E157 - Kara's Footprints

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    Sorry to keep you waiting.
[00:40] ---
    It's all right.
[00:42] ---
    There it is.
[00:45] ---
    We pinpointed the location
    based on the intel that
[00:47] ---
    Mr. Sasuke extracted from
    Shojoji's memories.
[00:50] ---
    His description matched perfectly
[00:52] ---
    for the hideout of the organization
    known as Kara, the Husk.
[00:59] ---
    It seems it was originally
    a sewage treatment facility.
[01:02] ---
    But several years ago,
[01:03] ---
    there was a release of toxic gas of
    unknown cause and entry was prohibited.
[01:07] ---
    Toxic gas?
[01:09] ---
    It looks like it suddenly started
    coming out from underground.
[01:11] ---
    There were fatalities too.
[01:13] ---
    Is it possible to go in now?
[01:15] ---
    Yes, you can.
[01:19] ---
    This is a map of
    the underground waterway.
[01:22] ---
    Got it. Great job investigating.
[01:27] ---
    I didn't expect you all to find
    this site before the others.
[01:33] ---
    I knew it. You're all suited
    for intelligence work.
[01:38] ---
    Only Sasuke and I will
    take it from here.
[01:41] ---
    Please go inform
    the ANBU teams nearby.
[01:45] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[01:50] ---
    Shall we?
[01:53] ---
    Let's find out if Kara really exists.
[03:31] ---
    Kara's Footprints
    
    
    
[03:45] ---
    RAIN COFFEE SHOP
    
[03:51] ---
    I'd heard rumors,
    but it seems like
[03:53] ---
    rebuilding hasn't progressed at all
    in the Hidden Rain.
[04:13] ---
    DO NOT ENTER
    
[04:50] ---
    It's exactly like the map that Hako
    and the others obtained.
[04:53] ---
    Let's go further down from there.
[04:55] ---
    Were those genin from earlier
    your subordinates?
[04:59] ---
    Yeah, I was only put
    in charge of them recently.
[05:03] ---
    This is part of Naruto's plan.
[05:05] ---
    The ANBU's no longer like
    the ANBU of the past.
[05:09] ---
    I see.
[05:20] ---
    DO NOT ENTER
    
    EXPLODE
    
[05:28] ---
    Did I get them?
[05:32] ---
    Who are you?
[05:43] ---
    Even though that was
    a lavish welcome…
[05:45] ---
    you're no match for us
    at your level.
[05:49] ---
    Shut up! You murderers!
[05:52] ---
    I'll never give up on avenging
    my friends that you killed!
[05:56] ---
    I think we have
    a misunderstanding here.
[05:59] ---
    This is the first time
    we've been here.
[06:02] ---
    Don't lie!
[06:03] ---
    Judging by your appearance,
    you're with them!
[06:07] ---
    Them?
[06:09] ---
    We're Hidden Leaf Shinobi.
[06:13] ---
    We're investigating an organization
    that may have been here.
[06:18] ---
    It's possible the people
    who killed your friends and
[06:21] ---
    the organization we're pursuing
    are the same.
[06:24] ---
    Could you tell us your story?
[06:32] ---
    Sorry, I don't have much
    to offer you.
[06:34] ---
    Thank you.
[06:37] ---
    Is it all right if
    we ask your name?
[06:41] ---
    Garashi Touno.
[06:44] ---
    Where did you learn ninjutsu?
[06:46] ---
    Oh, that?
[06:49] ---
    Gramps taught me a little.
[06:52] ---
    Gramps?
[06:57] ---
    Gramps took in orphans like me
[06:59] ---
    who had lost their families in the war
    and raised us here.
[07:03] ---
    Here?
[07:05] ---
    He had no choice!
[07:07] ---
    The Great War or whatever
    it was called,
[07:09] ---
    that war left this nation in shambles.
[07:12] ---
    Even now, rebuilding hasn't started!
[07:16] ---
    For those of us who
    had nowhere to go…
[07:19] ---
    even a place like this was precious.
[07:23] ---
    Then, those guys—!
[07:28] ---
    Did the organization that killed
    your friends call themselves, "Kara"?
[07:32] ---
    Kara?
[07:34] ---
    Can't remember…
[07:35] ---
    But I feel as though
    I've heard that name before.
[07:39] ---
    Oh yeah!
[07:45] ---
    I copied this off of a picture
    they had posted in their hideout.
[07:49] ---
    This is—!
[07:53] ---
    I don't know when they started
    staying there.
[07:59] ---
    One day, we just happened
    to stumble onto that place.
[08:25] ---
    It seemed like they were doing
    some sort of experiment there.
[08:30] ---
    But they spotted us immediately.
[08:33] ---
    And one after another,
[08:34] ---
    my friends fell
    to the poisonous gas.
[08:38] ---
    And also,
    the building started coming down.
[08:41] ---
    I was the only one who survived.
[08:45] ---
    It's been a while since that happened,
    but deep underground,
[08:49] ---
    there are places
    where poisonous gas still lingers.
[08:51] ---
    Who the hell are they?!
[08:54] ---
    If a Great Nation like
    the Land of Fire is taking action,
[08:56] ---
    why didn't you help us sooner?!
[09:00] ---
    I'm sorry.
[09:03] ---
    Tell us where their hideout is.
[09:05] ---
    Huh?!
[09:07] ---
    It's highly likely that the place
    has been abandoned,
[09:10] ---
    but it's worth checking it out.
[09:13] ---
    This is so that they don't keep doing
    whatever they want.
[09:17] ---
    All right.
[09:19] ---
    But in return, you have to help me.
[09:22] ---
    What do you want to do?
[09:24] ---
    I want to recover my friends' remains
    that are still there.
[09:31] ---
    That's fine.
[09:42] ---
    It's considerably rundown.
[09:44] ---
    No one's been in here for a long time.
[09:48] ---
    It's caved in here and there,
    and a lot has changed.
[09:52] ---
    That map you brought with you
    is useless.
[09:55] ---
    I see.
[10:01] ---
    Don't go into any random
    side paths carelessly!
[10:15] ---
    The poisonous gas hasn't
    completely dissipated…
[10:18] ---
    So it accumulates.
[10:20] ---
    Depending on how the air
    is flowing that day,
[10:22] ---
    the areas with high levels change.
[10:25] ---
    It seems we should go
    to the right today.
[10:29] ---
    Do you know about all
    of the tunnels?
[10:31] ---
    Only the passable ones.
[10:37] ---
    Little by little,
[10:39] ---
    I explored as the gas thinned
    and it was safe to go in…
[10:43] ---
    All by myself.
[10:45] ---
    Weren't you scared?
[10:47] ---
    Didn't even think about it.
[10:49] ---
    The only thing that sustains me
    is anger.
[10:57] ---
    Their hideout is up ahead.
[11:00] ---
    The bodies of my friends,
    that I couldn't recover, are in there too.
[11:04] ---
    You're right…
[11:06] ---
    This would be impossible to do alone.
[11:08] ---
    Is there a detour?
[11:10] ---
    No.
[11:12] ---
    The hideout is in the deepest part
    of the underground.
[11:15] ---
    This is the only path that leads to it.
[11:19] ---
    Please!
[11:20] ---
    I need your help in moving
    this boulder!
[11:23] ---
    Understood.
[11:25] ---
    Well then, what do we do?
[11:27] ---
    I'll do it.
[11:29] ---
    I leave it in your hands.
[11:35] ---
    Chidori!
[11:47] ---
    Amazing!
[11:49] ---
    Thank you, Sasuke.
[11:52] ---
    They're up there!
[11:54] ---
    Garashi!
[11:59] ---
    Wait, you guys!
[12:02] ---
    Hey, Garashi!
[12:14] ---
    Where are you, Garashi!
[12:21] ---
    Hey, are you okay?!
[12:25] ---
    Is that poisonous gas?
[12:36] ---
    There's nothing you can do now.
[12:44] ---
    That's—!
[12:48] ---
    Garashi! What are you—?!
[12:54] ---
    This poison really works great!
[12:57] ---
    They also died with
    those same looks on their faces.
[13:01] ---
    "They"?
[13:03] ---
    My friends.
[13:06] ---
    The one who released
    the poisonous gas in here
[13:08] ---
    and killed them was me.
[13:12] ---
    Why?
[13:13] ---
    Why?
[13:15] ---
    Because no one would save us!
[13:21] ---
    While you guys from the Great Nations
    lived a leisurely life…
[13:25] ---
    I was in the depths of hell.
[13:30] ---
    No one saved us and
    nothing in the world changed!
[13:33] ---
    But Kara is different!
[13:35] ---
    They're my hope!
[13:57] ---
    Hidden Leaf Shinobi don't amount
    to much, do they?
[14:03] ---
    Even with that amazing technique,
    you were still a fool!
[14:08] ---
    Wait, hold on.
[14:10] ---
    If their comrades are still nearby…
[14:14] ---
    It's a pain, but…
[14:16] ---
    I'll release the poisonous gas here
    one more time
[14:18] ---
    so no one can come in.
[14:21] ---
    That would be a problem.
[14:23] ---
    Did you think that would kill us?
[14:25] ---
    I really wish you wouldn't
    underestimate Leaf Shinobi.
[14:29] ---
    No way!
[14:31] ---
    They were clones.
[14:33] ---
    You seem to know a little ninjutsu,
    but we're at a different level.
[14:38] ---
    How did you know?!
[14:40] ---
    You were very cautious up to a point.
[14:44] ---
    You carefully avoided
    dangerous areas.
[14:47] ---
    But at the very end,
[14:49] ---
    you ran in without taking
    any precautions…
[14:51] ---
    As if you were purposely
    trying to lure us in.
[14:55] ---
    Naturally, as you neared
    the bodies of your friends,
[14:58] ---
    you would become very emotional.
[15:00] ---
    That would be understandable.
[15:04] ---
    I could see in your eyes that
[15:06] ---
    there was a strange calm
    in addition to your anger.
[15:09] ---
    I'm sorry, but our mission is
    to confirm the existence of "Kara."
[15:14] ---
    We can't afford to be
    killed off so easily.
[15:20] ---
    So, if I may ask…
[15:23] ---
    What's your connection with Kara?
[15:30] ---
    Not here, of all places!
[15:39] ---
    Why?
[15:44] ---
    Looks like you were being used.
[15:47] ---
    What?
[15:49] ---
    It means this mask doesn't
    protect you from poisonous gas.
[15:57] ---
    Are you okay?
[16:00] ---
    I wasn't used!
[16:03] ---
    I was thrown into the depths of hell…
[16:05] ---
    …with no help.
[16:07] ---
    Compared to you…
[16:10] ---
    Kara's more merciful…
    even though they want me to die!
[16:19] ---
    I'm not leaving anything for you.
[16:24] ---
    That's Kara's wish!
[16:36] ---
    To go so far…
    To throw his own life away…
[16:42] ---
    What is Kara?
[16:46] ---
    What?!
[16:48] ---
    This is probably another trap set by Kara.
[16:53] ---
    Anyone spying around here
    was to be led underground by him,
[16:58] ---
    where they'd be killed.
[17:05] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll
[17:12] ---
    I'm going to take off!
[17:13] ---
    Wait!
[17:17] ---
    That's—!
[17:24] ---
    It's too late, we can't!
[18:07] ---
    In the end, the only thing
    we learned is that Kara does exist.
[18:12] ---
    No.
[18:13] ---
    Finding out that they have sympathizers
    is important.
[18:16] ---
    You're right.
[18:18] ---
    Garashi said Kara was his hope.
[18:23] ---
    His despair was probably so great
    that he had no choice
[18:25] ---
    but to place his hopes on them.
[18:39] ---
    FIRE
    
    
[18:40] ---
    FIRE
    
    I see.
[18:42] ---
    So "Kara" exists, huh?
[18:44] ---
    Yeah.
[18:45] ---
    Unfortunately, we didn't get
    any more details,
[18:49] ---
    but that much is certain.
[18:51] ---
    Was Garashi Touno
    a member of "Kara"?
[18:56] ---
    He was probably just being used.
[18:58] ---
    But judging from
    the cruel way he was used,
[19:01] ---
    who knows how much
    he really knew?
[19:05] ---
    Either way, that's troubling.
[19:07] ---
    This means there are guys
    cooperating with Kara.
[19:11] ---
    They could be a bigger organization
    than we initially thought.
[19:14] ---
    That's true.
[19:15] ---
    Did you learn anything else?
[19:18] ---
    During the collapse,
[19:20] ---
    we found something that looked
    like a research facility,
[19:22] ---
    but it was destroyed within seconds.
[19:25] ---
    That thing was…
[19:32] ---
    Probably equipment being used
    for biological experiments.
[19:35] ---
    Biological experiments?
[19:37] ---
    That's right.
[19:38] ---
    I've seen similar things
    at Orochimaru's place.
[19:42] ---
    That does not sound pleasant.
[19:44] ---
    Anyway, we've confirmed
    that Kara exists.
[19:48] ---
    I guess the only thing we can do
    is to continue gathering intel.
[19:51] ---
    Sounds like it.
[19:52] ---
    I'm counting on you guys to
    stay on top of this.
[19:55] ---
    Understood.
[19:57] ---
    Oh, by the way, did you read
    the report on Katasuke?
[20:01] ---
    Yeah.
[20:02] ---
    Seems Ino delved deep into
    his mind and soul.
[20:07] ---
    Ino used her Mind Transfer Jutsu
    several times and
[20:09] ---
    was able to ascertain that someone else
    was controlling his actions.
[20:14] ---
    But we don't know who was
    making him leak information
[20:18] ---
    about the Scientific Ninja Tools, right?
[20:21] ---
    Unfortunately, no.
[20:24] ---
    All right!
[20:25] ---
    I'm going to reinstate Katasuke
    back into the Scientific Ninja Tools team.
[20:27] ---
    Are you sure about that?
[20:29] ---
    I've gotten reports that
[20:30] ---
    his absence has delayed
    usability testing on the tools.
[20:35] ---
    That's true.
[20:37] ---
    If intel's being leaked,
[20:39] ---
    we just have to speed up
    development that much more.
[20:44] ---
    We have Kara to worry about,
[20:45] ---
    and who knows what might
    happen going forward?
[20:48] ---
    All right.
    I'll take care of it right away.
[20:50] ---
    Also, we have to do something about
    the issues in the Hidden Rain.
[20:54] ---
    You're right.
[20:56] ---
    It's not just about our nation.
[20:58] ---
    Until every nation is at peace,
    the real war isn't over.
[21:22] ---
    Seems the facility we left behind in
    the Hidden Rain was destroyed
[21:25] ---
    by an Outer along with himself.
[21:29] ---
    That facility had long been abandoned,
    so why was it still there?
[21:37] ---
    Well, no matter.
[21:39] ---
    Just because some shinobi
    saw something
[21:41] ---
    doesn't mean they've figured out
    our purpose.
[21:45] ---
    Everything is progressing as planned.
[21:48] ---
    Nothing has changed.
[23:27] ---
    We have to locate someone
    in our next mission?
[23:29] ---
    Our client is
    the wife of Mr. Anato,
[23:31] ---
    a researcher for
    a medical equipment company.
[23:34] ---
    She's come to the Leaf
    because she hasn't been able
[23:36] ---
    to get into contact with her husband
    and she's worried.
[23:39] ---
    Trying to locate someone where
    we're not familiar with the land
[23:41] ---
    is going to be difficult.
[23:41] ---
    Hey, let's brace ourselves,
    focus and get going!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Man Who Disappeared"
    
    
    
[23:48] ---
    We have to find him quick and
    put her mind at ease!
    
    
    
[23:50] ---
    THE MAN WHO DISAPPEARED