E218 - Partner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:03] ---
    What do you think you're doing?
[02:05] ---
    You think you're a shinobi now?
[02:08] ---
    Lord Seventh took me on as his student.
[02:11] ---
    He told me...
[02:13] ---
    I have a knack for it.
[02:15] ---
    You could never become a shinobi.
[02:18] ---
    In fact, you shall never be anything else,
[02:21] ---
    other than a life that will be
    snuffed out to become my Vessel.
[02:25] ---
    He taught me a lot of other things too.
[02:28] ---
    I was empty, but he gave me a reason to live!
[02:32] ---
    How did that turn out?
[02:34] ---
    Thanks to the right hand
    he gave you, I found you.
[02:37] ---
    Thanks to the affection he gave you,
[02:40] ---
    you let yourself be caught.
[02:42] ---
    That's reality.
[02:45] ---
    You don't get it at all, do you?
[02:47] ---
    A world without Lord Seventh
    has no worth to me.
[02:51] ---
    I'd rather be dead...
[02:53] ---
    That's what I'm saying!
[02:56] ---
    It doesn't matter.
[02:58] ---
    Either way, you're just a Vessel.
[03:14] ---
    And this outcome too, is reality.
[03:17] ---
    Even though you all made
    my blood run cold a few times.
[03:24] ---
    Now I can go to sleep worry free.
[03:31] ---
    Damn it!
[03:33] ---
    Oops.
[03:35] ---
    Looks like my life's run out.
[03:38] ---
    You were so close.
[03:46] ---
    I'll give you credit for pushing me this far,
[03:49] ---
    despite being inferior creatures.
[04:07] ---
    Wait... What's going on?!
[04:09] ---
    The Karma is—!
[04:10] ---
    Why is it—?!
[04:11] ---
    Mind telling us...
[04:14] ---
    how many seconds you have left...
[04:17] ---
    clinging to this world... Mr. Otsutsuki?!
[04:23] ---
    What the hell are you talking about?!
[04:25] ---
    What have you done, you bastard?!
[04:37] ---
    This is absurd!
[04:39] ---
    What's going on?
[04:40] ---
    I know I implanted a Karma into him!
[04:58] ---
    Shadow Clone Jutsu.
[05:01] ---
    Kawaki...!
[05:06] ---
    Kawaki!
[05:09] ---
    Seems like you wanna say something.
[05:12] ---
    Not that it matters.
[05:14] ---
    You're gonna die,
[05:16] ---
    totally outsmarted by a mere Vessel.
[05:18] ---
    So no matter what you say,
    this is your reality.
[05:34] ---
    Sleep all you want... you jerk.
[05:53] ---
    Lord Seventh!
[05:55] ---
    I was surprised.
[05:57] ---
    I didn't expect you'd use a Shadow Clone.
[05:59] ---
    It's still a work in progress.
[06:01] ---
    I can barely make one.
[06:04] ---
    I'm glad it worked out.
[06:08] ---
    Are you all right, Naruto?
[06:10] ---
    What about you, Sasuke?
[06:13] ---
    You're all beat up.
[06:14] ---
    Don't change the subject.
[06:16] ---
    I'm asking you about
    that power you displayed.
[06:20] ---
    The energy expenditure wasn't normal.
[06:23] ---
    Are you sure there isn't some
    serious risk to using that power?
[06:27] ---
    Well, how should I put this...?
[06:30] ---
    What is it? Just spit it out!
[06:42] ---
    Boruto! What did you—?!
[06:44] ---
    I never thought you'd actually
    defeat Isshiki.
[06:48] ---
    That voice!
[06:50] ---
    I've blocked your pesky
    Transportation Ninjutsu now.
[06:53] ---
    There's no escape for you now.
[06:56] ---
    Momoshiki! Is that you?
[06:59] ---
    This is the second time I've emerged.
[07:03] ---
    It sure is nice being free.
[07:08] ---
    That's pathetic, Boruto.
[07:10] ---
    You bastard!
[07:12] ---
    You've got to be kidding me!
[07:13] ---
    You're free now, Kawaki...
[07:17] ---
    Isshiki Otsutsuki's soul has
    been thoroughly extinguished.
[07:21] ---
    Why aren't you smiling?
[07:23] ---
    I know you can hear me, Boruto!
[07:25] ---
    Don't let him control you!
[07:28] ---
    Wake up already!
[07:29] ---
    But in your case, your freedom is fleeting.
[07:34] ---
    Give up already!
[07:35] ---
    Isshiki's already gone!
[07:37] ---
    Since you have nothing
    to feed the Ten Tails...
[07:40] ---
    you've lost a way to obtain
    a Chakra Fruit forever!
[07:45] ---
    Do you really think so?
[08:08] ---
    The extraction has progressed quite far.
[08:11] ---
    Which means it should work.
[08:12] ---
    What did you say?!
[08:20] ---
    Are you all right, Kawaki?
[08:22] ---
    Yeah, somehow!
[08:25] ---
    You bastard... What did you mean by that?!
[08:28] ---
    Even if the Karma itself has vanished,
[08:32] ---
    the Otsutsuki data that was extracted
[08:35] ---
    still remains in your body.
[08:37] ---
    As with Boruto,
[08:40] ---
    the process was around
    80 percent complete in you.
[08:43] ---
    That's right. Your body is almost
    wholly Otsutsuki at this point.
[08:48] ---
    What?!
[08:50] ---
    In other words, I should be able to use you
[08:52] ---
    as my sacrifice to cultivate the Divine Tree.
[08:55] ---
    The tree might be on the small side, but...
[08:58] ---
    it ought to still yield a decent-sized fruit.
[09:03] ---
    I'll find the Ten Tails that
    Isshiki hid somewhere, and then...
[09:07] ---
    Kawaki...
[09:08] ---
    I'll feed you to it and claim its fruit.
[09:13] ---
    I am sick and tired of all you people
[09:16] ---
    using me like an object!
[09:18] ---
    You dare to object, you mere sacrifice?!
[09:34] ---
    This guy...
[09:35] ---
    He should've easily
    been able to absorb that attack
[09:38] ---
    using his Karma...
[09:41] ---
    So, why didn't he?
[09:42] ---
    Sasuke Uchiha...
[09:44] ---
    Do you really intend on killing
    your favorite student?
[09:49] ---
    Yes, if it comes to pass...
[09:53] ---
    That's what I'm prepared to do
    because I'm his teacher.
[09:57] ---
    Amaterasu!
[10:02] ---
    He did it again. I knew it!
[10:06] ---
    Bastard!
[10:08] ---
    Boruto lost consciousness
[10:09] ---
    because he expended too much chakra.
[10:12] ---
    There's a high chance that
[10:13] ---
    that's the direct trigger to
    Momoshiki manifesting.
[10:16] ---
    Conversely, if we restore his chakra,
[10:20] ---
    there's a possibility Boruto
    will regain consciousness.
[10:23] ---
    Do you have any proof for that?
[10:24] ---
    The Karma.
[10:25] ---
    He hasn't made any attempt
    to absorb jutsu using his Karma.
[10:29] ---
    Probably because he can't risk
    refilling Boruto's chakra.
[10:34] ---
    That has to be it.
[10:35] ---
    That damned Uchiha!
[10:37] ---
    It seems he's figured it out.
[10:39] ---
    I can't let my guard down with him.
[10:41] ---
    Even though he's injured,
[10:43] ---
    I still won't walk away unscathed
    if I face him head on.
[10:46] ---
    It's time to bring "that" out.
[10:48] ---
    Make him absorb chakra, huh?
[10:50] ---
    I'll get close to him
[10:52] ---
    and hit him with Fire Style
    at point-blank range.
[10:55] ---
    So close that he'd have no choice
    but to absorb it with his Karma.
[10:58] ---
    If you're not careful, you'll die too.
[11:00] ---
    It's worth giving it a try.
[11:02] ---
    He's going after you.
[11:04] ---
    If I mess this up,
[11:05] ---
    I want you to escape at the very least...
[11:10] ---
    Hey!
[11:13] ---
    A Vanishing Rasengan!
[11:17] ---
    I was hit by this jutsu once before.
[11:19] ---
    I see it's quite useful.
[11:22] ---
    Too weak to be a mortal blow,
[11:23] ---
    but still painful if it hits your vitals.
[11:26] ---
    Get out of here... quickly!
[11:28] ---
    It's useless.
[11:30] ---
    I won't let you escape anywhere.
[11:32] ---
    It's futile to resist.
[11:34] ---
    Prepare to get eaten.
[11:38] ---
    It's not just about the Karma for me anymore.
[11:40] ---
    You're too important to me to leave you be.
[11:52] ---
    Right, Brother?!
[11:55] ---
    Damn it! You're a pain in the butt!
[12:00] ---
    From the very first moment we met!
[12:14] ---
    What?!
[12:16] ---
    This isn't a clone!
[12:17] ---
    He's burning himself up!
[12:20] ---
    Has he lost his mind?
[12:22] ---
    I'm not losing my only sacrifice!
[12:32] ---
    Damn it!
[12:33] ---
    I had no choice but to absorb it...
[12:36] ---
    It wasn't a lot,
[12:38] ---
    but I have to hurry before Boruto wakes up!
[12:45] ---
    Go back to sleep!
[12:47] ---
    Let's go now, Kawaki.
[12:49] ---
    I'll find the Ten Tails and feed you to it!
[13:09] ---
    That's enough... Momoshiki.
[13:12] ---
    Boruto!
[13:18] ---
    I said enough... Go back.
[13:22] ---
    You bastard... What do you think you're—?!
[13:25] ---
    I just woke up, so my head's still fuzzy.
[13:30] ---
    This might help things.
[13:36] ---
    Wait!
[13:38] ---
    Don't do it!
[14:04] ---
    Sorry...
[14:06] ---
    for all the trouble I caused.
[14:10] ---
    Back at you, stupid brother...
[14:21] ---
    Naruto?!
[14:45] ---
    Where am I?
[14:47] ---
    Hey, over here, Naruto.
[14:52] ---
    Kurama.
[14:55] ---
    Oh. I guess that means I'm...
[15:02] ---
    It seems our final moments are upon us.
[15:07] ---
    Yeah, looks like it is.
[15:09] ---
    You seem ridiculously calm about this.
[15:12] ---
    It seems kind of pointless
    to make a fuss at this point.
[15:16] ---
    Besides, we got to see them
    defeat an Otsutsuki.
[15:21] ---
    I've got nothing more to say.
[15:24] ---
    Though it's sad I couldn't say
    goodbye to Himawari and Hinata...
[15:29] ---
    I don't have to worry about
    Boruto or Kawaki anymore.
[15:32] ---
    Even if I'm not around.
[15:34] ---
    That's true.
[15:35] ---
    After talking to Kawaki,
    he didn't seem like such a bad guy.
[15:39] ---
    You talked to him?
[15:42] ---
    You never told me that.
[15:43] ---
    It was while you were sleeping...
[15:45] ---
    Just for a bit.
[15:47] ---
    What did you talk about?
[15:49] ---
    Tell me!
[15:51] ---
    Nothing much.
[15:52] ---
    Just some boring small talk.
[15:55] ---
    Is that right?
[15:57] ---
    That aside, Boruto and Kawaki
    are really like brothers, huh?
[16:02] ---
    They motivate and spur
    each other on and continue to grow.
[16:06] ---
    Just like you and Sasuke?
[16:10] ---
    I'm not so sure about that.
[16:12] ---
    He's got a wonderful brother
    in Itachi, after all.
[16:18] ---
    I used to wish I had a brother long ago.
[16:24] ---
    But...
[16:26] ---
    you were always with me.
[16:30] ---
    In a way, we're more than brothers!
[16:33] ---
    Come to think of it,
[16:35] ---
    we've been together ever since I was born.
[16:48] ---
    Why are you getting so sentimental?
[16:51] ---
    This isn't like you.
[16:53] ---
    But since this is the end,
    why don't we reminisce a little?
[16:58] ---
    I was a mass of hatred.
[17:02] ---
    Even after I was forced into you
    soon after you were born,
[17:06] ---
    the hatred that surrounded me
    wouldn't disappear.
[17:11] ---
    It leaked out along with
    your heightened emotions
[17:15] ---
    more than a couple of times.
[17:18] ---
    Because of this power,
    everyone was terrified of me,
[17:23] ---
    but there were just as many times
    when you saved me, Kurama.
[17:27] ---
    Humans were only interested
    in the power of the Tailed Beasts.
[17:32] ---
    They would only refer to us
    as Nine Tails or Eight Tails,
[17:36] ---
    and never by our names.
[17:39] ---
    But you were different.
[17:43] ---
    You were the only one
[17:45] ---
    who called us Tailed Beasts by our names.
[17:49] ---
    I remember when you told me your name.
[17:54] ---
    I was really happy!
[17:58] ---
    Also...
[18:00] ---
    I've been in a ton of fights
[18:02] ---
    where I probably would
    have lost without your help.
[18:07] ---
    In the end, we worked together to
    even give that Otsutsuki a scare.
[18:13] ---
    I didn't want to die like a dog...
[18:16] ---
    literally.
[18:18] ---
    "Die like a dog"?
[18:20] ---
    This is not the time to be making jokes...
[18:24] ---
    Why not? This is the end, after all.
[18:46] ---
    Naruto, I've really enjoyed
    my time together with you.
[18:52] ---
    I've enjoyed it too, ya know.
[18:55] ---
    Let's stay together in
    the afterlife too, okay?
[19:00] ---
    You've always been with me since I was born.
[19:05] ---
    Dying together like this
    doesn't sound so bad.
[19:15] ---
    C'mon, Naruto...
[19:18] ---
    I think you've got the wrong idea.
[19:21] ---
    Just so you know...
[19:23] ---
    At no time did I ever say
    that you would die.
[19:27] ---
    I never once lied to you.
[19:30] ---
    You need to listen more carefully.
[19:32] ---
    Huh?
[19:34] ---
    What are you saying?
[19:36] ---
    Are you telling me—?!
[19:38] ---
    If I'd told you at the get-go
[19:40] ---
    that power came in exchange for my life,
[19:44] ---
    you would've hesitated.
[19:47] ---
    Or worse, opposed it outright,
[19:51] ---
    even if you knew it was our only hope.
[19:55] ---
    'Cuz you're annoying like that...
[19:59] ---
    Am I wrong?
[20:01] ---
    Kurama...!
[20:05] ---
    This is farewell, Naruto.
[20:09] ---
    When a Jinchuriki's Tailed Beast
    is removed, they die...
[20:12] ---
    But that doesn't apply to this situation.
[20:16] ---
    The Tailed Beast Chakra just fades away.
[20:20] ---
    Hold on a second!
[20:21] ---
    What are you saying?
[20:23] ---
    The price was my life.
[20:27] ---
    Not yours, Naruto.
[20:39] ---
    Don't look at me like that!
[20:41] ---
    That's what's so annoying about you!
[20:46] ---
    It's almost time.
[20:51] ---
    I've got to go, but... be real careful.
[20:54] ---
    You won't have superhuman strength
    anymore, and I won't be with you.
[21:04] ---
    If you overdo it, you'll end up
    joining me in no time.
[21:12] ---
    Kurama!
[21:14] ---
    Please don't go!
[22:30] ---
    But until that day comes...
[22:33] ---
    be well...
[22:36] ---
    Naruto.
[22:38] ---
    Kurama...
[22:40] ---
    Kurama!
[22:47] ---
    Hey!
[22:48] ---
    Wait...
[22:49] ---
    Don't go...
[22:55] ---
    Dad!
[23:08] ---
    Dad...
[23:12] ---
    Boruto...
[23:15] ---
    How could you make me worry like that?!
[23:17] ---
    Stupid Old Man!
[23:20] ---
    That hurts, ya know!
[23:24] ---
    I thought I was never gonna see you again!
SIGN    EPISODE 218
    
    
    
    
    
    
    
    
    PARTNER
[23:40] ---
    Damn it! How does
    Transportation Ninjutsu work?!
[23:45] ---
    Oh man, I wonder if
    we're gonna ever get home?
[23:48] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    1\fad(500,1)\pos(559,275)}Return*
[23:52] ---
    "Return"