
[12:22] ---
    This story is too embarrassing to tell.
[12:29] ---
    What's the matter, Boruto?
[12:30] ---
    It's nothing...
[12:32] ---
    Um, I think you should hold on to that.
[12:38] ---
    I'm sure that Mr. Mugino
    would like that, ya know.
[12:44] ---
    I see. I understand.
[12:50] ---
    I already fed you, remember?
[12:54] ---
    I had no idea he had a turtle!
[12:57] ---
    Be careful, he—!
[13:02] ---
    Seriously?
[13:07] ---
    Would it be okay if
    I adopt his turtle, Boruto?
[13:11] ---
    Yeah. Please do so.
[13:21] ---
    Hey.
[13:22] ---
    Where are you taking me?
[13:25] ---
    To my house.
[13:27] ---
    We're going home.
[13:28] ---
    We'll be living together
    starting from today.
[13:32] ---
    My wife's cooking is really good!
[13:35] ---
    Look forward to it.
[13:40] ---
    I figured as much.
[13:43] ---
    Fool.
[13:45] ---
    You may be Hokage or whatever, but...
[13:47] ---
    I'm not gonna let you use me
    however you want.
[14:05] ---
    Hey.
[14:07] ---
    I figured it wouldn't be this easy.
[14:31] ---
    You good now?
[14:33] ---
    What?!
[14:35] ---
    I took a straight route.
[14:38] ---
    But he got ahead of me
    despite taking a roundabout way?!
[14:43] ---
    A bit short for a pre-meal run.
[14:46] ---
    Are you done?
[14:47] ---
    Let's go.
[14:50] ---
    I guess it's gonna be impossible
    to get away from him.
[14:59] ---
    Well, we're here.
[15:01] ---
    From today, this is gonna be your home.
[15:17] ---
    Is tea okay?
[15:18] ---
    Yeah, thank you!
[15:21] ---
    Please think of this as
    your own home and relax, umm...?
[15:27] ---
    Isn't it about time you told us your name?
[15:31] ---
    I keep telling you
    I'm not a member of Kara and
[15:36] ---
    I don't have any information worth knowing.
[15:38] ---
    Come on, relax a little.
[15:42] ---
    As I said, this will be
    your home for the time being.
[15:46] ---
    Stop it, that's so creepy!
[15:48] ---
    What's your deal?
[15:49] ---
    What are you after?
[15:52] ---
    Members of Kara are after you.
[15:55] ---
    I'm saying that we might
    be able to protect you.
[15:58] ---
    You just want to keep me close
    at hand while I'm useful to you.
[16:03] ---
    Well, your powers should
    be able to act as a shield.
[16:06] ---
    Good grief... He's super cynical!
[16:12] ---
    I won't run away anymore...
    for the time being.
[16:16] ---
    Well, I hope we can get to
    know one another more.
[16:19] ---
    I'm home!
[16:21] ---
    Welcome back, Big Brother!
[16:22] ---
    He came home at the perfect time.
[16:27] ---
    Mom, is dinner read—?
[16:31] ---
    You're—!
[16:33] ---
    You're... that kid with the Karma!
[16:36] ---
    What are you doing in my house?!
[16:39] ---
    Listen, Boruto.
[16:41] ---
    Due to circumstances,
    he'll be living with us for a while...
[16:44] ---
    I'd like it if you guys could get along.
[16:47] ---
    Huh?!
[16:48] ---
    With... us?!
[16:50] ---
    What's the meaning of this?!
[16:52] ---
    Well, I thought this would be for the best,
[16:55] ---
    circumstances being what they are...
[16:57] ---
    Try to be understanding.
[16:58] ---
    How can I?!
[17:00] ---
    This guy caused that
    huge mess back in Ryutan!
[17:04] ---
    Yeah...
[17:05] ---
    Besides, he escaped from
    a super-secure research lab.
[17:08] ---
    Having a guy like that here in our house,
[17:11] ---
    is like inviting him to go on a rampage!
[17:13] ---
    You're quite noisy, aren't you?
[17:15] ---
    Huh?!
[17:16] ---
    This is your home, isn't it?
[17:18] ---
    Relax.
[17:21] ---
    What did you say?!
[17:24] ---
    I don't agree with this one bit.
[17:27] ---
    Not with what you did in Ryutan
    or with letting you stay here...
[17:31] ---
    You're going to stretch out my clothes.
[17:33] ---
    Let go of me.
[17:34] ---
    Cut it out, you two!
[17:39] ---
    Stop right there, Boruto.
[17:46] ---
    What are you thinking?
[17:48] ---
    Don't give me such a scary look.
[17:51] ---
    This is no time to laugh.
[17:53] ---
    You saw what he did...
[17:55] ---
    as he was rampaging!
[17:57] ---
    How can you let a guy like him
    live here with Mom and Hima?!
[18:01] ---
    Don't worry.
[18:03] ---
    I'll be constantly watching his movements.
[18:06] ---
    But that's not a guarantee.
[18:09] ---
    He's incredibly powerful!
[18:14] ---
    I don't know what he's been through,
[18:17] ---
    but I also have no idea what he's thinking...
[18:20] ---
    I can't even imagine what he might do.
[18:25] ---
    Well, did you know that
    there was someone in the Hidden Leaf
[18:28] ---
    who was exactly like him?
[18:30] ---
    Huh?!
[18:31] ---
    Don't change the subject!
[18:32] ---
    Hear me out...
[18:35] ---
    He didn't ask for it,
    but he was incredibly powerful.
[18:40] ---
    Because of that, people kept
    their distance from him.
[18:44] ---
    He was always alone.
[18:47] ---
    You're...
[18:49] ---
    talking about yourself, aren't you?
[18:51] ---
    Yeah.
[18:55] ---
    That was a painful time.
[18:57] ---
    The cold stares directed at me
[18:59] ---
    were more painful than any kind of training.
[19:05] ---
    Without my friends,
[19:07] ---
    I would have probably
    been pushed over the edge.
[19:12] ---
    Dad...
[19:13] ---
    Right now, I can kinda understand
[19:16] ---
    why people had given me such cold stares.
[19:20] ---
    I'm sure that they were afraid.
[19:23] ---
    Why wouldn't they be?
[19:25] ---
    I was a brat who couldn't control himself,
[19:27] ---
    who also had the power
    to destroy the village.
[19:32] ---
    But the thing is, Boruto...
[19:34] ---
    If possible, I don't want you
    to be one of those people.
[19:39] ---
    Personally speaking.
[20:03] ---
    Boruto!
[20:05] ---
    Just wait...
[20:06] ---
    Huh?
[20:07] ---
    I don't trust you one bit.
[20:10] ---
    But I also don't want to assume you're bad
[20:14] ---
    just because I don't know
    what you're thinking.
[20:19] ---
    That's why...
[20:20] ---
    I'm going to make sure for myself.
[20:22] ---
    If you want to stay here,
    don't do anything funny.
[20:35] ---
    You think I'm here because I want to?! Huh?!
[20:39] ---
    What did you say?!
[20:42] ---
    Wanna fight?!
[20:44] ---
    Aw, c'mon!
[20:50] ---
    What's the matter, Hima?
[20:59] ---
    Hey, you jerk, do you realize
    what you just did?
[21:01] ---
    Huh?!
[21:02] ---
    That vase you just broke!
[21:06] ---
    Himawari worked hard
[21:08] ---
    to make that for our mom for her birthday.
[21:23] ---
    Sorry about that.
[21:25] ---
    It wasn't intentional.
[21:38] ---
    It's Kawaki.
[21:40] ---
    Huh?!
[21:42] ---
    That's my name, damn it!
[21:49] ---
    I'm Boruto!
[21:50] ---
    Remember that, freeloader!
[23:25] ---
    I'm about to leak, get out of the way!
[23:29] ---
    I'm first! That's a given
    'cuz this is my house!
[23:33] ---
    This isn't a contest.
    My bladder's about to burst too.
[23:37] ---
    I'm first. Wait your turn!
[23:39] ---
    Always got something to say,
    don't ya, freeloader?!
[23:42] ---
    I'm saying I'm first!
[23:44] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE UZUMAKI HOUSEHOLD
[23:47] ---
    "The Uzumaki Household"
[23:48] ---
    Shut up, the both of you!
[23:49] ---
    The bathroom's occupied!
[23:51] ---
    Go do your business outside!